Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский без проблем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 22.529 RSS
←   Июнь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.native-english.ru
Открыта: 14-04-2003

Автор
Native-English.ru

Статистика

22.529 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский без проблем #155


Английский без проблем
выпуск 155

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Сегодня в выпуске:
- Особенности употребления глаголов: to catch, to snatch, to seize, to grab
- Курсы английского языка
- Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания
- Анекдот

Особенности употребления лексики (to catch, to snatch, to seize, to grab)

Глаголы to catch (caught, caught), to snatch (ed), to seize (ed), to grab (ed) переводятся на русский язык "хватать, схватить". Эти глаголы различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия. Стилистически нейтральны.

Глагол to catch - "хватать, схватить" имеет дополнительный оттенок значения "ловить, поймать":
To catch a ball - поймать мяч
To catch fish - ловить рыбу

The child caught his mother by the edge of her skirt and didn't let it go.
 Ребёнок схватил свою мать за край юбки и не отпускал.

A drowning man catches at a straw.
 Утопающий хватается за соломинку.

Tim threw the ball to Alice and she caught it.
 Тим бросил мяч Алисе, и она его поймала.

To catch часто употребляется в значении "уловить смысл, понять":
To catch an idea - понять идею
To catch the drift of an argument - уловить смысл спора

I am sorry I didn't quite catch what you said.
 Извини, я не совсем понял, что ты сказал.

Sam is so voluble that it's difficult to catch the meaning of his speech.
Сэм такой многословный, что трудно понять смысл его речи.

To catch также употребляется фигурально в различных значениях:
To catch a glimpse - бросить быстрый взгляд
To catch an opportunity - ухватиться за возможность
To catch sight of - мельком увидеть, заметить
To catch cold - простудиться
To catch a train - сесть на поезд

Margaret caught sight of a tiny kitten sitting under the table.
 Маргарита заметила крошечного котёнка, сидящего под столом.

You won't catch your train unless you hurry.
 Вы опоздаете (не сядете) на поезд, если не поторопитесь.

It's a good thing you've come just now; in ten minutes you wouldn't have caught me.
 Хорошо, что вы пришли сейчас, через десять минут вы бы меня не застали.

Глагол to snatch - "хватать", "схватить" подразумевает быстрое и неожиданное хватательное движение; может употребляться фигурально:
To snatch a coin - схватить монетку
To snatch a worm from the hook - схватить червяка с крючка
To snatch from the jaws of death - выхватить из тисков смерти

The thief snatched the purse and ran.
Вор схватил кошелёк и побежал.

"Don't snatch your food, eat slowly," said the mother.
 "Не хватай еду, ешь медленно", сказала мама.

I was able to snatch a few hours of sleep.
 Мне удалось немного поспать.

Глагол to seize - "хватать, схватить" подразумевает использование эффекта неожиданности и силы; может употребляться фигурально:
To seize smb. by the arm - схватить кого-либо за руку
To seize a criminal - схватить преступника
To seize the reins of power - захватить бразды правления

The drowning man seized the edge of the boat and held on to it until help arrived.
 Утопающий схватился за край лодки и держался за него до прибытия помощи.

Terror seized the people when they saw a child on the edge of a deep pool.
 Ужас охватил людей, когда они увидели ребёнка на краю глубокого пруда.

Глагол to grab означает "хватать что-либо \ кого-либо грубо, используя силу":

I grabbed the intruder by the collar.
 Я схватил незваного гостя за воротник.

He grabbed me by the arm and twisted it.
Он грубо схватил меня за руку и вывернул её.

Для проверки полученных знаний по употреблению глаголов to catch, to snatch, to seize, to grab предлагаем Вам пройти тест на нашем сайте:
Lexical Test (catch, snatch, seize, grab).

» top

Как учиться эффективнее?

Долго ли нужно учить английский? Его можно учить всю жизнь, как и русский. Предела совершенству нет.

Но сколько потратить времени на учёбу, чтобы уметь писать и говорить на английском без особого труда? Как научиться думать быстро и говорить грамотно, не задумываясь над словами и тем, как их правильно расставить по местам?

Если вы учите английский больше года, но всё ещё не можете общаться с другими людьми на английском, возможно, вам будет интересен этот урок английского языка. Здесь вы сможете узнать ответы на свои вопросы о том, как выучить язык быстро и хорошо.

В практической части урока вы сможете испытать на себе эти рекомендации. Методы обучения, используемые на курсе английского языка в Прикладном Образовании, позволят вам общаться с англоговорящими людьми раньше, чем закончится этот год! С июня 2010 года доступно 2-недельное обучение по экспресс-расписанию (в Москве).

Остались вопросы? Пишите и звоните нам: (495) 982-52-12 (многоканальный).

» top

Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания.

·   in nothing flat - быстро
    My mother promised to patch my jeans in nothing flat.
·   down on (someone) - сердиться на кого-либо
    My teacher was down on me because I had missed a lot of classes.
·   eat dirt - быть в унизительной роли, сносить оскорбления
    The man had to eat dirt because of the errors he made in his job.
·   slack off - разлениться, стать менее активным, сбавлять темп
    Desmond’s business has slacked off, and he has decided to try his luck in another place.
·   tuck into (something) - есть что-либо с удовольствием
    There were a lot of tasty things on the table and the children tucked into their dinner as soon as they sat down.
Посмотреть другие идиомы >>

» top

Joke:

Finding one of her students making faces at others on the playground, Ms. Smith, the Sunday School teacher, smiling sweetly said, "Bobby, when I was a child I was told if that I made ugly an face, it would freeze and I would stay like that." Bobby looked up and replied, "Well, Ms. Smith, you can't say you weren't warned."

Еще анекдоты на английском (рейтинг) >>

» top

На сегодня все.

Наш сайт: www.native-english.ru

На сайте Вы всегда сможете найти дополнительную информацию по изучению английского языка, почитать интересные статьи, скачать учебные пособия и обучающие программы, задать интересующий Вас вопрос на форуме.

Наш e-mail: info@native-english.ru

Архив рассылки

Выпуск подготовила: Наталья Кочетова

В избранное