Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский без проблем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 22.530 RSS
←   Ноябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.native-english.ru
Открыта: 14-04-2003

Автор
Native-English.ru

Статистика

22.530 подписчиков
+2 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский без проблем #141


Английский без проблем
выпуск 141

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Сегодня в выпуске:
- Особенности употребления глаголов: to hold, to keep, to retain, to preserve
- Курсы английского языка;
- Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания
- Аудиокниги и фильмы на английском
- Анекдот

Особенности употребления лексики (to hold, to keep, to retain, to preserve)

Глаголы to hold (held, held), to keep (kept, kept), to retain (ed), to preserve (ed) переводятся на русский язык "держать, сохранять". Не смотря на то, что данные глаголы являются синонимами, в большинстве случаев они не могут быть взаимозаменяемыми, т.к. каждый из них сочетается с разными словами. Например:

сохранять секрет - to keep a secret
сохранять овощи - to preserve vegetables
сохранять спокойствие - to retain patience

Глаголы to hold и to keep многозначны, и в качестве синонимов по отношению друг к другу они выступают только в 2 случаях.

1.
а) To hold - держать что-либо в определённом положении:

Please hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you.
 Пожалуйста, не шевелитесь (держитесь неподвижно) несколько минут, пока я сделаю с вас набросок.

Nora always held her head erect.
 Нора всегда держала голову прямо.

б) To keep - держать что-либо в определённом месте:

If your hands are cold, keep them in your pockets.
 Если у вас мёрзнут руки, держите их в карманах.

She likes to keep all things in their proper order.
 Она любит держать все вещи в надлежащем порядке.

2.
а) To hold - быть владельцем чего-либо (предприятия, земельного участка, денег и т.д.):

That part of Poland which was held by the Russian Empire up to 1915, was completely occupied by the Germans during the first world war.
 Та часть Польши, которая принадлежала Русской империи до 1915 года, была полностью оккупирована немцами во время первой мировой войны.

б) To keep - быть владельцем чего-либо:

Mr. Boland keeps a lot of animals on his farm.
 Мистер Боланд держит много животных у себя на ферме.

В остальных своих значениях глаголы to hold и to keep синонимами не являются.

Глагол to preserve имеет дополнительный смысловой оттенок "держать, сохранять что-либо в неизменном виде":

The seas preserve a considerable portion of the heat they receive in summer.
 Моря сохраняют значительное количества тепла, которое они получают летом.

The gentleman was tall, well preserved and of upright carriage.
 Джентльмен был высоким, хорошо сохранившимся и имел прямую осанку.

Глагол to retain имеет дополнительный оттенок значения "удержать, сохранить":

This oven retains heat well.
 Эта духовка хорошо сохраняет тепло.

Julia retained the traces of her aristocratic origin.
 Джулия сохранила черты своего аристократического происхождения.

Для проверки полученных знаний по употреблению глаголов to hold, to keep, to retain, to preserve предлагаем Вам пройти тест на нашем сайте:
Lexical Test (hold, keep, retain, preserve).

» top

Как выучить английский?

  • Как среди всех советов, которые дают изучающим английский язык, выбрать те, которые более эффективны? Вечно экспериментировать на себе?
  • Как не терять время зря? Какие существуют наиболее успешные способы изучения иностранных языков?
  • Что такого есть на курсах и у репетиторов, чего не получишь при самостоятельном изучении и как восполнить этот пробел?
Любой язык нужен только для того, чтобы люди могли обмениваться мыслями и идеями между собой. Однако, часто случается так, что мы учим иностранный, но так и не можем общаться с другими людьми свободно. Что мешает? Как убрать эти препятствия? Об этом и многом другом, что может помочь вам усвоить (именно усвоить, чтобы использовать, а не выучить, чтобы сдать экзамен!) английский язык вы сможете узнать, посетив бесплатный ознакомительный урок курса "English as a Second Language" в Прикладном Образовании СНГ.

» top

Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания.

·   a man-about-town - светский человек
    Alec is a man-about-town and a good mixer; he likes to mess around.
·   button one's lip - замолчать, прикусить язык
    I’d rather you buttoned up your lip; I don’t want other people to know about our problems.
·   a new lease on life - обновлённый взгляд на жизнь
    George found new enthusiasm and energy for his job, in other words he had a new lease on life.
·   cut and run - убегать, удирать
    The thief cut and ran when he saw a police car approaching him.
·   go on record - сделать официальное заявление
    The Chief Executive has decided to retire and plans to go on record about his retirement.
Посмотреть другие идиомы >>

» top

Погружение в английский

Хотите приятно провести время и в тоже время изучить английский язык?

Погрузитесь в атмосферу захватывающего фильма или аудиокниги, и Вы даже не заметите, как Ваш английский станет лучше.

Скачайте аудиокниги и фильмы на английском языке с субтитрами одним файлом, без ожиданий и на максимальной скорости!

Совершенствуйте Ваш английский вместе с любимым фильмом или аудиокнигой.

» top

Joke:

A man was leaving church one day. The Pastor was standing at the door (as he always is) to shake hands with members of the congregation. He grasped the man by the hand and pulled him aside. The Pastor said to him, "You need to join the Army of the Lord!" The man replied, "I'm already in the Army of the Lord, Pastor." Pastor questioned, "How come I don't see you except at Christmas and Easter?" He whispered back, "Shhhhhhhhh. I'm in the secret service."

Еще анекдоты на английском (рейтинг) >>

» top

На сегодня все.

Наш сайт: www.native-english.ru

На сайте Вы всегда сможете найти дополнительную информацию по изучению английского языка, почитать интересные статьи, скачать учебные пособия и обучающие программы, задать интересующий Вас вопрос на форуме.

Наш e-mail: info@native-english.ru

Архив рассылки

Выпуск подготовила: Наталья Кочетова

В избранное