Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский без проблем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 22.534 RSS
←   Июнь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.native-english.ru
Открыта: 14-04-2003

Автор
Native-English.ru

Статистика

22.534 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский без проблем #132


Английский без проблем
выпуск 132

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Сегодня в выпуске:
- Особенности употребления глаголов: to appear, to seem, to turn out, to prove;
- Курсы английского языка;
- Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания;
- Анекдот.

Особенности употребления лексики (to appear, to seem, to turn out, to prove)

Глаголы to appear, to seem переводятся на русский язык глаголами несовершенного вида 'казаться', 'оказываться'. Русский глагол совершенного вида 'оказаться' соответствует английским глаголам to turn out, to prove.
Данные глаголы употребляются в качестве сказуемого в предложениях с инфинитивом:

They seemed to be discussing something important.
Казалось, что они обсуждают что-то важное.

David looks sad. He appears to have heard some bad news.
 Давид выглядит печальным. Кажется, он услышал плохие новости.

The instrument didn't turn out to be any good.
 Инструмент оказался не годным.

Steve proved to be a careless driver.
 Стив оказался бесшабашным водителем.

Глагол to seem относится к неформальному, разговорному стилю, тогда как to appear принадлежит к стилю книжному. Однако в структуре предложения они могут быть взаимозаменяемы:

Cora seems / appears to be happy.
 Кора, кажется, счастлива.

Lionel seemed / appeared surprised by the news.
 Лайонел, казалось, удивился новостям.

Следует помнить, что при переводе таких русских предложений как: Она, кажется, родилась в Москве. Он, кажется, написал новую книгу, следует избегать употребления глаголов to appear, to seem. Здесь уместно употребить фразу I think / I believe:

I think / believe she was born in Moscow.
 I think / believe he has written a new book.

Глаголы to turn out, to prove - 'оказаться' - различаются по стилистической окраске; глагол to prove принадлежит к книжному стилю, а в разговорной речи предпочтение отдают глаголу to turn out:

She turned out / proved to be right.
 Она оказалась права.

The man turned out / proved to be a famous artist.
 Оказалось, что этот человек знаменитый художник.

Примечание:
Глагол to appear также имеет значение 'появляться', и в данный синонимический ряд не входит. Его синонимами являются глаголы: to come in, to arrive, to enter:

Soon a small dot appeared in the sky above their heads; it was their long-awaited plane.
 Вскоре появилась маленькая точка над их головами; это был их долгожданный самолёт.

Глагол to prove также имеет значение 'доказывать правоту, вину и т.д.' и в данный синонимический ряд не входит. Его синонимами являются глаголы: to demonstrate, to establish:

The exception proves the rule.
 Исключение доказывает правило.

The man was delighted to prove his skill.
 Мужчина был рад показать своё умение.

Для проверки полученных знаний по употреблению глаголов to appear, to seem, to turn out, to prove предлагаем Вам пройти тест на нашем сайте:
Lexical Test (appear, seem, turn out, prove).

» top

Хотите уметь говорить на английском?

"Был случай на работе. Я позвонил клиенту и не знал о том, что он по русски не бум-бум (хотя все наши клиенты русские). И я заметил за собой через пару мгновений, что я с ним не по-русски уже разговариваю, а-по английски. Я, мягко говоря, был приятно удивлен. Раньше в похожих случаях я бы засмущался, как 3 летний запуганный человеческий детеныш и положил трубку. А в этой ситуации я повел себя как и должен был, причем это было на автомате. <...> До этих курсов я даже и подумать о таком результате не мог, - что это будет так легко." - В. Г., после 2-го уровня обучения на курсе английского языка "English as a Second Language" в Прикладном Образовании.

Хотите достичь таких же успехов или даже больше? Узнайте как это сделать, посетив бесплатный ознакомительный урок курса.
Запись и консультации: (495) 680-66-73, 507-87-09.

» top

Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания.

·   hang loose - отдыхать, расслабляться
    His only desire was to stay at home that weekend and hang loose.
·   fly the coop - удрать, убежать
    The criminal was able to fly the coop because the guard hadn't been watching him properly.
·   in recent memory - что-либо, что отложилось в памяти; "насколько помнится"
    In recent memory our boss has never been so upset before.
·   hold down a job - удержаться на работе
    Rick had a serious drinking problem that's why he couldn't hold down a job.
·   laid-back - раскованный, беспечный
    My sister is never worried by things; she has a very laid-back attitude about everything.
Посмотреть другие идиомы >>

» top

Joke:

Next US President

A redneck calles up the White House and tells the receptionist: "I'd like to become the next President of the United States."
The receptionist: "What are you, an idiot?"
Redneck: "Why, is it required?"

Еще анекдоты на английском (рейтинг) >>

» top

На сегодня все.

Наш сайт: www.native-english.ru

На сайте Вы всегда сможете найти дополнительную информацию по изучению английского языка, скачать учебные пособия и обучающие программы, заказать аудиокниги и фильмы на английском.

Наш e-mail: info@native-english.ru

Архив рассылки

Выпуск подготовила: Наталья Кочетова

В избранное