Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский без проблем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 22.528 RSS
←   Апрель 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.native-english.ru
Открыта: 14-04-2003

Автор
Native-English.ru

Статистика

22.528 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский без проблем #129


Английский без проблем
выпуск 129

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Сегодня в выпуске:
- Особенности употребления глаголов: to continue, to go on, to proceed;
- Курсы английского языка;
- Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания;
- Анекдот.

Особенности употребления лексики (to continue, to go on, to proceed)

Глаголы to continue (ed), to go on (went on, gone on), to proceed (ed) переводятся как 'продолжать'. Они различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия и по стилистической окраске.

Глагол to continue - 'продолжать' (какое-либо дело или что-либо делать) употребляется:

1) С беспредложным дополнением:
To continue a speech - продолжать речь
To continue a conversation - продолжать разговор

The story will be continued in our next month's issue.
 Продолжение будет напечатано в нашем следующем номере.

2) В составе сказуемого, где второй компонент может быть выражен как инфинитивом, так и герундием:
To continue working - продолжать работать
To continue to play - продолжать играть

Pat didn't say anything but continued staring at Toby.
 Пэт ничего не сказала, но продолжала пристально смотреть на Тоби.

She didn't pay any attention to him but continued to read her book.
 Она не обратила на него внимания, а продолжала читать свою книгу.

Глагол to go on отличается от глагола to continue тем, что имеет более разговорную окраску. Он употребляется:

1) С предложным дополнением, вводимым предлогом with:
To go on with somebody's work - продолжать работу
To go on with somebody's story - продолжать рассказ

2) В составе сложного сказуемого, вторым компонентом которого является герундий (с инфинитивом to go on не употребляется):
To go on working - продолжать работать
To go on singing - продолжать петь

Глаголы to continue и to go on, будучи употреблены с дополнением или в составе сказуемого, взаимозаменяются, сохраняя при этом присущую им стилистическую характеристику:

Please, continue your story.
 Пожалуйста, продолжайте ваш рассказ.

Pray, go on with your next story.
 Прошу вас, продолжайте ваш следующий рассказ.

Cora didn't answer but continued staring at the letter.
 Кора не отвечала, а продолжала пристально смотреть на письмо.

Nancy went on eating an apple.
Нэнси продолжала есть яблоко.

Глагол to proceed отличается от предыдущих членов данного синонимического ряда тем, что имеет официальную или торжественную окраску и принадлежит к числу слов книжного стиля. Он употребляется:

1) С предложным дополнением, вводимым предлогом with:

Tell us your name and then proceed with you story.
 Скажите нам, как вас зовут, и продолжайте свой рассказ.

2) В составе сложного сказуемого, вторым компонентом которого является герундий:

In this manner he proceeded scarifying the members of his staff.
 Таким путём он продолжал беспощадно критиковать своих сотрудников.

Примечание:
1) После глаголов to go on и to proceed употребляется только герундий в значении 'продолжать что-либо делать'.
2) Глагол to go on также имеет значение 'происходить' и в данный синонимический ряд не входит:

"What's going on here?"
"Что здесь происходит?"

Для проверки полученных знаний по употреблению глаголов to continue, to go on, to proceed предлагаем Вам пройти тест на нашем сайте:
Lexical Test (continue, go on, proceed).

» top

Как избавиться от проблем, изучая английский?

Можно ли выучить английский быстро? А как? Быстро - это сколько?
Сколько слов надо знать? Как учить слова, чтобы не забывать? Какие слова учить?
Как учить грамматику? Как научиться говорить по-английски правильно, но не думать как построить фразу?
Как преодолеть страх перед общением с англоговорящим человеком?
Что такое естественный способ обучения языку?

Выучить английский - несложно, если вы знаете как. Для этого не нужно изучать толстые умные книги. Просто вспомните, как вы в своём детстве учили свой родной язык. Вы можете сейчас на нём свободно общаться? Хотите так же свободно владеть английским? Узнайте, как это сделать на нашем бесплатном оснакомительном уроке!

Весной - скидки на обучение на курсе английского языка "English as a Second Language".

» top

Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания.

run scared - опасаться (провала, неудачи)
I have been running scared in my attempt to be promoted.
take up (something) - начать заниматься чем-либо (спортом или каким-либо делом)
Ralf didn't take up golf until he was fifty.
leave (someone) out in the cold - проявлять невнимание, оказывать холодный приём
I don't think we should leave Alice out in the cold and not invite her to go on a picnic with us.
get cold feet - струсить в последнюю минуту, спасовать
"Did Collin help you to escape? - No, he got cold feet."
sell (something) for a song - продать что-либо очень дёшево
The artist was neither famous nor popular, so he sold his picture for a song.
Посмотреть другие идиомы >>

» top

Joke:

Teacher: Could you please pay a little attention?
Student: I'm paying as little attention as I can.

Еще анекдоты на английском (рейтинг) >>

» top

На сегодня все.

Наш сайт: www.native-english.ru

На сайте Вы всегда сможете найти дополнительную информацию по изучению английского языка, скачать учебные пособия и обучающие программы, заказать аудиокниги и фильмы на английском.

Наш e-mail: info@native-english.ru

Архив рассылки

Выпуск подготовила: Наталья Кочетова

В избранное