Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский без проблем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 22.529 RSS
←   Июнь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.native-english.ru
Открыта: 14-04-2003

Автор
Native-English.ru

Статистика

22.529 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский без проблем #100


Английский без проблем
выпуск 99

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Сегодня в выпуске:
- Особенности употребления лексики (beautiful, lovely, handsome, good-looking, pretty);
- Курсы английского языка;
- Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания;
- Анекдот.

Особенности употребления лексики (beautiful, lovely, handsome, good-looking, pretty)

Слова beautiful, lovely, handsome, good-looking, pretty являются синонимами и различаются между собой по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия.

Прилагательное beautiful имеет смысловой оттенок "доставляющий эстетическое наслаждение". Это может быть женское лицо, фигура или вещь, пейзаж, музыка и т.д. На русский язык слово beautiful переводится как 'красивый, прекрасный':

Julia had the most beautiful face he had ever seen.
 У Джулии было самое прекрасное лицо, которое когда-либо он видел.

William cared for beautiful things.
 Вильям любил прекрасные вещи.

The swallow flew over the city and saw the rich making merry in their beautiful houses.
 Ласточка летала над городом и видела, как богатые веселятся в своих прекрасных домах.

Следует помнить, что прилагательное beautiful употребляется только по отношению к женщине или ребёнку и не употребляется по отношению к мужчине.

Прилагательное handsome имеет смысловой оттенок 'производящий приятное впечатление правильностью пропорций, правильными чертами'. На русский язык handsome переводиться как 'красивый'.

Прилагательное handsome обычно употребляется по отношению к мужчине:

Dorian was very young and handsome.
Дориан был молод и красив.

Оно может также употребляться и по отношении к женщине, но тогда handsome указывает лишь на правильность пропорций женской фигуры или на правильность черт её лица:

Would you describe Betty as beautiful or handsome?
 Вы находите Бетти красивой или прекрасной?

Слово handsome также подойдёт при описании предметов имеющих приятные пропорции или симметрию:

What a handsome old building it is!
 Какое красивое старое здание!

Прилагательное lovely подчёркивает эмоциональное восприятие объекта, который вызывает чувство восторга или восхищения. В разговорном стиле речи lovely обычно имеет значение 'восхитительный', 'прелестный', 'чудесный' и сочетается как с одушевлёнными, так и с неодушевлёнными существительными:

The tears were running over her lovely face.
 Слёзы градом катились по её прелестному лицу.

What a lovely sight!
Какой чудесный вид!

Прилагательное good-looking имеет смысловой оттенок, указывающий на приятную внешность; это прилагательное употребляется только по отношению к людям. На русский язык good-looking переводится как 'симпатичный', 'хорош (хороша) собой':

Della never told me that her brother was so good-looking.
Дела никогда не говорила мне, что её брат был таким симпатичным.

Felix was very good-looking, tall and broad-shouldered with a fine figure of an athlete.
 Феликс был очень хорош собой, высокий, широкоплечий с хорошей фигурой спортсмена.

Прилагательное pretty указывает на внешний вид 'привлекательный, полный изящества'. Это прилагательное переводится на русский язык как 'хорошенькая, хорошенький' и употребляется по отношению к кому-либо или чему-либо сравнительно небольшому:

A pretty little house stood at the top of the lane with a garden in front of it.
Хорошенький маленький домик с садом стоял в конце аллеи.

Pretty не употребляется по отношению к мужчине, но может употребляться по отношению к мальчику:

John's son is a pretty little boy of five.
 Сын Джона хорошенький маленький мальчик пяти лет.

Для проверки полученных знаний по употреблению слов beautiful, lovely, handsome, good-looking, pretty рекомендуем Вам пройти тест на нашем сайте:
Lexical Test (beautiful, lovely, handsome, pretty).

» top

Учитесь и учите ГОВОРИТЬ по-английски

"Мне очень понравилось заниматься на этих курсах. Впервые за очень многие годы и попытки начать снова и снова выучить английский, я поняла, что всё-таки я могу говорить на языке. В голове всё уложилось, но по порядку!!! И мне это очень нравится!" - Светлана Ф., после 3-го уровня обучения на курсе "English as a Second Language".
Язык - не свод законов и правил. Это - средство общения.

Можно ли научиться ездить на велосипеде, не изучая того, как он устроен? Да. Можно научиться говорить, не вдаваясь в дебри грамматики? Подойдите к любому дошкольнику - вы сможете пообщаться.

Курс английского языка от Прикладного Образования "English as a Second Language" основан на методике, позволяющей осваивать язык в процессе общения, начиная с самых первых уроков.

Хотите открыть свой центр изучения английского? 16-30 июня будет проходить цикл обучения на руководителя и/или преподавателя курса "English as a Second Language".

» top

Мастер-класс Runov School для Профессионалов!

Runov School Москва приглашает преподавателей английского на цикл семинаров, посвященный использованию игровых техник в преподавании и другим аспектам обучения иностранному языку по авторской методике Д. Рунова. Все участники получат сертификат о повышении квалификации.

Семинары: 16, 17 и 18 июня с 15:30 до 18:00. Звоните или оставляйте заявку!

А также:
- Петербург: летний экспресс
- открытые уроки каждую неделю

Тел.: (495) 983-10-10, (812) 337-20-10

» top

Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания.

be all ears - внимательно слушать (я всё внимание).

The little girl was all ears when her mother read fairy-tales to her.

be off - уходить, убегать.

I am sorry I can't talk to you now; I must be off.

be off on the wrong foot - плохо начать что-то делать, испортить отношения.

He tried to reason with his sister, but it seemed that they were off on the wrong foot already.

beat around the bush - толочь воду в ступе (говорить не по существу, говорить уклончиво).

I hate listening to my boss as he is fond of beating around the bush.

beat one's brains out - шевелить мозгами (много умственно трудиться).

The author beat his brains out in order to think up the proper title for his book.

Посмотреть другие идиомы >>

» top

Joke:

A veterinarian surgeon had had a hell of a day, but when he got home from tending to all the sick animals his wife was waiting with a long cool drink and a romantic candle-lit dinner, after which they had a few more drinks and went happily to bed.

At about 2:00 in the morning, the phone rang. "Is this the vet?" asked an elderly lady's voice.

"Yes, it is", replied the vet, "Is this an emergency?"

"Well, sort of", said the elderly lady, "there's a whole bunch of cats on the roof outside making a terrible noise mating and I can't get to sleep. What can I do about it?"

There was a sharp intake of breath from the vet, who then patiently replied "Open the window and tell them they're wanted on the phone"

"Really?" said the elderly lady, "Will that will that stop them?"

"Should do," said the vet, "- IT STOPPED ME!"

Еще анекдоты на английском (рейтинг) >>

» top

На сегодня все.

Наш сайт: www.native-english.ru

На сайте Вы всегда сможете найти дополнительную информацию по изучению английского языка, скачать учебные пособия и обучающие программы, заказать аудиокниги и фильмы на английском.

Наш e-mail: info@native-english.ru

Архив рассылки

Выпуск подготовила: Наталья Кочетова

В избранное