Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда
Прикладное Образование СНГ (г. Москва) и "English
Forward Studio" (Прикладное Образование, г. Санкт-Петербург)
представляют вам новый выпуск рассылки.
Выпуск № 12 (508) от 2013-04-03
Количество человек, получивших этот выпуск: 23994.
Объявления см. в конце выпуска.
ENGLISH IDIOMS
АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ
«keep»
Сегодня мы рассмотрим идиомы со словом Keep. Мы узнаем, как эти идиомы переводятся на русский язык и как могут употребляться в речи.
Keep (someone or something) in check (досл. «держать кто-то, что-то в проверке»)
По-русски: сдерживать, контролировать чьи-либо действия, держать что-либо под контролем
Example:
" During the inflation it is not possible to keep prices in check." «В период инфляции невозможно контролировать цены.»
Keep (someone or something) in mind (досл. «держать в уме»)
По-русски: иметь кого-либо что-либо в виду
Example:
"The manager told us to keep the new rules in mind." Менеджер сказал нам иметь ввиду новые правила.
Keep (someone or something) still/quiet (досл. «держать спокойствие»)
По-русски: заставить кого-либо что-либо вести себя спокойно, без шума
Example:
"Jenny is very naughty; and I always have a hard time keeping her still." Дженни очень капризная, мне всегда очень трудно заставить ее вести себя спокойно.
Keep (someone) company (досл. «держать компанию»)
По-русски: составить кому-либо компанию
Example:
"Could you come and keep me company? I am feeling very lonely." Не мог бы ты прийти и составить мне компанию? Я чувствую себя очень одиноко.
Keep (someone) in line ( досл. « держаться в линии»)
По-русски: заставить кого-либо вести себя как следует
Example:
" It was difficult for the young teacher to keep her students in line." Для молодого преподавателя было трудным заставить вести студентов как следует.
Большинство из нас изучают английский более 14 лет: школа, институт, репетитор. Многие тратят 1/5 своей жизни, а в итоге могут только понимать речь, читать и писать. Говорить из нас могут единицы. Почему мы не можем добиться результата? Что упущено нами при обучении? Как научиться говорить на английском?
Приглашаем на бесплатный урок участников группы, которые хотят узнать, как учить английский, чтобы научиться говорить.