АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ С ГЛАГОЛОМ < > (ПОВОРАЧИВАТЬ)
Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда
Прикладное Образование СНГ (г. Москва) и "English
Forward Studio" (Прикладное Образование, г. Санкт-Петербург)
представляют вам новый выпуск рассылки.
Выпуск № 7 (452) от 2012-02-23
Количество человек, получивших этот выпуск: 23336.
Объявления см. в конце выпуска.
ENGLISH IDIOMS
АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ
С ГЛАГОЛОМ «TURN» (ПОВОРАЧИВАТЬ)
Сегодня мы познакомимся с новыми английскими выражениями, в которых встречается глагол «turn». Также мы посмотрим, как они переводятся на русский язык и как могут употребляться в речи.
TURN OUT ALL RIGHT (досл. «повернуть из все хорошо»)
Выражение переводится как «закончиться хорошо».
Example:
At first they thought that their offer would not be accepted but it turned out all right. Поначалу они думали, что их предложение не будет принято, но всё закончилось благополучно.
TURN OVER A NEW LEAF (досл. «перевернуть новый лист»)
В русском языке есть подобное выражение: «начать всё с начала», «начать с чистого листа».
Example:
After the divorce Margaret decided to turn over a new leaf and be happy again. После развода Маргарет решила начать жизнь с чистого листа и снова стать счастливой.
TURN OVER IN ONE’S GRAVE (досл. «повернуться в чьей-то могиле»)
Дословный перевод совпадает с переносным значением и означает «в гробу перевернуться».
Example:
If your grandfather could see how you're wasting his money, he would turn over in his grave. Если бы твой дедушка мог видеть как ты транжиришь его деньги, он бы в гробу перевернулся.
TURN TAIL (досл. «повернуть хвост»)
Данное выражение переводится как «поспешно уйти» или «броситься бежать». На русском есть похожее выражение «убежать, поджав хвост».
Example:
The men in front of me turned tail like a dog that had been whistled home. Мужчины передо мной убежали, поджав хвосты словно собаки, которых позвали домой.
TURN THE CLOCK BACK (досл. «повернуть часы назад»)
Это выражение имеет значение «повернуть время вспять».
Example:
Mrs. Brown wishes she could turn the clock back to the days before the children grew up and left home. Миссис Браун желала повернуть время назад до того момента, как её дети выросли и покинули дом.
Attention: Курсы разговорного английского English Forward открывают уровень Upper-Intermediate!
Утренняя и вечерняя группы на м.Горьковская стартуют уже в начале марта!
Успейте записаться и поднять свой английский на совершенно новый уровень до летнего отпуска!
Подробности и запись в группы по телефонам:
(812) 363-48-79, (921) 947-65-63
forward@eforward.ru, www.eforward.ru
Elvis Presley Party в English Forward 6 марта!
English Forward продолжает традицию проведения масштабных тематических мероприятий и приглашает Вас на Главное событие весны 2012 – вечеринку в стиле Элвиса Пресли!
В программе:
самые популярные хиты Короля рок-н-ролла и их исполнение под руководством профессионального певца и музыканта!
параллельное оттачивание английского произношения
море приятного общения, положительных эмоций и драйва!
Продолжаем учить английский через песни! Присоединяйтесь!
Подробности по телефонам: (812) 363-48-79, (921) 947-65-63
forward@eforward.ru. www.eforward.ru
НОЧЬ ФИЛЬМОВ ОСКАР-2012 в к\т МИРАЖ СИНЕМА на Большом
В ночь с 25 на 26 февраля, за 24 часа до вручения Премии ОСКАР в Лос-Анджелесе, в Санкт-Петербурге покажут сразу три фильма-номинанта на Премию Американской кино-академии. На проекте «Ночь фильмов ОСКАР-2012» для вас три фильма о любви, три фильма в стиле ретро: «Артист», «7 дней и ночей с Мэрилин», «МЫ. Верим в любовь». Также в программе игристое вино, голливудские хиты и вручение призов от Мистера и Миссис ОСКАР в самых неожиданных номинациях. Dress-code:
звезды Голливуда в стиле РЕТРО. Лучшему образу Мэрилин Монро – Оскар.
Сбор гостей в 23.00. Стоимость билета на всю ночь – 650 рублей. Организатор проекта - Творческая группа ДОБРОЕ КИНО. Подробности на www.dobroekino.org.