Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английские слова: употребляем правильно" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

23.728 подписчиков
-13 за неделю
←   Все выпуски   →

АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ С ГЛАГОЛОМ < > (ДЕРЖАТЬ, СОХРАНЯТЬ)



Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Прикладное Образование СНГ (г. Москва) и "English Forward Studio" (Прикладное Образование, г. Санкт-Петербург) представляют вам новый выпуск рассылки.

Выпуск № 51 (445) от 2012-01-04

Количество человек, получивших этот выпуск: 23238.

 

Объявления см. в конце выпуска.

ENGLISH IDIOMS
АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ С ГЛАГОЛОМ «KEEP» (ДЕРЖАТЬ, СОХРАНЯТЬ)

Сегодня мы разберем группу выражений со словом «KEEP» и посмотрим, насколько дословный перевод каждого слова отличается от смысла целой фразы, и есть ли русский аналог данным английским выражениям.

KEEP AN EYE ON (досл. «Держать глаз на»)

Данное выражение означает: «следить, присматривать за».

Example:

I’ll keep an eye on you!
 Я прослежу за тобой!

KEEP A STRAIGHT FACE (досл. «Сохранять прямое лицо»)

Данная фраза имеет следующее значение: «стараться не смеяться».

Example:

I tried to keep a straight face, but failed.
Я старался не засмеяться, но безуспешно.

KEEP COMPANY (досл. «Держать компанию»)

Данная фраза переводится как «составить компанию».

Example:

She keeps me company quite often.
 Она довольно часто составляет мне компанию.

KEEP ONE’S WORD (досл. «Держать чье-то слово»)

В данном случае дословный перевод совпадает с общим смыслом фразы: «держать слово»

Example:

You promised, now keep your word.
 Ты пообещал, теперь сдержи слово.

KEEP YOUR FINGERS CROSSED (досл. «Держать пальцы скрещенными»)

Фраза имеет следующее значение: «скрестить пальцы» или, другими словами, «надеяться, что все пройдет гладко».

Example:

I have a job interview today. Keep your fingers crossed for me, will you?
 У меня сегодня собеседование на работу. Скрестишь пальцы на удачу, хорошо?

Vocabulary:

straight - прямой

fail – потерпеть неудачу

quite - довольно

promise - обещать

Выпуск подготовлен преподавателями
"English Forward Studio"
(г. Санкт-Петербург)

Новости Санкт-Петербург - English News

Курсы английского «English Forward», основанные в Петербурге в 2004 году, предлагают обучение английскому языку по эффективной методике «Английский как родной».

Наш курс – это 80% живой практики, 20% - теории.
Наш результат: люди, которые говорят на английском!

Запишитесь на бесплатный вводный урок:
В избранное