Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английские слова: употребляем правильно" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

23.728 подписчиков
-13 за неделю
←   Все выпуски   →

Clothes idioms


Здравствуйте, дорогие читатели!

Прикладное Образование СНГ (г. Москва) и "English Forward Studio" (Прикладное Образование, г. Санкт-Петербург) представляют вам новый выпуск рассылки. Количество человек, получивших этот выпуск: 14945.

Майский опрос и наши объявления см. в конце выпуска.

Clothes idioms

Предметы одежды… оказывается и они вошли во многие идиомы и активно используются в речи для описания разных ситуаций. Что ж давайте посмотрим!

To pull in one's belt (досл. тянуть в чьем-то ремне)

Когда тянет где-то в области ремня, это вовсе не означает, что у кого-то большие размеры. В английском это значит, что кто-то голоден.

Пример:
It pulls in my belt. Let’s find a place where we can have a snack.
У меня сосет в животе. Давай найдем место, где мы могли бы поесть. .

To trail one's coat (досл. волочить чьё-то пальто)

Видели когда-нибудь такую ситуацию, что кто-то от злости хватал другого за шиворот, так вот эта идиома как раз про это, а именно про тех, кто «нарывается на неприятности» и «жаждет устроить драку».

Пример:
Stop speaking this way, I see you’re trailing my coat!
Перестань говорить так, я смотрю, ты нарываешься на неприятности.

To cut one's coat according one's cloth (досл. урезать чье-то пальто до ткани)

Представьте себе, что Вы хотите сшить шикарное пальто с кружевом до самых пят, но ткани хватает только-только на коротенькое пальтишко. Так иногда случается и в жизни.
Есть такая идиома, как «жить не по карману», так вот это в точности да наоборот.

Пример:
He was fired and so we had to cut our coat according to our cloth.
Он был уволен, и поэтому нам пришлось жить на одну лишь его зарплату.

To talk through one's hat (досл. говорить сквозь чью-то шляпу)

Никакой аналогии у этой идиомы в русском языке нет, что может быть общего между шляпой и чепухой?

Пример:
I know him quite well to state that talks through his hat.
Я знаю его достаточно хорошо, чтобы утверждать, что он мелит чепуху.

To laugh up one's sleeve (досл. смеяться поверх чьего-то рукава)

Причем здесь рукав и смех спросите Вы? А при том, что кто-то смеется над Вами, а Вы об этом не подозреваете.

Пример:
He was so serious speaking to me but it turn out that he laughed up my sleeve.
Он был так серьезен, разговаривая со мной, но оказалось, что он в тайне смеётся надо мной.

To be in the bag (досл. быть в шляпе)

У кого-то дело в шляпе, а у кого-то в сумке.

Пример:
It’s in the bag! He’ll sign the contract on Monday.
Дело в шляпе. Он подпишет контракт в понедельник.

Vocabulary:

Pull – тянуть

Belt – ремень

Have a snack – перекусить

Trail – волочить, тащить

According – в соответствии

Cloth – ткань

Through - сквозь

Выпуск подготовила Михайлова Оксана,
сотрудник "English Forward Studio"
(г. Санкт-Петербург)

Санкт-Петербургстудия English Forward

Поздравляем всех с наступлением лета! Отличное время для отдыха и обучения.
Потому что только летом можно пройти целый уровень за 2 недели.

Студия English Forward приглашает всех желающих на обучение на следующих уровнях:

Intermediate с 23 июня по 24 июля
Расписание
пн-вт-чт

Beginner I с 7 июля по 18 июля 2-х недельный интенсив
Расписание
Пн-вт-ср-чт-пт с 13.30-18.30

Beginner II с 30 июня по 8 августа
Расписание
Пн-ср-пт 18.15-21.00

Звоните и записывайтесь!
(812) 373-52-68
8-911-778-16-98

Наш адрес:
СПб, м. Московские ворота, ул. Ломаная, д.11, 6 эт. оф.2

Бесплатные вводные уроки курса английского языка: узнайте на собственном опыте как можно быстро заговорить по-английски. Минимум теории, максимум практики!

В Москве: (495) 680-66-73, 507-87-09 study-esl@apscis.ru или на сайте
Ближайшие БЕСПЛАТНЫЕ вводные уроки состоятся 18, 19, и 24 июня в 19:20, 21 июня в 13:30.

В Москве вы можете обучаться на уровне бизнес-английский.

Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки.

16 июня в Москве начала работу летняя школа, на которой можно обучиться на руководителя или преподавателя центра обучения английскому языку по методике Прикладного образования. Цикл обучения продлится до 30 июня.

В это же время можно пройти обучение на курсах Прикладного Образования:

  • по технологии обучения
  • по работе с детьми
  • по улучшению жизни.

Записаться на обучение и узнать условия можно, связавшись с центром Прикладного образования в Москве:
(495) 680-66-73,680-83-45, 507-87-09, ed@apscis.ru

 

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Деловой английский без отрыва от дел!
Английский язык: говорить легко!
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
 

Все вопросы и предложения присылайте по адресу: job.lang.elangidioms-owner@subscribe.ru.
До новой встречи!

Хэлли & English Forward Studio
В избранное