Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английские слова: употребляем правильно" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

23.728 подписчиков
-13 за неделю
←   Все выпуски   →

О поцелуях и пчёлах


Здравствуйте, дорогие читатели!

Прикладное Образование СНГ (г. Москва) и "English Forward Studio" (Прикладное Образование, г. Санкт-Петербург) представляют вам новый выпуск рассылки. Количество человек, получивших этот выпуск: 13723.

О поцелуях и пчёлах

Самый лучший подарок на День Святого Валентина - нежный поцелуй. Однако, не все поцелуи сладки.
При чём здесь пчёлы? Прочтите и узнаете!

kiss and make up (досл. поцеловаься и помириться)

Иногда это выражение используют в прямом значении, иногда в переносном смысле. Но речь всегда идёт о примирении.

Например:
My husband and I often argue, but then we kiss and make up.
Мы с мужем часто спорим, но затем мы целуемся и миримся.

After the meeting Mr. Sergeev and Mr. Adams kissed and made up.
После встречи господин Сергеев и мистер Адамс помирились.

kiss something good-bye (поцеловать на прощание)

Это не просто поцелуй перед расставанием с кем-то близким и дорогим для вас. Так можно сказать о потере чего-либо.

Например:
You can kiss your 100 dollars good-by.
Плакали ваши 100 долларов!

kiss and tell (досл. поцеловаться и рассказывать)

Здесь речь идёт вовсе не о любезной беседе, как можно было бы подумать! На самом деле те, о ком идёт речь собрались посплетничать. Обычно так говорят о книге, статье, истории, в которой выбалтываются секреты романтических взаимоотношений известных персон.

Например:
This is kiss and tell book.
Это книга сплетен.

have a bee in one's bonnet (досл.: иметь пчелу в собственной шляпе)

Конечно же вы не станете мазать свою шляпу мёдм длч того, чтобы на неё села пчела. И даже не станете пришпиливать её к шляпе. Это выражение значит, что у вас в голове зудит какая-то идея-фикс. Выражение значит "потерять голову, быть помешанным".

Например:
She has a bee in her bonnet about going to the party.
Она потеряла голову, собираясь на (эту) вечеринку.

think (one or someone) is the bee's knees (досл.: считать кого-то пчелиными коленями)

Часто унизительное - считать кого-то или себя наиболее привлекательным и замечательным из людей. Самым лучшим, неповторимым..

Например:
I know you think you are the bee's knees, but it is not so!
Я знаю, ты считаешь себя неотразимым, но этоне так!

Vocabulary:

kiss – поцелуй; целовать
and - и
make up – здесь: мириться
my – мой
husband – муж
I - я
often - часто
argue - спорить
but – но
then - тогда
we – мы
after - после
the meeting – встреча
 you - вы
can – можете
good-by- до свидания
this is – это (есть, является)
she has - у неё есть
about - о
going - собираться, намереваться
the party - вечеринка
think - думать
know - знать
but - но
it is not so - это не так

Подборку подготовили сотрудники
"English Forward Studio" (г. Санкт-Петербург)

Приглашаем всех желающих 17 февраля в 12 часов на бесплатную лекцию
ПОЧЕМУ ВАШ РЕБЁНОК НЕ ХОЧЕТ УЧИТЬСЯ

Если у вас есть вопросы, звоните: (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09 или пишите: info@apscis.ru.

Хотите говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ?
Звоните и записывайтесь на вводный урок!!!

В Санкт-Петербурге: тел.: (812) 373-55-28, 373-52-68, education@ponimanie.spb.ru

В Москве: (495) 680-66-73, 507-87-09 english@apscis.ru или на сайте
Ближайшие вводные уроки состоятся 14, 19 и 20 февраля в 19.20, а также 16 января в 13.30.

Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки.

 

Все вопросы и предложения присылайте по адресу: job.lang.elangidioms-owner@subscribe.ru.
До новой встречи!

Хэлли & English Forward Studio
В избранное