Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Ноябрь 2009 → | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
|
9
|
10
|
12
|
13
|
14
|
15
|
|
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
22
|
|
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
|
30
|
||||||
Статистика
-6 за неделю
Улучшаем свой английский. Избавляемся от "Russian English". Выпуск 134
|
Улучшаем свой английский. Избавляемся от Russian English. Добрый день, дорогие читатели! Сегодня мы не будем учить новые слова и повторять подзабытые правила. Мы поразмышляем о том, КАК звучат наши слова в разговоре с англоязычным собеседником. Люди, изучающие английский язык, часто беспокоятся о грамматических ошибках или недостаточном словарном запасе. Однако многие забывает о другом важном аспекте – интонации, манере говорить. Что слышит наш собеседник? Вежливые или агрессивные слова? Чаще всего носители языка понимают, что в общении на чужом языке грамматических ошибок не избежать, и стараются не обращать внимания на такие промахи. Но многих обижает тон собеседника, который может показаться грубоватым или даже агрессивным. Как определить, правильно ли восприняли ваши слова? Сегодня мы прочитаем на английском отрывок из журнала Working English. В нем Рут Уитбрэд объяснит, как можно изменить тон, чтобы наши слова звучали вежливо. Прежде чем прочесть этот отрывок, представьте себе, что на своем родном языке разговариваете с важным человеком, например, своим начальником, деловым партнером, директором школы и т.д. Подумайте, какие слова и фразы вы использовали бы, чтобы не показаться невежливым.
If you have ever felt that you have caused offence when you have spoken English to someone, it may be that you’re simply not using enough words to convey your message. Something that often surprises and confuses learners of English is the way that native speakers tend to use rather indirect language. British people, in particular, will use eight words where perhaps four might have been enough. And they do this even at work – a place where you’d think that shorter, clearer sentences would be better. So changing your message and speaking in a less direct way is an important issue for learners to understand. For example, if someone at work asks you to do something, you may think ‘That’s impossible.’ But saying this could appear impolite. However,there are lots of ways around it. You can prepare the listener for the fact that you are about to disagree by using the words ‘well...’ or ‘actually...’. And if you know that what you are going to hear isn’t the answer which the person wants, you could add the phrase ‘I’m afraid’. Finally, British speakers often turn negative adjectives into positive ones to make bad news more acceptable, and put ‘not’ in front – so ‘impossible’ becomes ‘not possible’. So, in the end ‘That’s impossible’ becomes ‘Actually, I’m afraid that’s not possible.’
Слова и выражения: offence - обида, оскорбление to cause offence, give offence (to) — оскорбить, обидеть, нанести обиду to take offence at — обижаться (на что-л./кого-л.) without offence — не в обиду будь сказано; без намерения оскорбить impolite - грубый, невежливый, нелюбезный, неучтивый It is impolite to interrupt someone who is speaking. — Невежливо прерывать говорящего. Вопросы: 1. Почему, по мнению Рут, слова изучающих английский язык в разговоре с носителем языка могут казаться невежливыми? 2. Найдите три способа, предложенные Рут, которые помогут смягчить плохую новость. В полной версии выпуска вас ждут пять советов для вежливого общения на английском языке, а также вопрос для размышления. Не забывайте заглядывать в более ранние выпуски рассылки: - a.m., p.m., firstly, secondly, lastly... - о нехороших человеческих качествах - о неприятностях по-английски Желаем вам приятного общения и отличных выходных! До встречи.
|
||||||||||||||||||
| В избранное | ||
