Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Октябрь 2007 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
6
|
7
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
9
|
10
|
11
|
13
|
14
|
|
|
15
|
16
|
17
|
18
|
20
|
21
|
|
|
22
|
23
|
24
|
25
|
27
|
28
|
|
|
29
|
30
|
31
|
||||
Статистика
-6 за неделю
Улучшаем свой английский. Избавляемся от "Russian English". Выпуск 40
|
Улучшаем свой английский. Избавляемся от "Russian English". Выпуск 40 Уважаемые подписчики! Перед вами новый выпуск рассылки "Улучшаем свой английский. Избавляемся от Russian English". Сегодня в разделе "Мысли, помогающие нам жить" - "Thoughts That Help Us Live" мы продолжим знакомить вас с выражениями на тему "Мудрость" (wisdom). "What is done wisely is done well". (Shelly) - "Что сделано мудро - сделано хорошо". (Шелли) "Few persons have sufficient wisdom to prefer censure, which is useful, to praise, which deceives them". (La Rochefoucauld) - "Мало у кого хватает мудрости предпочесть обманчивой похвале плодотворную критику". (Ларошфуко) "It is human nature to think wisely and to act foolishly". (France) - "Человеку свойственно рассуждать мудро, а поступать глупо". (Франс) ТИПИЧНЫЕ ОШИБКИ Часто при переводе с русского языка на английский мы пытаемся построить фразу так же, как и в русском языке. Но следует помнить, что в английском языке есть свои правила и исключения. Также не следует забывать, что в английских выражениях употребляются не такие предлоги, как в русском языке. Как бы вы сказали по-английски: "Повышение цен"? ПРАВИЛЬНО: "Rise in prices". Говорить: "Rise of prices" - НЕПРАВИЛЬНО. Как бы вы сказали по-английски: "Любой ценой"? ПРАВИЛЬНО: "At any price/cost". Говорить: "By any price/cost" - НЕПРАВИЛЬНО. Часто допускается такая ошибка: Фразу "знать себе цену" переводят так: "To know one's own price". Это НЕПРАВИЛЬНО. ПРАВИЛЬНО говорить так: "To know one's own worth/value", "Have a high opinion on oneself", "To be self-assured", "To be self-possessed". Фразу "Мы знаем им цену" следует переводить так: "We know their worth". Wizards World II - собери армию мифических существ! Сегодня мы рассмотрим значения слова "ЦЕНА" и познакомимся с выражениями, в которых данное слово используется. Крайняя цена - the lowest price Цена без упаковки - packing not included Платить дорогой ценой - to pay a high price for smth. Набивать цену - to jack up the price of smth. Набивать себе цену - to build oneself up (in smb's eyes) Чрезмерные цены - steep prices Назначать цену - to quote a price, to price, to ask, to quote, to tag, to tax (амер., разг.) Бешеные цены - exorbitant/extravagant prices Взвинчивать цены - to inflate prices Договорная цена - agreed price Дутые цены - inflated prices, fancy prices Жесткие цены - stiff prices Завышать цены - price out Завышенная цена - overcharge Заламывать цены - charge an exorbitant price Колебание цен - instability of prices Набавлять цену - to raise the prise Номинальная цена - face value; nominal price Оптовая цена - wholesale price Падать в цене - to go down (in price) По высокой цене - at a high price По твёрдым ценам - no abatement made Подниматься в цене - to go up (in price) Покупная цена - buying price, purchase price Понижение цен - fall/drop in prices Сниженные цены - reduced price Резервированная цена - reserve price Розничная цена - retail price; mark-up Рыночная цена - market price Снижение цен - price-cutting Твёрдые цены - fixed/stable/firm prices Устойчивые цены - stable prices Фабричная цена - prime cost Чрезмерная цена - exorbitant cost Добивающийся любой ценой - hell-bent Мы знаем им цену - we know their worth Ценой жизни - at the cost of one's live Ценою чего-л. - at the cost/price of smth. Цены нет (кому-л./чему-л.) - it is priceless/invaluable Это в цене - one has to pay a good price; it is very costly Острова - приключения на море и на суше Желаем, чтобы в ваши личные качества, опыт и умение были всегда в цене. Успехов вам на следующей неделе! Good luck! |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| В избранное | ||
