Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий шутя

  Все выпуски  

Немецкий шутя - 82 ч. 2


О методе чтения Ильи Франка

Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.franklang.ru

Немецкий шутя. Выпуск 82/2


Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Aus einem Polizeiprotokoll (из полицейского протокола: das Protokóll):
„ ...
dann durchfuhr (затем проехал я: durchfahren) ich mit hohem Tempo die Kurve (c большой скоростью поворот), geriet über die Fahrbahn hinaus (выскочил: „попал наружу“ за проезжую полосу: geraten - попасть /в какое-либо положение/), durchbrach einen Gartenzaun (сломал, пробил садовый забор: der Garten - сад + der Zaun - забор; durchbrechen; brechen - ломать), raste durch mehrere Blumenbeete (промчался через несколько цветочных грядок: die Blume - цветок + das Beet - грядка), überschlug mich dreimal (трижды перевернулся /через голову/: sich überschlagen: über - через + schlagen - бить) - und dann verlor ich die Gewalt über meinen Wagen (а затем я потерял управление: „власть над моей машиной“).“

 

Aus einem Polizeiprotokoll:
„ ... dann durchfuhr ich mit hohem Tempo die Kurve, geriet über die Fahrbahn hinaus, durchbrach einen Gartenzaun, raste durch mehrere Blumenbeete, überschlug mich dreimal
- und dann verlor ich die Gewalt über meinen Wagen.“

 

И еще один анекдот:

Der Vater liest (отец читает: lesen) am Bett (у постели, n) seines Sohnes (своего сына) Märchen (сказки: das Märchen) vor (вслух: vorlesen - читать вслух), damit dieser einschläft (чтобы тот заснул: einschlafen; schlafen - спать).

Nach einer Weile (через некоторое время: die Weile - промежуток времени) öffnet die Mutter leise die Tür und fragt (открывает мать тихо дверь и спрашивает):

„Ist er eingeschlafen (он уснул)?“

„Ja“, seufzt der Kleine (вздыхает малыш), „endlich (наконец-то).“

 

Der Vater liest am Bett seines Sohnes Märchen vor, damit dieser einschläft.

Nach einer Weile öffnet die Mutter leise die Tür und fragt:

„Ist er eingeschlafen?“

„Ja“, seufzt der Kleine, „endlich.“

 

Endlich!

Адаптировал Илья Франк.

До встречи через неделю!

Выпуск рассылки подготовили Илья Франк frank@franklang.ru и Светлана Каряева svetlana@franklang.ru.

 

Дорогие друзья!

Присылайте ссылки на интересные интернет-ресурсы, которые могут быть полезны изучающим иностранные языки!

info@franklang.ru

 

Информация от Школы иностранных языков Ильи Франка

Приглашаем вас в группы разных уровней

немецкого, английского, французского, итальянского языков.

Тестирование бесплатно.

Также постоянно проходит набор в новые группы.

 

Дорогие друзья!

16 ноября (пятница) - стартует группа немецкого языка "с нуля" - 12 занятий, 2 раза в неделю.

Преподаватель - Илья Франк! Есть места, информация по тел. (495) 660-86-59!

На неделе 12-16 ноября  стартует группа китайского языка "с нуля" - 12 занятий, 2 раза в неделю.

Преподаватель - носитель языка! Есть места, информация по тел. (495) 660-86-59!

 

Также ведется набор в группы новогреческого, китайского,

турецкого, арабского, персидского языков.

Подробности на www.school.franklang.ru. Запись по телефону (495) 660-86-59.

 

Наши рассылки

«Английский шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engjokes

«Немецкий шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.deutschwitz

«Немецкие стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.gedichtde

«Популярные французские песни»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.chansonfr

«Популярные песни на английском языке»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engsong

«Учим турецкий язык»   

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.turkche

 

Наши сайты

Мультиязыковой проект Ильи Франка

http://www.franklang.ru

Школа иностранных языков Ильи Франка

http://www.school.franklang.ru

Проект «Русская Европа» - художественно-исторический проект: стихотворения, любопытные происшествия из жизни русских писателей и политиков и многое другое...

http://www.russianeurope.ru

Тютчев.ру - самая полная информация о Федоре Ивановиче Тютчеве. Стихотворения, биографии, статьи и книги о поэте, мемуары, письма, фотографии...

http://www.tyutchev.ru

 

 

 

 

 

 


Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский язык

В избранное