Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 4.966 RSS
←   Июль 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 02-12-2001

Автор
Долматов Роман

Статистика

4.966 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского Die Deutsche Sprache I


Информационный Канал Subscribe.Ru
Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского,
или стоит ли бояться немецкого языка?

Die Deutsche Sprache I

Добрый день, уважаемые подписчики. Надеюсь, Вы нас еще не зыбыли, несмотря на задержку выпуска. Как Вы понимаете, приходится еще и работать, и совершать двольно длительные поездки, а до всего порой руки не доходят. Теперь я снова с Вами! Признаться, соскучился по Вашим отзывам (которых за эти три недели накопилось ой как много!), да на гневные призывы некоторых читателей "не спать" и "телиться" надо отвечать делом, а не только словом. Так что к нему - к делу.

Сегодня, как и было обещано раньше, я начну свой рассказ о диалектах немецкого языка. Но прежде мне придётся вкратце (насколько это возможно) рассказать вам об истории этого чудесного языка, о возникновении диалектов. Тема эта обширная, в институтах читают целые курсы по теме "история немецкого языка", но я постараюсь дать вам лишь самые важные сведения и уделить больше времени именно диалектам. Затронем также и орфографию: откуда взялись эсцет и умляуты. Сами диалекты, конечно, будут интереснее вводной информации, но я просто обязан дать вам её. Так что потерпите, и будете вознаграждены интересующей вас информацией по диалектам. Поехали.

Немецкая народность и ее язык. Немецкий язык относится к западногерманской подгруппе германских языков. Это второй (после английского) германский язык по числу говорящих на нем (прибли­зительно 100 миллионов).

Немецкая народность и немецкий язык сформировались в эпоху раннего средневековья, в 5 - 11 вв., из близкородственных западногерманских племен (франки, алеманны, бавары, хатты, туринги) и их племенных языков. На начальном этапе становления немецкой на­родности и немецкого языка ведущая роль в этом процессе принадле­жала потомкам древних иствеонов - франкам. В недрах созданного франками государства на протяжении ряда столетий (6-9 вв.) происходило формирование как языка французской народности (на западе), так и языка немецкой народности (на востоке). Длительное время эти языки существовали как бесписьменные и служили только средством устного общения; письменным, государственным языком Франкского государства была латынь.

Язык немецкой народности развился из племенных языков западно­германских племен, населявших восточные области Франкского государства. Результатом укрепления экономических и культурных связей между племенами франков, алеманнов, баваров, хаттов, турингов был процесс взаимопроникновения и объединения (интеграции) этих племен, что и привело к возникновению немецкой народности, говорившей на ряде близкородственных и взаимодействовавших между собой диалектов.

Решающим событием в процессе становления немецкой народности явилось разделение в середине 9 в. Франкской империи Каролингов на три феодальных государства и выделение из нее Немецкого государ­ства как самостоятельного политического образования.

Периодизация истории немецкого языка. Развитие немецкого языка в недрах Франкского государства от его создания в конце 5 в. и до 8 в. - это дописьменный период в истории немецкого языка. О его характере в этот период, о процессах, протекавших в его лекси­ке, грамматическом строе и звуковом составе, можно судить лишь по данным сравнительно-исторического изучения древних германских языков, а также на основании истории германских племен.

Первые письменные памятники на немецком языке появляются в 8 в. при Карле Великом. Этим временем датируется начало письменной истории немецкого языка.

Традиционная периодизация немецкого языка, впервые установленная Якобом Гриммом в его "Немецкой грамматике" (1819-1837), наметила основные вехи языкового развития. В соответствии с нею история немецкого языка делится на три основных периода: 1) древневерхненемецкий (althochdeutsch) 8-11 вв., 2) средневерхненемецкий (mittelhochdeutsch) - от середины 11 в. до середины 14 в., 3) нововерхненемецкий (neuhochdeutsch) - с середины 14 в. Более детальная перио­дизация выделяет в нововерхненемецком продолжительный период становления новонемецкого национального литературного языка, так называемый ранненововерхненемецкий (frühneuhochdeutsch) - середина 14 - 16 в.

Термин "верхненемецкий" употребляется в германистике в двух смыслах: 1) для обозначения местных диалектов средней и южной, возвышенной, части Германии в противоположность диалектам северо-немецкой низменности (нижненемецкий - Niederdeutsch); граница между верхненемецкими и нижненемецкими диалектами определяется вторым передвижением согласных; 2) для обозначения общенемецкой литературной формы национального языка, сложившейся в новонемецкий период на почве верхненемецких диалектов, в противо­положность территориально раздробленным местным диалектам, как нижненемецким, так и верхненемецким; в этом значении термин "верхненемецкий" получает социальную окраску, характеризуя язык как более "высокий", обладающий авторитетом национальной нормы (Hochdeutsch, Hochsprache).

Предложенная Я. Гриммом периодизация истории немецкого языка имеет наряду с лингвистическим также и социально-историческое обоснование.

Начнём, естественно, с древневерхненемецкого периода.

Диалекты древневерхненемецкого. Древневерхненемецкий - это период формирования немецкой народности и ее языка сначала в рамках Франкского государства (до середины 9 в.) и, главным образом, после его распада и обособления его восточных (зарейнских) территорий - будущей Германии - в 843 г. при внуках Карла Великого.

В начале древневерхненемецкого периода еще не было общего названия народности и ее языка. Были франки, бавары, алеманны, саксы и были их племенные языки, родственные друг другу и находившиеся в постоянном взаимодействии друг с другом. На протяжении древневерхненемецкого периода складывается новая форма существования языка в виде совокупности областных, территориальных диалектов, которые формируются на основе более древних племенных диалектов, наследуя многие их черты. Однако в отличие от племенных областные диалекты постепенно все более утрачивали связь с какой-либо определенной этнической группой (племенем), закрепляясь за определенной территорией (феодальная земля, герцогство в рамках феодального государства). Со временем у каждого областного диалекта вырабаты­ваются свои новые местные особенности, уже не связанные со старым племенным делением.

После выделения Германии из состава Франкской империи в нее входили герцогства Франкония, Бавария, Швабия и Саксония с Тюрингией. Особенно тесные связи сложились исторически к началу появления письменности (8 в.) между диалектами Франконии, Баварии и Швабии; они и составляют в совокупности древневерхненемецкий язык (das Althochdeutsche). Все памятники этого периода несут на себе печать какого-либо диалекта (что не исключает возможности наличия в том или ином памятнике отдельных особенностей другого или других диалектов). Письменные диалекты делятся на средненемецкие и южно-немецкие. Южнофранкский и восточнофранкский диалекты занимают промежуточное положение между средненемецкими и южно-немецкими, почему их и относят то к южнонемецким, то к средненемецким диалектам.

Диалекты древневерхненемецкого периода можно представить в виде следующей схемы:

1. средненемецкие среднефранкский (mittelfränkisch) рипуарский (ripuarisch)
    мозельский (moselfränkisch)
  рейнскофранкский (rheinfränkisch)  
  восточнофранкский (ostfränkisch)  
2. южнонемецкие южнофранкский (südrheinfränkisch)  
  баварский (bairisch)  
  алеманнский (alemannisch)  

Возникновение общего названия немецкого языка и немецкой народности - deutsch. Учитывая ведущую роль франков и их племенных диалектов в процессе формирования немецкой народности и ее языка, следовало ожидать, что название этого племени будет распространено на всю народность и на ее язык. Однако этого не произошло. Франки западных областей Франкского государства, ассимилировав­шись с превосходившим их по численности и в культурном отношении местным галло-римским населением и переняв его язык, дали этому языку, формировавшемуся на основе средневековой латыни, название frencisc, производное от своего племенного названия franci (ср. фр. français "французский"). Но еще до того, как родной язык был утрачен, франки стали называть его diutisk "народный" (от древневерхненем. diot "народ"') в противоположность официальному письменному языку Франкского государства - латыни. Впервые это слово встречается в латинском тексте 786 г. в латинизированной форме theodiscus (последний раз эта форма встречается около 1050 г.). В дальнейшем (с конца 11 в.) слово diutisk стали употреблять применительно к прирейнским франкам и к соседним родственным племенам и к их стране уже в новом значении "немцы" и "государство немцев" в словосочетаниях diutschiu lant (deutsche Lande), diutischiu liute, diutschi man (deutsche Leute, Deutsche). В "Императорской хронике" г. Регенсбурга ("Regensburger Kaiserchronik") в середине 12 в. это слово впервые встречается в субстантивированной форме как название народа die Diutiscen (die Deutschen). Так слово diutisk (deutsch) стало самоназванием немецкого народа. Закрепление его в этой функции в 12 в. свидетельствует о завершившимся к этому времени этапе образования немецкой народности в политических границах бывшего Восточнофранкского государства.

На этом предлагаю остановиться. В следующий раз быстро побежим по истории, чтобы как можно скорее перейти к диалектам.

До встречи!


Наш электронный адрес: deutsch@slovo-delo.ru
Сайт группы независимых переводчиков "Слово-Дело" www.slovo-delo.ru - здесь Вы можете посмотреть предыдущие выпуски рассылки

Мы также выпускаем рассылку для тех, кому интересны английский язык и культура англоговорящих стран:

Еженедельные путешествия в мир, который говорит по-английски

Для подписки введите Ваш e-mail и нажмите кнопку "Подписаться".

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное