Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 4.966 RSS
←   Апрель 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 02-12-2001

Автор
Долматов Роман

Статистика

4.966 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского OSTERN


Служба Рассылок Subscribe.Ru
Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского,
или стоит ли бояться немецкого языка?

OSTERN

Добрый день, уважаемые подписчики. Сегодня я решил (правда, с опозданием в неделю) поговорить с Вами о Пасхе. Православные будут отмечать Пасху 5 мая, а католики и протестанты уже отметили этот праздник 31 марта. В этом году разница между православной Пасхой и католической действительно огромная - больше месяца. В прошлом выпуске мне не хотелось прерывать тему «Образование», поэтому, надеюсь, Вы не в обиде на меня за то, что про Пасху я вспоминаю на страницах рассылки лишь неделю спустя. Всё равно я поздравляю всех, кто отмечает этот праздник.

До Пасхи во всех христианских конфессиях идёт Великий пост. Последняя неделя Великого поста - Страстная неделя - die Karwoche - Woche vor Ostern von Palmsonntag bis Karsamstag. Der Palmsonntag - вербное воскресенье, христианский праздник «вход Господень в Иерусалим». По католическому обычаю в этот день освящаются ветви пальмы.

Der Karfreitag - страстная пятница, по христианскому преданию - день распятия Христа - Tag der Kreuzigung Christi. В этот день полагалось есть рыбу (Karfreitag-Fisch): это могла быть свежая рыба из пруда или блюдо из вяленой трески. Распространены были также Karfreitags-Brezeln - крендели как символы оков Христа. На эту неделю приходится и Gründonnerstag - зелёный четверг. В это время года уже вырастали свежие травы и овощи (лук-порей, шпинат). Поэтому в этот день ели суп, приготовленный из зелени (из 7,9 или 12 видов), много шпината, а также мёд и различные булочки. Считалось, что употребление в этот день зелени и овощей принесёт здоровье. Суббота перед Пасхой называется der Karsamstag (Ostersonnabend). По народным обычаям в этот день в доме устраивалась уборка перед Пасхой (das Haus wird für Ostern gescheuert), пеклись различные пасхальные булочные изделия. И вот наступала Пасха - главный христианский праздник, установленный в честь чудесного воскресения распятого на кресте Иисуса Христа.

Wunschformeln:

Ein schönes Ostern! Schöne Ostern! Frohe Ostern! Herzliche Ostergrüße!

Обратите внимание на то, что слово Ostern употребляется почти всегда без артикля, а в некоторых случаях во множественном числе.

Пасха празднуется на 40 день после Aschermittwoch. Пасха считается одним из наиболее радостных праздников. И это объясняется не только влиянием церкви, но и временем, на которое она приходится: день уже заметно прибавился, весна входит в полную силу, зеленеют деревья, поля.

Пасха и Троица - подвижные праздники, они не имеют точно зафиксированной даты, но никогда не могут совпасть. Троица празднуется на 50-51 день после Пасхи. Это делает понятным образную основу фразеологизма: wenn Ostern und Pfingsten zusammenfallen (auf einen Tag fallen) - никогда, после дождичка в четверг, когда рак на горе свистнет (буквально «когда Пасха совпадёт с Троицей»).

Пасха отмечается в первое воскресенье после весеннего равноденствия и полнолуния. Первый день Пасхи называется Ostersonntag, затем наступает Ostermontag. С Пасхой связано много народных обычаев. Наибольшее значение придаётся яйцам - символу плодородия, зародышу новой жизни. Das Osterei - пасхальное яйцо. Первоначально яйца красили в красный цвет, так как считали, что этот цвет обладает защитной и волшебной силой. В 18-19 веках техника разрисовки яиц достигла высокого уровня и разнообразия. Раскрашивать пасхальные яйца - Ostereier bemalen. Ещё одно действующее лицо Пасхи - der Osterhase - пасхальный заяц (сказочное существо, приносящее детям крашеные яйца и сладости). По представлениям детей, пасхальные яйца им обычно приносит заяц, а иногда и другие животные (петух - в Верхней Баварии и Шлезвиг-Гольштейне; лиса - в Ганновере, Вестфалии и Саксонии; аист - в Тюрингии и т.д.). Взрослые прячут яйца в доме, в огороде, в саду, в лесу, а дети ищут их. И в наши дни этот обычай сохранился. Ещё один атрибут Пасхи - das Osterfeuer - пасхальный костёр. Как и на масленицу, на Пасху жгли костры на возвышенностях и сжигали зиму в виде соломенной куклы. В северном Гарце существует обычай: кто прыгнет через пасхальный костёр, то очистится от всего плохого. Das Osterwasser - пасхальная вода. В пасхальную ночь девушки и женщины черпали воду из реки обязательно против течения и обязательно молча. Это должно было приносить здоровье и красоту. Пасхальную воду хранили весь год в закупоренных бутылках. Osterreiten - пасхальные скачки. Это очень старый обычай у лужицких сербов. В Лаузице на Пасху собираются сотни всадников на украшенных лошадях. В конной процессии могут принимать участие мужчины с 14 лет. Раньше такие объезды и обходы полей совершались с целью предохранить их от злых духов. Сегодня Osterreiter отдельных деревень просто наносят праздничные визиты друг другу. Der Osterbaum - пасхальное дерево. Во многих местностях на Пасху устанавливается деревцо, украшенное пасхальными яйцами (или только скорлупой). Der Ostermarsch - пасхальный поход. Пасхальные походы возникли как походы против войны и атомного вооружения. И, наконец, Weißer Sonntag - белое воскресенье. Так называлось первое воскресенье после Пасхи, потому что в этот день происходила конфирмация, девушки в первый раз надевали белые длинные платья. Белый цвет одежды, цветов и свечей как бы символизировал чистоту и невинность конфирмантов. Дома конфирмантов украшались свежей зеленью.

Вот практически и всё, что я имел Вам сообщить по этому чудесному празднику. Ещё раз поздравляю всех, кто отмечал этот праздник, а у православных этот праздник ещё только впереди, так что и на нашей улице будет веселье.

С наилучшими пожеланиями,

Павел.

Наш электронный адрес: deutsch@slovo-delo.ru
Сайт группы независимых переводчиков "Слово-Дело" www.slovo-delo.ru - здесь Вы можете посмотреть предыдущие выпуски рассылки

Мы также выпускаем рассылку для тех, кому интересны английский язык и культура англоговорящих стран:

Еженедельные путешествия в мир, который говорит по-английски

Для подписки введите Ваш e-mail и нажмите кнопку "Подписаться".

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное