Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

О немецком языке - интересно

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Немецкий язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
12.10.2002
13:50:30
13:50:56
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Батый

Статистика

3.544 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

О немецком языке - интересно


Информационный Канал Subscribe.Ru
WORK 3

О немецком языке - интересно

  Светлой памяти Моего Учителя посвящаю...

3 СЛОВА, СЛОВА, СЛОВА...

Здравствуйте, друзья!

Сегодня в нашей рассылке:

- klein, aber fein -отделяемые и неотделяемые приставки

- лексическое значение приставок ab-, an-, auf

- как запоминать слова

- читаем по-немецки

Klein, aber fein - отделяемые и неотделяемые приставки 

GR Сегодня мы поговорим об отделяемых и неотделяемых приставках

Отделяемые приставки

        Таблица 1 К пояснению

При-

ставки

Производные глаголы

Претерит

Партицип II

an-

auf-

aus-

bei-

ein-

fort-

her-

heraus-

mit-

nach-

vor-

vorbei-

zu-

ankommen - презжать

aufstehen - вставать

auszeichnen - награждать

beiwohnen - присутствовать

einnehmen - принимать

fortgehen - уходить

herstellen - изготовлять

herausschreiben - выписывать

mitfahren - ехать с кем-л.вместе

nachsehen - смотреть кому-л.вслед 

vorlesen - читать (вслух)

vorbeigehen - проходить мимо

zumachen - закрывать

kam an

stand auf

zeichnete aus

wohnte bei

nahm ein

ging fort

stellte her

schrieb heraus

fuhr mit

sah nach

las vor

ging vorbei

machte zu

angekommen

aufgestanden

ausgezeichnet

beigewohnt

eingenommen

fortgegangen

hergestellt

herausgeschrieben

mitgefahren

nachgesehen

vorgelesen

vorbeigegangen

zugemacht

ПРИМЕЧАНИЕ: Приставки durch-, hinter-, ueber-, um-, wider-, wieder- могут быть отделяемыми инеотделяемыми, например:

       Таблица 2  К пояснению

При-

ставки

Производные глаголы

Претерит

Партицип II

durch-

 

ueber-

 

um-

durch ' schneiden - рассекать, прорезать

' durchschneiden - разрезать

ueber ' setzen - переводить

' uebersetzen - перевозить

um ' schreiben - описывать

' umschreiben - переписывать

durch ' schnitt

schnitt durch

ueber 'setzte

setzte ueber

um 'schrieb

schrieb um

durch 'schnitten

durchgeschnitten

ueber ' setzt

uebergesetzt

um ' schrieben

umgeschrieben

 
Неотделяемые приставки
                      Таблица 3  К пояснению
 

Приставки

Простые глаголы

Производные глаголы

be-

ge-

er-

ver-

zer-

ent-

emp-

miss

kommen - приходить

brauchen - нуждаться

zaehlen - считать

stehen - стоять

schlagen - бить

gehen - идти

fangen - ловить

trauen - доверять

bekommen - получать

gebrauchen - употреблять

erzaehlen - рассказывать

verstehen - понимать

zerschlagen - разбивать

entgehen - скользать

empfangen - ринимать

misstrauen - не доверять

 
При спряжении глаголов с отделяемыми приставками в настоящем (Презенс) и в простом прошедшем (Претерит) времени приставки отделяются от глагола и ставятся в большинстве случаев в конце предложения. Из этого правила есть исключения, о которых в данной рассылке мы говорить не будем.
 П ри спряжении глаголов с отделяемыми приставками в сложном прошедшем (Перфект) времени в третьей основной форме (Партицип II) между отделяемой приставкой и глаголом стоит приставка ge-.   (Таблица1)

ПРИМЕР 1:

Ich rufe dich morgen an. Rufst du mich morgen an? Er rief mich gestern nicht an. Er hat mich gestern angerufen.

При спряжении глаголов с неотделяемыми приставками последние не отделяются от глагола, и в третьей основной форме (Партицип II) приставка ge- отсутствует. (Таблица 3)

ПРИМЕР 2:

Ich bekomme den Brief von meinem Freund. Bekamst du diesen Brief von deinem Freund? Sie haben diesen Brief aus dem Ausland bekommen.

В глаголе отделяемая приставка всегда ударная, а неотделяемая - безударная. (Таблица 2)

NB! Если в глаголе встречается сразу две приставки, одна из которых неотделяемая, а другая отделяемая, то в третьей основной форме между глаголом и отделяемой приставкой приставка ge- НЕ СТАВИТСЯ!!!

ПРИМЕР 3:

Sie haben sich am Theater verabredet - они договорились встретиться у театра.
VER - неотделяемая приставка, AB - отделяемая приставка.

К оглавлению К началу раздела

Лексическое значение приставок ab-, an-, auf
 

ERG П режде чем мы поговорим о приставках, позвольте привести вам несклько высказываний знаменитых людей о слове:

Слова, которые рождаются в сердце, доходят до сердца, а те, что рождаются на языке, не идут дальше ушей  Аль-Хусри

Бывают великие слова столь пустые, что в них можно заключить целые народы. Станислав Ежи Лец

Слово - не что иное, как отдаленное и ослабленное эхо мысли. Гюстав Флобер

Пыль мертвых слов пристала к тебе. Омой свою душу молчанием. Рабиндранат Тагор

W/WEN Как правило, в немецком языке роль приставок выполняют предлоги. Они тоже имеют свое собственное значение .

ПРИМЕР 4:

an
I prp
1. (D) указывает на местонахождение (где?), близость, соприкосновение: у, при, около, возле, близ; на; в 
an der Wand — на стене
an der Decke — на потолке
am Fenster — у окна
2. (A) указывает на направление (куда?): к, на, около; в
 an die Wand stellen — ставить к стене
an die Wand haengen — вешать на стену
an die Decke haengen — вешать на потолок
3. (D) указывает на время (когда?): в, на
am Montag — в понедельник

Этот предлог имеет и другие значения, о которых мы узнаем немного позже. А сейчас вернемся к значениям приставок. Когда употребляется глагол с приставкой, он может менять свое основное значение или дополнять (расширять) его.

ПРИМЕР 5:

stellen - ставить; bestellen - заказывать что-л. Приставка меняет значение слова stellen.

gehen -идти; mitgehen - идти вместе с кем-л. Приставка расширяет значение слова gehen

 Теперь рассмотрим все значения вышеуказанных приставок и приведем примеры:

ab- отдел. глаг. приставка указывает на

1. движение сверху вниз:
abspringen — спрыгнуть
absitzen — слезать с лошади, спешиться

2. удаление, отделение:
abreisen — уезжать
abreissen — отрывать

3. уменьшение, убыль:
abnehmen — уменьшаться, убывать

4. отмену, отказ:
ablehnen — отклонять, отвергать
abschlagen — отказывать (в просьбе)

5. окончание действия:
abbluehen — отцветать

6. изнашивание, повреждение в результате длительного действия:
abtragen — изнашивать
sich abarbeiten — изнурять себя работой

an- отдел. глаг. приставка указывает на:

1. соприкосновение, приближение, соединение чего-л. с чем-л.:
an etw. (A) angrenzen — граничить с чем-л., прилегать, примыка ть к чему-л.
an etw. (A) anstossen — примыкать к чему-л., грани чить с чем-л.
ankommen — прибыва ть
ankleben — прикле ивать

2. прирост, увеличение:
anwachsen — возрастать, увели чиваться
anschwellen — прибывать (о воде); опухать, набухать; усиливаться, нараста ть (о звуке)
ansteigen — подниматься; возрастать, увели чиваться

3. приобретение чего-л.:
ankaufen — закупать, покупа ть
anschaffen — приобретать, покупа ть

4. начало действия:

anfahren — трогаться, отъезжа ть (напр., о поезде)
anstimmen — запевать, затягивать (песню); заигра ть (мелодию)

5. частичность действия:
anbeissen — надку сывать
anwaermen — подогрева ть

6. обращённость действия к кому-л., к чему-л.:
j-n anblicken — (по)смотреть, взгляну ть на кого-л.
j-n anreden — заговори ть с кем-л.
anmelden — объявлять, заявлять; уведомля ть

auf- отдел. глаг. приставка указывает на:

1. движение вверх:
aufgehen — в(о)сходить (о светилах); поднима ться (о тесте)
auffliegen — взлета ть
auftauchen — всплывать, выны ривать

2. открывание или разъединение чего-л.:
aufmachen — открыва ть
aufschneiden — разреза ть
aufbinden — развязыва ть

3. размещение поверх чего-л.:
auflegen — класть, накла дывать
aufschmieren — нама зывать
auftischen — подавать, ста вить на стол
aufgabeln — брать на ви лы [на вилку]

4. начало действия:
aufbrausen (s) — зашуметь, забушевать (напр. о море); вспыли ть
aufflammen (s) — вспыхивать, загора ться
auflachen — рассмеяться, засмея ться
aufbluehen (s) — расцвета ть
aufwachen (s) — просыпа ться

5. восстановление прежнего состояния:
auffrischen — освежи ть
aufwaermen — подогрева ть

6. израсходование, полное использование чего-л.:
aufessen* — съеда ть
aufbrauchen — израсхо довать

NB! Обратите внимания на то, какие русские приставки соответствуют немецким приставкам ab-, an-, auf-.

К оглавлению  К начлу раздела

Как запоминать слова

ERG  Сначала приведем несколько высказываний о словаре:

Два дела особенно трудны: это - писать словарь и грамматику.

Готфрид Герман

Словарь сообщает о словах гораздо больше того, что вам нужно, но только не то, что вам нужно.

Эндрю Руни

Только Бог может составить совершенный словарь.

Пьер Буаст

Словарь - это вселенная в алфавитном порядке.

Вольтер

Словари все равно что часы. Даже самые плохие лучше, чем никакие, и даже от самых лучших нельзя ожидать абсолютной точности.

Сэмюэл Джонсон

 GEM Всем известно, что все слова (лексика) того или иного языка собраны в специальных книгах - словарях. Именно по словарям большинство людей учит слова иностранных языков. Для того чтобы знать язык нужно хорошо выучить лексику и грамматику. Есть много способов учить слова. На мой взгляд, одним из эффективных способов является метод фонетических ассоциаций . (Ассоциирование - это, в широком смысле, связывание чего-л. с чем-л.) Суть метода заключается в подборе созвучных (т.е. звучащих похоже) слов к запоминаемому иностранному слову из лексики родного (или хорошо знакомого) языка.

Например, немецкому слову FISCH - рыба созвучно руское слово ФИШка. Для нахождения ассоциаций с немецкими глаголами рекомендуется использовать их основу, поскольку все глаголы в неопределенной форме оканчиваются на -en. Например, подбираем ассоциацию к немецкому глаголу MACHen - делать. Его звучание совпадает с русским глаголом МАХ ать. Теперь придумываем ассоциацию.

Например: Он умеет только руками МАХать, а толково ничего СДЕЛАТЬ не может.

Или вам нужно запомнить немецкий глагол GEHEN - идти. По звучанию оно похоже на слово ГИЕНа в форме родительного падежа  множественого числа ГИЕН. Придумываем ассоциацию: Стая голодных ГИЕН ИДЕТ на охоту.

Еще пример: Запоминаем немецкое слово SCHON - уже. Оно похоже на  вторую часть слова крюШОН. Придумываем ассоциацию. КрюШОН для гостей УЖЕ готов.

  Мы не знаем, кто был первым автором этого метода, но упоминание похожих способов запоминания иностранных слов встречается уже в литературе позопрошлого века. В часности в статьях Аткинсона и группы авторов.

Есть еще несколько методов запоминания слов. Эти методы ОЖИВЛЕНИЯ, ВХОЖДЕНИЯ, АВТОБИОГРАФИЧЕСКИХ АССОЦИАЦИЙ, СООЩУЩЕНИЙ.

Метод ОЖИВЛЕНИЯ позволяет представлять сюжет в зрительных образах. Возвратимся к нашему сюжету с "гиенами".Надо представить стаю худых, голодных гиен, идущих на охоту. Они торопятся, озираются по сторонам, воют...

Метод ВХОЖДЕНИЯ заключается в том, что вам нужно самому стать участником событий, попасть внутрь той картинки, которую представили. Представить себя участником событий сложнее, чем просто оживить сюжет, но эффект будет куда сильнее. Психологами замечено, что лучше всего запоминается именно личный опыт. Поэтому не пожалейте времени и попробуйте овладеть этим методом. Он поможет вам бороться с рассеянностью и отвлечением на посторонние раздражители. В примере с "гиенами" представьте, что вы сами оказались неподолеку от стаи гиен, где-то спрятавшись, и видете все своими глазами.

Метод СООЩУЩЕНИЙ позволяет усилить ваши представления. Соощущения - это совместная работа нескольких анализаторов, т.е. возможность одновременно увидеть, услышать, почувствовать запах, прикоснуться к тому, что вы представляете. Например, вам снится дождь, и вы слышите, как капли стучат по стеклу, чувствуете запах прибитой пыли на дороге, ощущаете, как мокрая одежда прилипает к телу. Вы даже можете почувствовать напряжение мышц. Если попробовать подключить все ощущения к запоминанию придуманного сюжета, то эффект превзойдет все ваши ожидания. Итак, после того, как вы "вошли" в сюжет, попробуйте одновременно услышать звуки (например, вой гиен), почувствовать прикосновения и запахи. Не думайте, что это займет у вас много времени, - все эти ощущения можно почувствовать в одно мгновение, особенно после некоторой тренировки, а все ваши усилия окупятся сполна, ведь психологи утверждают, что залог хорошей памяти лежит в совместной работе всех органов чувств.

Иногда после подбора созвучий удобнее пользоваться методом АВТОБИОГРАФИЧЕСКИХ АССОЦИАЦИЙ. Здесь, в оличие от сюжетов, рожденных вашей фантазией, надо использовать воспоминания реально пережитых событий. Например, когда вы уже подобрали ассоциацию к слову MACHen - делать, созвучие МАХать, - не надо придумывать новый сюжет, как кто-то  машет руками, а лучше вспомнить реальную ситуацию, когда вы сами делали махательные движения руками (наверняка это случалось с каждым) или были свидетелем похожего события. Поэтому, прежде чем придумывать новый сюжет, подумайте: может быть, эти слова уже соединены в вашей памяти, и вам нужно всего лишь актуализировать это воспоминание и заново пережить его. Наиболее эффективным будет запоминание слов при комбинировании вышеперечисленных методов.

И еще несколько рекомендаций:

1. Проводите работу по запоминанию слов в утренние часы, когда мозг еще не перегружен проблемами, информацией, переживаниями, накопленными за день;

2. Начинайте работу в хорошем настроении и бодром состоянии. Вы меньше запомните, если будете чем-то раздражены или утомлены;

3. Создавайте себе как можно более комфортные условия для работы (тишина, хорошее освещение  и т.д.). 

 Желаю вам больших успехов!

К оглавлению   К начлу раздела

Читаем по-немецки

 Ach, Bayern!

ERG\LAND  Nirgendwo in Deutschland hat die Natur eine schoenere Landschaft geschaffen. Sie ist so harmonisch! Zuerst die Alpenkette mit ihnen schoenen Gipfeln, dann die weiten Ebenen undTaeler von Donau, Main und ihren Nebenfluessen.

     Bayern ist die erste roemische Provinz noerdlich der Alpen, der aelteste Staat Europas. Wahrscheinlich deshalb hat jede Bauart wie Renaissance, Barock, Rokoko und Klassizismus in Bayern ihre Spuren hinterlassen. Besonders die Kunst des Barock erreichte hier ihre Vollendung. Wie schoene Perlen sind hier Schloesser, Kloester und Kirchen entstanden, die von besonderer bayerischer Pracht sind. So zum Beispiel das Schloss Neuschwanstein - Traum der Koenige.

    Muenchen, die Hauptstadt von Bayern, ist nach Berlin und Hamburg die drittgroeste Stadt der Bundesrepublik. Es ist eine Universitaetstadt mit zahlreichen Hochschulen. Gleichzeitig ist Muenchen auch das wirtschaftliche und kurturelle Zentrum in Sueddeutschland und eine international bekannte Stadt in Europa. Man sagt, dass jeder dritte Deutsche am liebsten dort wohnen moechte. Man nennt Muenchen sogar die heimliche Hauptstadt der Bundesrepublik      "Gruess Gott!" sagt man hier statt "Guten Tag!" Das ist auch typisch bayerisch. Viele Fachwerkhaeser mit Daechern aus roten Dachziegeln sind hier mit vielen Blumen geschmueckt. In hunderten von Brauereien wird das beruemte bayerische Bier gebraut. Und die Feste, gleich ob kirchlich oder weltlich, laufen immer mit grosser Froelichkeit ab.

    In den Alpen und dem Alpenvorland ist noch heute die Land- und Forstwirtschaft stark entwickelt. So ist Oberbayern traditonell ein Weinland und gehoert zu den groesten Weinbaubaugebieten Deutschlands. In Bayern liegt ein schoenste Nationalpark, der Schwarzwald. Nur im Schwarzwald kann man heute noch wilde Hasen, Hirsche, Fuechse und Woelfe treffen. Ausserdem ist der Schwarzwald das schoenste Wintersportgebiet Deutschlands. Die im Winter immer mit viel Schnee bedeckten Berge im mittleren und suedlichen Schwarzwald locken viele Slalom - Anhaenger. Wegen der Naehe zu Stuttgart und Karlsruhe sind die Skigebiete an den Wochenenden haeufig ueberfuellt. "Steigen Sie mit uns aufs Dach der Welt" kann man hier in einer Anzeige lesen in der man zum Wandern oder zum Bergsteigen eingeladen wird. Das ist auch ein schoenes Erlebnis. Man muss nur eine Route waehlen und vorwaerts! Immer rauf und runter!

Muenchen hat viele Sehenswuerdigkeiten: die Frauenkirche, die Alte Pinakothek, Englischer Park, Deutsches Museum von Meisterwerken der Naturwissenschaft und Technik, der Fernseheturm u.a.

Frauenkirche. Dieser spaetgotische Backsteinbau ist mit seinen imposanten Ausmassen (109 m Laenge, 40 m Breite, Tuerme 99 m und 100 m hoch) zum Wahrzeichen der Stadt Muenchen geworden. Der Grundstein wurde 1468 durch Herzog Sigismund gelegt. Nach den schweren Zerstoerungen des Zweiten Weltkriegs wurde die Frauenkirche neu restauriert.

Alte Pinakothek. Dort befindet sich die Sammlung der besten Kunstwerke. Hier kann man die schoensten Gemaelde der deutschen ( Duerer, Gruenwald u.a.) und flaemischen ( Rubens, Van Dyck u.a.) Malerei, eine Rembrandt - Serie und Gemaelde der italienischen, spanischen und franzoesischen Schule bewundern. Die Alte Pinakothek gehoert zusammen mit der Tretjakov - Galerie in Moskau, dem Louvre in Paris und dem Britisch-Miseum in London zu den bedeutendsten Museen der Welt.

Englischer Park. Er wurde 1789-95 geplant und angelegt. Er ist 5 km lang und 2 km breit. Im Park befindet sich eine Reieh von Denkmaelern.

Deutsches Museum von meisterwerken der Naturwissenschaft und Technik. Es wurde 1913 gegruendet. Dort gibt es einen Konzertsaal, eine Bibliothek, ein Restaurant und einen Gebaeudekomplex fuer die Sammlungen uas physikalischen, technischen und astronomischen Bereichen.

Fernsehturm. Er wurde 1965-68 errichtet und gehoert mit seinen 290 Metern Hoehe zu den hoechsten Stahlbetonkonstruktionen der Welt. Das Dachrestaurant dreht sich in 45 Minuten einmal um die eigene Achse. In 198 m Hoehe befindet sich eine Aussichtsplattform. Sie ist mit dem Fahrstuhl zu erreichen.

Stil und Geschmack - das ist wohl das Geheimnis der alten Stadt.

Спасибо. До новых встреч. Жду ваших откликов

К оглавлению   Вверх    К нчалу раздела
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное