| ← Март 2003 → | ||||||
|
1
|
2
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
7
|
8
|
9
|
||
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
|
|
17
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
|
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
31
|
||||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.globalstudy.ru
Открыта:
13-09-2002
Адрес
автора: job.lang.deutlang-owner@subscribe.ru
Статистика
-1 за неделю
Немецкий язык - это просто (18.03.03) Dienstag.
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
==================================================
Внимание! Для того, чтобы письмо корректно читалось и чтобы не использовать кодировку UNICODE (которую не все смогут прочитать) немецкие буквы с умляутом будут заменяться на словосочетания.
Немецкая U с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание UE.
Немецкая O с умляутом (O с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание OE.
Немецкая A с умляутом (A с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание AE.
Если вы только подписались на рассылку и не понимаете еще, о чем идет речь - зайдите в архив рассылки http://subscribe.ru/archive/job.lang.deutlang/ и начните читать ее с выпуска 15 октября 2002 г.
==================================================
Итак, сегодня мы поговорим об управлении глаголов.
Возьмем несколько обычных русских глаголов - идти, думать, любить, решать.
Первый глагол (идти) и второй глагол (думать) требуют обычно предлога.
Я иду в школу. Я иду на рынок, Я иду через лес.
Я думаю о ней. Она думает про будущее.
Третий и четвертый глаголы, напротив, предлогов не требуют.
Я люблю ее. Она любит его. Мы любим ездить на лыжах.
Я решаю задачу. Она решает этот вопрос.
Тоже самое происходит и в немецком языке. Есть глаголы, которые требуют после себя предлоги, а есть те глаголы, которые обходятся без них.
Например, глагол machen (делать). Здесь не нужно никакого предлога.
Ich mache es.
Я делаю это.
Теперь глагол warten (ждать). Тут употребляется предлог auf в сочетании с Аккузативом.
Die Mutter wartet auf den Sohn.
Мать ждет сына.
Поэтому ОЧЕНЬ важно, прежде чем начать учить какой-либо глагол - выясните его управление. Т.е. с каким предлогом (или предлогами) употребляется данный глагол и с каким падежами, или же глагол употребляется без предлогов. Довольно часто глаголы в немецком языке требуют предлогов, тогда как подобные глаголы в русском предлогов не требуют. Тот же глагол warten. Мы же не говорим - Я жду на кого-то. И наоборот.
В некоторых простых русско-немецких словарях управление может вообще не указываться, поэтому выбирайте словарь себе очень тщательно. Довольно неплохой словарь для начинающего - Немецко-русский и русско-немецкий словарь. - М.: ЮНВЕС. -2000 г. - 832 с. Там 25.000 слов, указаны управления глаголов, склонения глаголов и многое другое.
Чисто в качестве примера - небольшая табличка с глаголами, которые применяются с предлогами. Тут далеко не все, только малая часть.
|
Глагол. |
Предл. |
Падеж |
Пример |
|
abhaengen |
von |
D |
den Eltern |
|
es haengt ab |
von |
D |
den Umstaenden |
|
achten |
auf |
A |
die Fehler |
|
anfangen |
mit |
D |
dem Essen |
|
aergern jdn. |
mit |
D |
dem Krach |
|
aufhoeren |
mit |
D |
dem Unsinn |
|
beginnen |
mit |
D |
der Begruessung |
|
beschaeftigen |
mit |
D |
dem Problem |
|
bitten |
um |
A |
einen Rat |
|
buergen |
fuer |
A |
den Freund |
|
danken |
fuer |
A |
die Blumen |
|
denken |
an |
A |
die Schulzeit |
|
erinnern |
an |
A |
die Reise |
|
erkennen |
an |
D |
der Stimme |
|
fragen |
nach |
D |
dem Weg |
|
garantieren |
fuer |
A |
den Wert der Sache |
|
gehoeren |
zu |
D |
einer Gruppe |
|
gewoehnen |
an |
A |
das Klima |
|
glauben |
an |
A |
Gott, die Zukunft |
|
halten |
fuer |
A |
ein Betrueger |
|
halten |
von |
D |
dem Mann, dem Plan |
|
es handelt sich |
um |
A |
das Kind, das Geld |
|
herrschen |
ueber |
A |
ein Land |
|
hoffen |
auf |
A |
die Geldsendung |
|
es kommt an |
auf |
A |
die Entscheidung |
|
es kommt jdm an |
auf |
A |
diesen Termin |
|
lachen |
ueber |
A |
den Komiker |
|
liegen |
an |
D |
einem Rat |
|
es liegt |
an |
D |
der Leitung |
|
nachdenken |
ueber |
A |
den Plan |
|
raten |
zu |
D |
diesem Studium |
|
schuetzen |
vor |
D |
der Gefahr |
|
sorgen |
fuer |
A |
die Kinder |
|
staunen |
ueber |
A |
die Leistung |
|
teilnehmen |
an |
D |
der Versammlung |
|
etwas zu tun haben |
mit |
D |
dem Mann |
|
vertrauen |
auf |
A |
die Freunde |
|
verzichten |
auf |
A |
das Geld |
|
vorbereiten |
auf |
A |
die Pruefung |
|
warnen |
vor |
D |
der Gefahr |
|
warten |
auf |
A |
den Brief |
|
zweifeln |
an |
D |
der Aussage des Zeugen |
Берлинское время 7.05
Адрес рассылки в сети Интернет - http://www.germany.org.ua/deutsch.html
Хотите помочь автору рассылки (добровольно) - вам сюда
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
