Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Чешский язык!

  Все выпуски  

Онлайн обучение VS. языковая школа?


, Вы знаете...

...вообще,...это на самом деле... просто ЗДОРОВО, когда у Вас ЕСТЬ такой выбор. Вы можете взвешивать ЗА и ПРОТИВ, выбирать, что Вам удобнее, попробовать и то, и другое, наконец, и принять своё решение:

языковая школа или онлайн-курсы?

Если у Вас есть такой выбор, эта статья, возможно, Вам даже не понадобится. Но всё равно – дочитайте, пожалуйста, до конца – возможно, это Ваш выбор облегчит.

Ну а что если ситуация такая, как у одной из выпускниц прошлогоднего Интенсива (да, это та же самая выпускница, о которой речь шла в прошлой статье (http://onlineczech.ru/node/337), и которая ездила в Карловы Вары! :)) На этот раз – другая цитата из её комментария (орфография и пунктуация снова сохранены):

«…Вернувшись домой, я решила записаться на курсы чешского языка, тем более, что мелодичность языка и похожесть его на русский, в определенной степени, мне всегда нравились. Кроме того, люблю произведения М.Кундеры, само собой, есть мечта почитать их в оригинале.

Курсы чешского языка у меня в городе оказались немногочисленными, всего 2 центра. Записалась, месяца 2 ждала, когда наберется группа. «Группой» оказались 4 человека. Преподаватель, на мой взгляд, никакого интереса к изучению языка у нас не пыталась поддерживать, т.к. считала, что раз мы пришли, то у всех мотивация и без того сильная. Занятия проходили только на чешском, все объяснения – тоже. На русском объясняли минут 5 только смысл упражнений, которые нам предстояло выполнить дома. Про учебник – отдельная тема.

По словам преподавателя, программа изучения языка – очень новая и современная (?!), т.е. полностью исключающая русский язык из цепочки. Учебник, соответственно, был англо-чешский. С английским языком, если можно так сказать, я последний раз сталкивалась в школе больше 20 лет назад…И для меня «исключение из цепочки русского языка» означало то, что я часами переводила в Интернете английские слова на русский, чтобы дальше понять смысл чешских в этом учебнике.

А на мой вопрос преподавателю: «Неужели я, потратив кучу сил, нервов и времени на этот перевод, лучше и быстрее выучу чешский?», я получила ответ: «А если Вы будете учить чешский в контексте с русским, то Вы никогда его не выучите..».

.... Продолжение (и счастливое окончание) истории нашей студентки, а также ответ на вопрос, что же выбрать,
читайте здесь:  http://onlineczech.ru/node/341#go

А что Вы думаете по этому поводу?

Оставьте свой комментарий к статье на сайте! Мне действительно важно Ваше мнение!

 

С уважением,
Валентинова Дарья
http://onlineczech.ru


В избранное