Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Чешский язык!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.372 RSS
←   Март 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://onlineczech.ru
Открыта: 16-04-2007
Адрес автора: job.lang.czechlanguage-owner@subscribe.ru

Автор
Дарья

Статистика

1.372 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Чешский язык! MDŽ или 8е марта!


Приветствую тебя, дорогой подписчик!

В прошлый четверг я ничего не писала. Признаться - я праздновала День Рожденья. Вскоре после него наступил многим из вас дорогой день - 8е марта. И я поздравляю всех моих читательниц с праздником! Желаю Вам весны в сердце - всегда. 

К сожалению, чехи в этот день не только работают (против этого я как раз ничего не имею, это здорово), но и никак не поздравляют своих женщин. Мои студентки были даже удивлены, когда я им рассказывала о том, что в этот день русские девушки получают цветы, купаются в заботе и любви.. :)

Но когда я стала выяснять, действительно ли этот "международный" женский день  - такой уж международный, я выяснила, что всё-таки, он возвращается в ряды дней, который молодое поколение хочет праздновать.

Итак, по этому поводу - для вас новый материал (в виде параллельного текста):

 
  Mezinárodní den žen býval v komunistickém Československu dnem plným pompézních oslav. Po roce 1989 byl naopak 8. březen vytěsněn z kalendářů i z obecného povědomí a nahrazen Dnem matek. Poslanci vrátili MDŽ zpět do hry vloni na podzim, kdy schválili novelu zákona o svátcích. Horní komora Parlamentu se však velkou většinou postavila proti. Názor senátorů v podstatě shrnul Josef Palata z ODS, když prohlásil, že bychom si připomínali něco, co bylo záležitostí tragikomickou, kdy muži se opili a ženy dostaly mýdlo, ručník nebo poukázku do Bílé labutě. Poslanci v úterý senátorské veto odmítli a potvrdili své původní rozhodnutí. Michaela Marksová-Tominová z Centra pro Gender Studies vzkříšení MDŽ vítá.  Международный женский день в коммунистической Чехословакии был днём помпезных празднеств. Однако после 1989г. этот день был в календаре и сознании людей заменён Днём Матери. Депутаты чешского палрамента вернули этот прадник в календарь прошлой осенью, когда утвердили законопроект о государственных праздниках. Однако большинство представителей верхней палаты проголосовало против. Мнение членов сената выразил Йозеф Палата (член ODS (ГДП - Гражданской Демократической Партии)), который заявил, что смешно праздновать наш трагикомический опыт, когда мужчины напивались, а женщины получали в подарок мыло, полотенце или сертификат в магазин "Белый лебедь". Депутаты однако не приняли вето сенаторов и утвердили своё первоначальное решение. Представитель центра гендерных исследований Михаела Марксова-Томинова радостно отзывается о возвращении Международного женского дня.
 "Já osobně jsem ráda, protože si myslím, že MDŽ je významným dnem, který se týká poloviny lidstva. Připomíná to, že rovnoprávné postavení žen - i když třeba u nás tomu tak formálně je - není vůbec samozřejmé. Uznávám, že komunisté tento svátek zneužili ke svému obrazu, ale nyní bychom měli tomu svátku vrátit jeho původní lidskoprávní význam."  "Лично я - рада, потому что я думаю, что Международный женский день - это важный день, который касается по меньшей мере половины человечества Он напоминает нам о том, что равноправное положение женщин - даже при том, что у нас оно формально таково -  не является вещью само собой разумеющейся. Я признаю, что коммунисты злоупотребили этим праздником для создания своей собственной картины мира, но в настоящее время мы могли бы этому празднику вернуть его первоначальный смысл"

Komunistický režim MDŽ zneužil, nicméně Michaela Marksová-Tominová v této souvislosti připomíná, že i na Dnu matek lpí skrvrna.

"Tu druhou květnovou neděli, kdy se slaví Den matek, vybrali pro svátek ve třicátých letech němečtí nacisté, protože jim se také ideologicky hodil. Dnes o tom ví už jen málokdo."

 

Да, коммунисты злоупотребили праздником 8 марта, но Михаела Марксова-Томинова также упоминает о том, что и на Дне Матери есть своё "пятно".

"Это второе воскресенье мая, когда празднуется День Матери, выбрали в 30х годах немецкие нацисты, потому что он им также подходил по идеологическим соображениям. Теперь об этом мало кто помнит".

 Slavit, či neslavit MDŽ? Nechme to na každém z nás. V roce 1975 byl Mezinárodní den žen oficiálně uznán Organizací spojených národů a v důsledku toho jej přijaly mnohé národní vlády, jež o jeho existenci neměly dříve ani tušení. 8. březen je každoročně výrazně připomínán v Evropské unii. Mimochodem, MDŽ připomíná třeba i Madelaine Albrigtová ve svých pamětech. A bývalou americkou ministryni zahraničí asi těžko budeme podezírat z náklonnosti k bolševismu. Pokud se nepodaří Mezinárodnímu dni žen vrátit původní smysl, není ho tedy třeba zatracovat. To si myslí i Dana Kuchtová, předsedkyně sdružení Jihočeské matky.    Праздновать или не праздновать 8 марта? Это пусть каждый решит сам. В 1975м году этот день был официально признан ООН, в следствие чего его приняли также правительтва многих стран, в которых раньше об этом дне и понятия не имели. 8е марта каждый день отмечается в Евросоюзе. Между прочим, о празднике 8-го марта вспоминала  и Мадлен Олбрайт в своих мемуарах. А уж бывшего министра иностранных дел мы едва ли будем подозревать в симпатиях к большевикам. Если не получится Международному Женскому дню вернуть его исконный смысл, не стоит его хотя бы проклинать. Так думает и Дана Кухтова, председалтель союза матерей Южной Чехии.
 "Bude to hodně záležet na mužích, ale samozřejmě také na ženách, aby samy daly svátku nový rozměr. Aby ukázaly, jakým způsobem se připomínají ve společnosti."  

"Это во многом будет зависеть от мужчин, но, конечно, и от женщин - тоже. Важно, чтобы люди сами придали празднику новый формат, чтобы показали, как его праздновать в обществе."

 Někteří Češi se v minulosti stavěli a staví se i dnes odmítavě k MDŽ také proto, že nemají na oplátku nějaký mužský mezinárodní den. Ale museli snad někdy někde muži bojovat za volební právo, za právo na vzdělání, na účast ve veřejném životě, za ekonomickou nezávislost?  

Некоторые Чехи и раньше относились, и теперь относятся отрцательно к 8му марта ещё и потому, что у них нет аналогичного мужского международного дня. Но разве мужчины когда-то воевали за право на образование, за избирательное право, за право участия в общественной жизни и за экономическую независимость?

 

 

Это - всего лишь один взгляд на этот праздник.

А что думаете о нём вы? Как считаете - стоит ли Чехам возвращать этот праздник на законодательном уровне? Как прошёл ваш праздник?

Напишите мне - mail@czechlanguage.ru
В избранное