Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Чешский язык!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.372 RSS
←   Март 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://onlineczech.ru
Открыта: 16-04-2007
Адрес автора: job.lang.czechlanguage-owner@subscribe.ru

Автор
Дарья

Статистика

1.372 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Чешский язык!


Здравствуйте, мои дорогие любители чешского языка!

Поздравляю Вас с наступлением календарной весны! Очень надеюсь, что в душе она у Вас всегда, а на улице – совсем скоро будет.

Сегодня мы продолжаем заниматься темой «еда», также – выучим новый раздел грамматики.

 

Итак, приступим.

Сначала – лексические задания:

 Для начала – прочитайте и переведите следующие диалоги:

 

V UZENÁŘSTVÍ

- Dobrý den!

- Jaké máte přání, prosím? / Co si přejete, prosím?

- Chtěla bych dva párky, tri vuřty, dvacet deka1 uherského salámu, třicet deka nějakého měkkého

salámu a čtyřicet deka domácí tlačenky.

- Čerstvé párky2 už nemáme, máme jen v konzervě.

- Tak jednu konzervu.

- Další přání?

- To je všechno. Promiňte, málem bych zapomněla3. Chtěla bych ještě dvacet deka šunky. Kolik

budu platit?

- Devadesát korun, padesát haléřů. Dáte mi ten padesátník? Je, zas pětistovka. Neměla byste menší?

- Podívám se. Bohužel nemám.

- Od rána dnes zákazníci platí pětistovkami a stovkami a já už nemám drobné!

- Počkejte chvíli, já si rozměním ve vedlejší pokladně.

- ... Prosím.

- Děkuji. Dáte mi ten padesátník?

- Ano ten mám, prosím.

- Děkuji, na shledanou.

* * *

- Prosím vás, chtěla bych kilo pomerančů a dva citróny.

- Je to všechno?

- Máte broskve?

- Máme hrušky a jablka. Jablka jsou dobrá a laciná.

- Tak tedy dvě kila jablek.

- Dostali jsme právě čerstvou zeleninu: nové brambory, mrkev, cibuli, zelí, rajská jablíčka (rajčata)

a okurky.

- Kolik stojí kilo rajčat?

- Deset korun.

- No, tak půl druhého kila, prosím. Děti je mají rády.

- Tady bude o deset deka víc, mohu to nechat?

- Samozřejmě.

- Dohromady to dělá čtyřicet sedm dvacet. Děkuji. Na shledanou.

- Na shledanou.

 

Лексико-грамматические пояснения:

1. Чешская система весов различает:

Deka (разг.) = 10 г:

deset deka sýra = 100 г сыра

 

20 deka = 200 г:

dvacet deka salámu = 200 г колбасы

čtvrt kila másla = 250 г масла

(deka = dekagram, kilo = kilogram).

 

Примечания: 1. В сочетании с числительным jedno употребляется форма deko; со всеми

другими числительными - форма deka.

2. Форма kilo употребляется с числительным jedno и с числительными 5 и выше. С

числительными 2, 3, 4, а также půl и čtvrt употребляется форма: kila: dvě kila brambor.

 

2. Запомните:

čerstvý - свежий

черствый - tvrdý

Ср.: čerstvé párky –  свежие сосиски

čerstvý chléb –  свежий хлеб

tvrdý / okoralý chléb – черствый хлеб

tvrdá houska – черствая булка

 

3. Málem bych zapomněla. – Чуть было не забыла.

Málem bych spadla.  – Чуть было не упала.

 

Теперь займёмся грамматикой. Сегодня не очень сложная тема – уверена, вы быстро запомните новые парадигмы.

 

Склонение прилагательных мягкой разновидности (тип l e t n í)

 

Číslo jednotné

Pád

Mužský rod

Ženský rod

Střední rod

N.

G.

D.

A.

V.

L.

I.

letní (den)

letního

letnímu

letního, letní

letní

letním

letním

letní (noc)

letní

letní

letní

letní

letní

letní

letní (jitro)

letního

letnímu

letní

letní

letním

letním

 

Číslo množné

N.

G.

D.

A.

V.

L.

I.

letní

letních

letním

letní

letní

letních

letními

letní

letních

letním

letní

letní

letních

letními

letní

letních

letním

letní

letní

letních

letními

 

По образцу мягкой разновидности типа letní склоняются все прилагательные на -ní,

-ší, -zí, -ží, -cí, -čí: zimní, jarní, pěší, hovězí, svěží, telecí, psací, šicí; субстантивированные

прилагательные и причастия: kupující покупающий, покупатель, studující изучающий,

учащийся, vedoucí ведущий, руководитель, а также притяжательные прилагательные на -í:

dívčí, kozí, vlčí, holubí, orlí.

Примечание. Почти все прилагательные на -ní иностранного происхождения относятся к

мягкой разновидности:

módní kolektivní originální sociální absolutní ideální formální maximální objektivní

 

Домашнее задание:

1. Просклоняйте:

psací stůl, letní jahody, rekreační středisko

 

2. Составьте предложения, употребляя следующие сочетания:

národní svátek, sluneční paprsek, jídení lístek, lesní jahody, zimní den, hovězí polévka, hlavní jídlo, studijní cesta, školní rok, letní slunce

 

3. Составьте предложения, соблюдая правильный порядок слов. Следующие слова

поставьте в соответствующем роде, числе, падеже и лице:

Prodavačka, nabídnout, několik, kus, mýdlo, nám.

Několik, den, za, začít, zkouška, skládat, studenti.

Zkoušky, do, rekreační středisko, po, jet.

Nebo, Praha, zůstat, středa, do, sobota, v.

Dovolená, jet, na, někam, na, hory, o.

Boty, nový, potřebovat, jít, do, obchodní dům.

 

Домашние работы, как обычно, присылайте по адресу: czechlanguage@yandex.ru

 

В рассылке были использованы материалы учебника А.Г. Широковой «Чешский язык»
В избранное