Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Чешский язык!

  Все выпуски  

Чешский язык! Предновогодний выпуск!


Приветствую Вас, мои дорогие подписчики!

Спасибо всем, кто остался верен моей рассылке, рада и новичкам!

Здорово, что уже после первого выпуска возобновлённой рассылки я получила довольно много домашних работ с переводами.

 

Все они разные, но все очень качественные. Радует и то, что многие новички не побоялись изложить своё понимание текста!

 

Вы молодцы, так держать!

 

Сегодняшний выпуск – последний в этом году.

Рождество чехи уже отпраздновали, теперь у них на очереди – Новый Год. Традиционно в этот день они отмечают День Св.Сильвестра.

 

Немного истории:

Něco málo z historie

Poslední prosincový den je zasvěcen památce papeže Silvestra I. (východní církev slaví svátek sv. Silvestra až 2. ledna). Dnes tolik oslavovaný svátek se původně nespojoval se žádnými zvyky a obyčeji. Datum 1. ledna sice jako první novoroční den přijali křesťané spolu s juliánským kalendářem, ale konec kalendářního roku připadal během staletí v jednotlivých zemích na různá data, např. 1. březen, 25. březen, 25. prosinec. Silvestrovská noc získala na významu až když se v průběhu 16. století ve většině západokřesťanských zemí ustálil kalendář gregoriánský a nový rok na 1. leden. Oslavy posledního dne neměly pro svůj pohanský původ moc velkou oblibu (ve starém Římě loučení se starým rokem provázelo nevázané veselí). Až teprve hospodářský rozvoj v 19. století proměnil silvestrovskou noc v jednu z nejbujnějších oslav roku.

 

В чешском языке, как и в русском, существует поговорка: «Как Новый Год встретишь, так его и проведёшь». Звучит она так: «Jak na Nový rok, tak po celý rok»

А вот какие приметы и традиции с ней связаны:

Určitě bychom měli vynést všechny odpadkové koše, převléct dočista všechno povlečení v postelích, vyprat a vyžehlit prádlo, aby nikde nezůstal nějaký "rest".

Co je ale nejdůležitější - buďme na sebe milí a hodní!!! Pokud se budete cítit šťastni tento den, pak by se Vám štěstí nemělo vyhýbat ani v novém roce.

Rady na závěr:

  • neservírujte na Nový rok drůbež, ať Vám neuletí štěstí!
  • na svátečním novoročním stole by naopak neměla chybět čočka, aby se rozmnožovaly peníze

Дорогие мои!

С наступающими Вас праздниками.

С Нового Года мы снова вплотную займёмся грамматикой. А пока – желаю Вам света, добра, понимания и хорошего настроения! Хорошего Вас отдыха!

 

В рассылке были исользованы материалы сайта http://www.ceske-tradice.cz


В избранное