Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Чешский язык!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.372 RSS
←   Декабрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://onlineczech.ru
Открыта: 16-04-2007
Адрес автора: job.lang.czechlanguage-owner@subscribe.ru

Автор
Дарья

Статистика

1.372 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Чешский язык! Vesele Vánoce!!


Добрый день, мои дорогие подписчики!

 Почти год  прошёл с момента последнего выпуска.Мне искренне жаль, что так вышло, я действительно планировала его приостановить  только до середины лета. Но обстоятельства сложились так, что у меня совершенно не было времени и возможности заниматься подготовкой выпусков.

Теперь всё изменилось, и я решила не ждать наступления Нового Года, и возобновить рассылку уже сейчас.

Как вы, вероятно, знаете, чехи уже пребывают в ожидании Рождества. Ему и будет посвящён этот выпуск.

 

Предагаю Вашему вниманию текст о возникновении Рождества. А домашним заданием будет - перевести этот текст на русский язык (не дословно, просто передать смысл прочитанного)

 Není pochyb o tom, že jde o oslavu narození zakladatele křesťanského náboženství, přestože se jejich význam někteří snaží snížit poukazem na "naroubování" tohoto svátku na původní zvyky oslav rovnodennosti, či jiných pohanských kultů slunce. Jak a kdy vznikly Vánoce jisté není, avšak je nezpochybnitelný jejich původ ve zmínce Nového zákona Evangelisty Apoštola Lukáše. Kdy a za jakých okolností se skutečně slavit začaly, nevíme. Na toto téma existuje mnoho úvah. Některé lze rozptýlit, abychom se nakonec dobrali k jejich skutečnému významu.

Římský císař Constantinus Magnus. Tento poslední helénský panovník a legalizátor křesťanství byl svými současníky a zejména pozdějšími církevními spisovateli zcela nekriticky vynášen, z vděčnosti za to, že do té doby pronásledované náboženství vyzdvihl na tzv. státní. Jeho někdejší vychovatel Lactantius (církevní učitel) jej dokonce v jednom ze svých spisů (Divinae Institutiones/Božské základy) označil za Bohem seslaného oblažovatele lidstva a Eusebios Cesarejský biskup Constantinovi dokonce přisoudil význam starozákonního vůdce Mojžíše. Ve spisech obou jmenovaných je císař idealizován, zejména jeho zbožnost, moudrost a láska k poddaným, které však byly sporné (popravy příbuzných, dokonce syna a státní korupce). U východní církve byl císař brzy zbožštěn, dokonce stavěn na roveň apoštolům, západní církev se na proti tomu k jeho svatosti postavila rezervovaně.

První dosvědčená oslava Narození Krista se datuje v období kolem roku 336. Císař Constantinus Magnus umírá v roce 337.

Zřejmě tyto kusé informace vedly některé "internetové spisovatele" (a jejich plagiátory) k vytvoření mýtu Adventus Divi. Podle něho měl sám císař vyhlásit svátek Adventus Divi (Příchod Božského) na oslavu 30. výročí své vlády nad Římem. Křesťané pak, podle této teorie měli vyhlásit na truc svátek Adventus Domini - Příchod Páně.

 Přihlédneme-li ke skutečnosti, že Evangelista Lukáš poměrně podrobně zmiňuje detaily z narození Ježíše Krista (s výhradou jeho datování) ve spisu Evangelium podle Lukáše (podle většiny moderních badatelů tento spis vznikl v létech 70 - 90), lze úspěšně pochybovat o nápadu současníků Constantinových, začít slavit svátek Příchodu Páně, tedy Kristova narození téměř o třista let později a nadto jako reakci na neoprávněnou usurpaci božství císařem.

Důležitější, než doklady, čísla a data je skutečnost, že Vánoce slavíme dodnes, jak víme, po téměř 1800 let jsou svátky křesťanů a dnes již i jejich potomků. Slavení svátku Narození Spasitele, jak se také Vánocům říká, se po mnoho set let vyvíjelo až do současnosti.

helénský - эллинский (греческий)

oblažit - осчастливить, облагодетельствовать

jmenovaný - упомянутый

poprava - казнь

rezervovaně - сдержанно

dosvědčený - достоверный, подтверждённый, дошедший до нас

kusý  - отрывочный

na truc - наперекор, назло

badatel - исследователь, учёный

 Как я уже сказала, заданием на дом будет - перевести этот текст на русский язык. Текст довольно непростой, и, помимо тех слов, которые я для Вас выписала, Вам всё же придётся поработать со словарём. Я прекрасно понимаю, что уровень подготовки у всех у нас разный, поэтому пусть это будет не просто перевод - а собственное изложение прочитанного текста на русском языке.

Пускай даже новички попробуют перессказать по-русски, о чём они прочитали, что смогли понять.

В следующем номере (он выйдет ещё в этом году) вас ждут идеи о том, как справить рождество и Новый Год.

 

До встречи!

Na shledanou!!

 

В рассылке были использованы материалы сайта http://www.vanoce.info
В избранное