Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Чешский язык!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.372 RSS
←   Май 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://onlineczech.ru
Открыта: 16-04-2007
Адрес автора: job.lang.czechlanguage-owner@subscribe.ru

Автор
Дарья

Статистика

1.372 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Чешский язык!


Здравствуйте, мои дорогие читатели.

Продолжая череду праздничных выпусков, как и было обещано, поговорим сегодня о знаменитом поэте-романтике Кареле Гинекее Махе и о традициях, связанных с майскими праздниками в Чехии.

Напоминаю также, что отрывок из его поэмы, а также все предыдущие выпуски вы можете найти в архиве рассылки: http://subscribe.ru/archive/job.lang.czechlanguage
 

Karel Hynek Mácha

(10. listopadu 1810 Praha – 6. listopadu 1836 Litoměřice) byl český básník, největší představitel českého romantismu. 

Život

Narodil se 16. listopadu roku 1810 v Praze na Malé Straně v rodině, kde matka pocházela z hudební rodiny a otec byl mlynářský pomocník, jenž přišel do Prahy z venkova.

V letech 1824 – 1830 studoval na městském gymnáziu (německém), doma mluvili česky. Po maturitě začal studovat filozofii v Praze, vystudoval práva (r. 1836) a nastoupil jako advokátní praktikant u soudu v Litoměřicích.

Jelikož se stýkal s polskými revolucionáři a pomáhal jim, měl poměrně často problémy s policií. Byl obdivovatel Velké francouzské revoluce. Působil jako herec v Kajetánském divadle. Jeho velkým koníčkem bylo cestování po hradech, které zaznamenal v četných kresbách. Zamiloval se do Marinky Štichové, ta však zemřela. Po její smrti je Máchova tvorba obzvlášť tragická. Poté se v kajetánském divadle seznámil s Eleonorou Šomkovou. Po tom, co se jim narodil syn, se Mácha rychle chystá ke svatbě. Umírá však 6. listopadu roku 1836 na následky podchlazení při hašení požáru. Pohřeb, který byl velice skromný, měl o dva dny později v den své plánované svatby. V úmrtním listě stálo, že příčinou smrti byl zápal plic, ale je možné, že Mácha ve skutečnosti zemřel na tyfus nebo úplavici[1]; podle některých zdrojů údajně také trpěl na syfilis, který se ale na jeho náhlé smrti mohl podílet jen dost nepřímo tím, že mohl mít v jeho důsledku sníženou odolnost organismu.

První básně psal německy, pak psal oběma jazyky a nakonec tvořil pouze v češtině.

     * Německé verše:

          o Versuche des Ignac Macha

          o Hoffnung

    * Česká poezie:

          o Svatý Ivan

          o Na hřbitově

          o Hrobka králů a knížat českých

Próza

    * Krkonošská pouť

    * Večer na Bezdězu

    * Obrazy ze života mého – soubor povídek s autobiografickými prvky

    * Kat – měla to být tetralogie o hradech (Křivoklad, Valdek, Karlův Týn, Vyšehrad), stihl pouze první díl. Román. Děj se odehrává v době vlády Václava IV. Kat je přítelem a nevlastním bratrem Václava IV. Cítí se uražen, že není králem on.

    * Klášter Sázavský – pokus o román – nedokončen

    * Večer na Bezdězu – lyrizovaná próza, není zde důležitý děj, ale zachycení myšlenkových stavů autora.

    * Marinka (1833) – lyrická povídka o tragické lásce autora k nemocné, umírající dívce.

Drama

    * Bratři

    * Král Fridrich

    * Bratrovrah

    * Boleslav

Lyrickoepická díla

    * Mnich

    * Návrat

    * Cikáni – próza, nemá samostatný děj, chtěl zde vyjádřit smutek a rozčarování ze života. Vybírá si postavy, které trpí.

* Máj – (1836) Máchovo nejznámější dílo (bylo přeloženo do mnoha jazyků). Z počátku Máj nebyl přijat, dílo bylo považováno za málo vlastenecké, báseň byla pochopena teprve při dalších vydáních. Májovci Máj pokládali za přelomovou báseň.

    Jedná se o lyrickoepickou báseň s nerozvinutým dějem, obsahuje 4 zpěvy a 2 intermezza. Hlavním hrdinou je Vilém, který zavraždí svůdce své milé, který je zároveň jeho otcem, to ale Vilém nevěděl. Je odsouzen jako otcovrah k trestu smrti. Jarmila očekává Viléma (vůdce loupežníků), když se dozvídá o jeho odsouzení páchá sebevraždu skokem do jezera. Mácha se snažil zachytit pocity odsouzeného, přírodu. Obviňuje společnost, za to že ho dohnala k vraždě. Máj je jazykově velmi bohatý, jsou zde použity netradiční obraty, výrazy a přirovnání, zvukomalba, volná asociace myšlenek.

 * * * * * * *

 Май Карела Гинека Махи.

 
День влюбленных в Чехии празднуют дважды в год. Первый раз по новой традиции, пришедшей с запада, 14 февраля в день Святого Валентина. Вторая дата истинно чешская - 1 мая. В этот день большинство влюбленных в Чехии приходит к памятнику чешского поэта Карела Гинека Махи под пражским холмом Петржин. Они кладут цветы и обязательно целуются.

 Недавно, 23 апреля исполнилось ровно 170 лет со дня первого издания поэмы Карела Гинека Махи «Май». В 1836 году двадцатипятилетний автор издал произведение на собственные средства всего за полгода до своей трагической смерти. Как часто это бывает, при жизни поэт признания не дождался, современники поэму категорически отвергли. «От самоубийцы и ангела так не поэтически падшего с отвращением отворачиваюсь», - написал Йозеф Хмеленский. Йозеф Каетан Тыл охарактеризовал поэзию «Мая», как «нечешские темные звуки арфы». Карел Сабина назвал автора «весьма странной фигурой», а Карел Яромир Эрбен - «наполовину сумасшедшим».

Карел Гинек Маха родился 16 ноября 1810 года в Праге. Первое свое стихотворение опубликовал в 1831 году. В 1832 году Маха поступает на юридический факультет в сентябре 1836 он в качестве практиканта в адвокатской конторе отправляется в город Литомержице, где собирался провести более длительное время. Его свадьба с дочерью пражского переплетчика Элеонорой Шомковой, была назначена на 8 ноября 1836 года. Но 6 ноября Карел Гинек Маха неожиданно умер.           

 В своей поэме Маха рассказывает историю молодого Вилема, который в младенчестве был изгнан суровым отцом из дома. Вилем становится благородным разбойником «суровым властелином лесов»; мстя обольстителю своей возлюбленной Ярмилы он не знал, что убивает своего собственного отца. Ярмила утопилась в озере, а Вилема за убийство приговорили к смертной казни. В тюрьме, Вилем спрашивает Бога, кто виновен в случившимся? А жестокая казнь главного героя проходит на фоне описания автором буйства природы. В конце поэмы сам автор Карел Гинек Маха восклицает: «Ярмила! Вилем! Гинек!», найдя в себе ту же страсть, которой живет его герой.

Современники обвиняли Карела Гинека Маху в том, что сюжет поэмы он списал у иных авторов. Однако подобная история действительно произошла. Маха услышал о ней при своем посещении замка Бездес в 1832 году. В местном кабачке ему рассказали о событиях более чем полувековой давности. Тогда, именно в мае, некий Гинек Шифнер убил своего отца, который стал препятствием его любви. А в образе несчастного Вилема скрывается реальный разбойник Вацлав Кумр.

 Романтическая история разбойника Вилема нашла своих читателей лишь на поколение позже. С тех пор Карел Гинек Маха и его «Май» становится символом романтического мятежа.

Описываемые в поэме «Май» события служат автору лишь предлогом для того, чтобы высказать то, что волнует его и составляет подлинное содержание произведения. Ощущение мира главным героем поэмы Вилемом исполнено противоречий, сомнений, раздумий о смысле жизни. Человеческая несправедливость, непостоянство женской любви, угрызения совести, стремление проникнуть в тайны бытия - все ему знакомо. Но даже перед лицом неотвратимой смерти бунтарь не мирится со своей участью. Он отвергает жестокие законы, и весь уклад жизни того общества, которое обрекло его на гибель лишь за то, что во имя справедливости он отомстил истинному виновнику всех несчастий.

В ожидании казни главный герой «Мая» исповедуется в любви ко всей вселенной, к родной земле. И в этом заключен взгляд и уверенность самого автора Карела Гинека Махи в том, что силы добра одолеют мрак.

 
В «Мае» Карела Гинека Махи, судьбе его героев Вилема и Ярмилы молодое чешское поколение видело и судьбу Чехии. В 1939 году более чем через сто лет после кончины состоялись вторые похороны Махи, которые стали тихим протестом против немецко-фашистской оккупации. 1 октября 1938 года, после Мюнхенского пакта, который позволил отторжение от Чехословакии Судетской области, останки поэта были извлечены из могилы в городе Литомержице и привезены в Прагу. Если на первых похоронах Карела Гинека Махи были лишь его брат и еще несколько человек. В мае 1939 года поэта провожали толпы людей. Сто лет спустя останки Махи торжественная процессия пронесла Прагой от Пантеона Национального музея до Вышеграда.


В выпуске использованы материалы сайтов: http://www.praguehotelguide.info/news_n202903.html и http://cs.wikipedia.org/wiki/Karel_Hynek_M%C3%A1cha

Все предыдущие выпуски вы можете найти в архиве рассылки: http://subscribe.ru/archive/job.lang.czechlanguage

 

 
В избранное