Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Чешский язык!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.372 RSS
←   Июль 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://onlineczech.ru
Открыта: 16-04-2007
Адрес автора: job.lang.czechlanguage-owner@subscribe.ru

Автор
Дарья

Статистика

1.372 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Чешский язык!


Здравствуйте, мои дорогие подписчики!

Возобновляя выход рассылки, хочу поздравить вас с прошедшим чешским национальным праздником – Днём Славянской Письменности, который прошёл 5-го июля.

Огромное спасибо всем тем, кто и в то время, что рассылка не выходила по причине моего отпуска, выполнял домашние задания прошлых уроков и присылал их мне.

Сегодня с начинающими мы изучим спряжение нового типа глаголов – типа pracovat, вспомним и потренируем конструкцию mít rád + существительное // rád + личная форма глагола.

К продолжающим у меня в этом выпуске будет обращение с просьбой написать мне, чем хотелось бы заняться, какие вопросы проработать, что уточнить в следующем выпуске. Нового материала пока не даю.

Ну, а в разделе «Интересное» предложу Вам информацию о другом чешском празднике, который праздновался 6-го июля – Дне Сожжения Яна Гуса. Сегодня – основная информация об этом человеке, в следующий раз – более подробно.

«Для начинающих»

Спряжение глаголов типа pracovat, žít.

Этот тип уже часто встречался нам в домашних работах, и, т.к. мы его ещё не изучали, у вас закономерно возникали с ним определённые сложности. На самом деле – это один из самых простых типов спряжения в чешском языке, поскольку он соотносим с одним из русских глагольных классов.

Ср.: pracovat – pracuju // рисовать – рисую [уjу]

Osoba

Číslo jednotné

Číslo množné

1.

Pracuju, -ji // žiju, -ji

Pracujeme, žijeme

2.

Pracuješ, žiješ

Pracujete, žijete

3.

Pracuje, žije

Pracují, žijí

 По образцу глаголов pracovat - pracuji спрягаются все глаголы, которые в инфинитиве (и в форме причастий прошедшего времени на -l) имеют суффикс -ova-, а в формах настоящего времени суффикс -uj- с окончаниями -i, -eš, -е, -eme, -ete, -í:

kupovat (kupoval) - kupuji, milovat (miloval) - miluji, děkovat (děkoval) - děkuji, jmenovat se (jmenoval se) – jmenuje se, pozdravovat (pozdravoval) - pozdravuji, telefonovat (telefonoval) - telefonuji.

Примечание. Это очень многочисленный, продуктивный, постоянно пополняющийся класс глаголов. Глаголы иностранного происхождения оформляются, как правило, при помощи суффикса -ova-: informovat, telegrafovat, diskutovat.

По образцу глаголов этого класса спрягается также небольшая группа непродуктивных глаголов типа žít - žiji, основа прошедшего времени которых равна корню на гласный (ží-t, ži-l), а основа настоящего времени - корню плюс -j-.

Ср.: pít (pil) - piji, mýt (myl) - myji, hrát (hrál) - hraji, rýt (ryl) - ryji, přát (přál) - přeji, smát se (smál se) - směji se, zrát (zrál) - zraje (obilí), tát (tál) - taje (sníh), bít (bil) - bije.

Примечание. В разговорном языке в форме 1-го лица ед. числа глаголов этого класса употребляется окончание -u: pracuju, kupuju, žiju, piju.

Примечания к правописанию:

1. В 1-м лице ед. числа настоящего времени глаголы типа pracovat, žít имеют окончание -i краткое, а в 3-м лице мн. числа окончание -í долгое.

2. Глаголы типа žít, имеющие в форме инфинитива долгий корневой гласный, сокращают его в формах настоящего (часто и прошедшего) времени: žít - žiji, žil, bít - biji, bil, mýt - myji, myl, но: hrát - hraji, hrál.

 Домашнее задание: 

1. Раскройте скобки, поставьте глаголы в соответствующем лице:
Jsem studentka, (studovat) na univerzitě. - Moje sestra (studovat) na vysoké škole ekonomické. - Studenti naší skupiny (studovat) velmi dobře. - Otec (pracovat) v závodě. - Dědeček už (nepracovat), je starý. - Kde (pracovat) pan Skála? Pan Skála a jeho syn (pracovat) v závodě na automobily. - Zdena (milovat) Prahu. - Já (milovat) Moskvu. - (Děkovat - 1-е лицо ед. числа) své kamarádce za novou knihu. - (Děkovat - 1-е лицо мн. числа) vám za pomoc. - Studenti (děkovat) profesorce za zajímavou přednášku. - Jak se jmenuješ? (Jmenovat se) Mirek. - Sestry (se jmenovat) Jana a Marta. - Moji rodiče (žít) na venkově. - Jak dlouho (žít) v Praze? V Praze (žít) měsíc. – Kde (žít) váš bratr? Můj bratr (žít) s rodinou v Rize. - Co to (pít)? (Pít) čaj. - Proč (nepít) černou kávu? - Moje dcera (nepít) mléko. - Co to (šít)? Věra si (šít) nové šaty. - Děti si (hrát) na zahradě. – Často (hrát) na piano. - Otec a syn (hrát) šachy.

2. Составьте предложения о себе, используя конструкции mám rád(a) и rád(a) dělám, о том, что вы любите или не любите.

poslouchat rádio / hudbu
dívat se na televizi
vařit
uklízet
telefonovat
sportovat
odpočívat
spát
číst knihy / časopisy
psát dopisy / emaily
jíst čínské jídlo
pít čaj / kávu / pivo
hrát fotbal
hrát počítačové hry
běhat
plavat
fotografovat
tančit
dívat se na filmy
nakupovat
chodit na procházky
chodit na večírky
jezdit na kole
řídit auto
zpívat
hrát na kytaru
opalovat se
svá sestra
pomeranče
brambory
lahůdky
jahody

Домашние работы высылайте по адресу: czechlanguage@yandex.ru

«Продолжающих» я действительно в этот раз просто попрошу написать мне, какие сложности у вас возникают, какие темы хотелось бы проработать, что приоритетнее для вас: выполнять какие-то упражнения на сложные случаи или же обсуждать особенности конкретных слово- или формоупотреблений в определённых случаях.

Заранее спасибо! Буду ждать ваших писем по адресу: czechlanguage@yandex.ru

 «Интересное»

Ян Гус (чешск. Jan Hus, 1369/1371, Гусинец в южной Богемии — 6 июля 1415, Констанц) — национальный герой чешского народа, проповедник, мыслитель, идеолог чешской Реформации. Был священником и некоторое время ректором Пражского университета. 6 июля 1415 в Констанце был сожжён вместе со своими трудами. Казнь Гуса вызвала гуситские войны (1419—1434).

 Биография

 Ян Гус родился в 1369 г. (по другим сведениям, в 1371) в селе Гусинец в южной Богемии, в семье крестьянина. В 1393 г. окончил Пражский университет, в 1394 г. там же стал бакалавром теологии, в 1396 г. получил степень магистра свободных искусств, с 1401 по 1402 г. был деканом факультета свободных искусств, а в 1402—1403 и 1409—1410 занимал должность ректора. В 1402 г. Гус был назначен настоятелем и проповедником Вифлеемской часовни в старой части Праги, где занимался в основном чтением проповедей на чешском языке.

 Еще в середине 1380-х в Чехии стали распространяться труды английского реформатора Джона Виклифа. Под влияние идей Виклифа попал и Гус. Во время Великого раскола (схизмы) в римско-католической церкви Гус был в числе тех, кто сохранял нейтралитет по отношению к противоборствующим сторонам.

 В 1409 г. папа издал буллу против Гуса, позволившую архиепископу пражскому, противнику реформатора, предпринять против него карательные действия. Проповеди Гуса были запрещены, все подозрительные книги собраны и сожжены. Однако власти поддержали Гуса, и его влияние среди прихожан продолжало расти.

 С 1411 г. в Чехии усиливаются дискуссии вокруг института индульгенций. Гус выступал как против индульгенций, так и против права иерархов христианской церкви поднимать меч на их врагов.

 В 1414 г. Гус выл вызван на собор в Констанце, причем император Сигизмунд обещал ему личную безопасность. Обещания оказались ложными: когда чешский реформатор в октябре прибыл в Констанц, его взяли под стражу и после неправого суда приговорили к сожжению заживо на костре как еретика. Приговор был исполнен там же, в Констанце, 6 июля 1415 г.

 Рассказывают, что когда Ян Гус уже стоял на разгоравшемся костре, одна старушка подбросила в огонь вязанку хвороста. Она искренне верила, что сожжение человека угодно Богу и что костёр очистит его душу. «О, святая простота!» — воскликнул Гус. Эта фраза стала крылатой.

 Смерть Гуса стала одним из поводов Гуситских войн, которые вели его сторонники (гуситы) против Габсбургов и их сторонников. Радикальные гуситы ("табориты"), требовавшие религиозной реформы, потерпели поражение, умеренные гуситы ("чашники") перешли на сторону католиков, поэтому Реформация в Чехии не состоялась.

 До сих пор католическая церковь не реабилитировала Гуса. Несмотря на это, в преимущественно католической Чехии Гус пользуется уважением, существуют памятники, музеи и улицы, носящие его имя. Кроме того, в 1918 г. возникла Чехословацкая гуситская церковь, имеющая в настоящий момент около 100000 сторонников и поддерживающая экуменические отношения с Католической церковью.

 А теперь – по-чешски:

 Mistr Jan Hus (asi 1369/1370 Husinec – 6. července 1415 Kostnice) byl český středověký náboženský myslitel, reformátor, kazatel a mistr na pražské univerzitě.

 Je autorem reformy pravopisu, která odstranila spřežky a zavedla do české abecedy diakritiku. Ve svých náboženských pracích kritizoval mravní úpadek, v němž se ocitla katolická církev, a přejal některé myšlenky Wyklefa.

Katolická církev ho označila za kacíře, jeho učení za herezi a exkomunikovala jej (1411).

 Na kostnickém koncilu byl odsouzen jako kacíř a vydán světské moci k upálení na hranici, když odmítl odvolat své učení. V roce 1999 prohlásil papež Jan Pavel II., že lituje kruté smrti Jana Husa. Datum jeho upálení je český státní svátek.

  K jeho odkazu se hlásili husité a později i další církve a společnosti vzešlé z reformace. Jako svého svatého mučedníka ho (spolu se sv. mučedníkem Jeronýmem Pražským) už uctívá pravoslavná církev (dle vyhlášení metropolity Kryštofa, arcibiskupa pražského). V roce 2005 jej diváci České televize svými hlasy umístili na sedmé místo v anketě Největší Čech.

 Život

 Hus studoval na pražské univerzitě, kde roku 1393 získal hodnost bakaláře a roku 1396 mu byl propůjčen titul mistr svobodných umění. Již jako universitní profesor (od r. 1400) byl vysvěcen na kněze (r. 1400) a začal kázat v kostele sv. Michala a od 14. března 1402 v Betlémské kapli. V roce 1401 byl zvolen děkanem filozofické fakulty a o rok později rektorem univerzity, kde přál boji Čechů s německým proudem.

 Pražské spory o Wycliffa

 V této době se seznamuje se spisy oxfordského doktora Jana Wycliffa, jehož spisy do Čech přinesl Jeroným Pražský. Tyto myšlenky nacházely v Čechách půdu po sňatku princezny Anny, sestry Václava IV., s anglickým králem Richardem II.

 Roku 1403 německá část univerzity odsuzuje Wycliffovy názory sepsané dominikánem Janem Hübnerem. Myšlenek Wycliffových užívá Hus i ve svých kázáních lidu.

 ... Pokračování následuje...

 В рассылке использованы материалы сайта Wikipedia, а также учебник А.Г.Широковой «Чешский язык» (Москва, 1980.)
В избранное