Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Чешский язык легко и просто

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Anastazie

Статистика

63 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Чешский язык легко и просто выпуск 5-й. Весенний.


Здравствуйте, друзья!

Поздравляю вас с первым днем весны. Пусть вам улыбается солнышко с сегодняшнего дня и теперь уже постоянно.

         Проверка домашнего задания

         Род  в чешском языке

         Учимся произносить прилагательные

         Домашнее задание.

Давайте сравним ваши ответы с моими. 

1. To není legrace.  – Nejsem turista. – Pavla a Eva nejsou doma. – Pavel není v práci. – To není jedno. – Nejsi optimista. – Nejsme taky doma. – Pavel není rád, že zítra není víkend. – Vy nejste rád, že Václav Klaus není prezident.

2. Tady je kavárna. – Je tady kavárna? Co je tady? Kde je kavárna?

 – Nádraží je blízko. – Je nádraží blízko? Kde je nádraží? Co je blízko?

 – Pavel je rád, že šéf není v práci. – Je Pavel rád, že šéf není v práci? Je šéf v práci? Kde je šéf? Kdo je rád? Kdo není v práci? Kdo je rád, že šéf není v práci?

 – Vepředu je metro a vzadu je tramvaj. – Co je vepředu a co je vzadu? Je vepředu metro? Je vzadu tramvaj?

Ну и песенка, надеюсь, что вам она понравилась. Если захотите, то можете написать литературный перевод, а не подстрочник.

Prvá, druhá, třetí, čtvrtá                                    Первая, вторая, третья,

Na zahradě krtek vrtá.                                       В огороде крот буравит.

Drápy má jak vývrtky,                                        Когти у него как штопоры,

Vrtá metro pro krtky.                                        Он буравит метро для кротов.

Každý, kdo si zaplatí,                                          Каждому, кто оплатил,

Smí se projet po trati.                                        Разрешено проехать по трассе.

Od okurek po macešky.                                    От огурцов до фиалок,

Dál už musí každý pěšky.                                   Дальше каждый должен (добираться) пешком.

В чешском языке, как и в русском, существует деление слов по родам. Чехи не выдумали ровным счетом ничего нового: все тот же мужской (mužský), женский(ženský) и средний (střední) род.

student, kamarád, tygr, banán, sýr

káva, voda, matka

víno, pivo, rádio

согласный

-А

-О

kolega, turista, optimista, pesimista, chleba

televize, policie, nemocnice, restaurace, revoluce.

nádraží,

- A

- E/Ě

- Í

soudce

kancelář, tramvaj, garáž, reportáž, noc, myš,

centrum, muzeum, planetárium

- E

согласный

-UM

 

 

letiště, parkoviště, pole, slunce, dítě

 

 

-E/Ě

Ну а теперь несколько примечаний к табличке.

Цветом выделен род и наиболее характерное для рода окончание обозначено в цветовой зоне.

Для существительных мужского рода характерно заканчиваться на согласный. Существительные с другим окончанием, относящиеся к мужскому роду всегда будут обозначать лицо, за исключением разговорного варианта слова chléb - chleba

Для существительных женского рода характерно окончание – А или  -E. Причем, очень знаковым будет сочетание  -ie, -ice, -ace, -uce,-yně. Если увидите в слове, то 100 % перед вами женский род. Совсем немного существительных женского рода может заканчиваться на согласный. Чаще всего они соответствуют нашим существительным 3-го склонения. НО! Лучше все-таки справиться с словарике, если сомневаетесь. Также не забудьте kancelář, tramvaj, garáž, reportáž  в чешском языке женского рода!

Для существительных среднего рода отведено окончание – О, -Í и –UM (в иностранных словах). Небольшая группа слов имеет окончание E/Ě.  Узнать их можно по характерному сочетанию –iště.  Не забудьте, что существительное dítě в чешском языке всегда среднего рода!

Открою секрет: род в чешском языке – это орешек, который мы разгрызаем достаточно легко. Во-первых, у нас тоже есть деление по родам да еще и принцип тот же. Во-вторых, нам очень и очень сильно помогут определять род существительных имена прилагательные.

Давайте сравним.

Dům je velký. Škola je velká. Kino je také velké.

Думаю, что вы сами можете сформулировать правило.

Прилагательные мужского рода имеют окончание  - ý

Прилагательные женского рода имеют окончание – á

Прилагательные среднего рода имеют окончание – é

Обратите внимание, что окончание прилагательных всегда  долгое!

Ну, а сейчас, как всегда, домашнее задание. Помните, что вы всегда можете обратиться за помощью ко мне. anastazie@mail.ru

1. Исправьте ошибки в предложениях.

Kdo je ten vysoká paní? – Tady je nějaký hezký holka. – V Praze je ten stará nádraží. – To je velký tramvaj. – Ten dítě je moc hezká. – Moře je malý. – To garáž je nový.

2.Дополните местоимения ten, ta, to

asistent, policie, kavárna, nádraží, centrum, ambasáda, obchod, letiště, televize, garáž, muzeum, náměstí, cizinec, turista, restaurace, chyba, město, provokace, nesmysl, herec, dítě, pumpa, informace, tramvaj, supermarket, hotel, diskotéka, úřednice, rodina, kluk, žena, holka, židle, kamarád, dům, slunce, pokoj, divadlo.

3. a)Составьте предложения по образцу.

Dům je velký. A kino? – Kino je také velké

Student je mladý. A studentka? ______________ . Ulice je hezká. A park? _____________ . Hotel je nový. A restaurace? ______________. Kino je velké. A pošta? -_____________ . Dívka je malá. A chlapec? _____________. Obchod je starý. A dům? _____________ . Město je velké. A náměstí? ______________ . Divadlo je nové. A banka? ______________ . Škola je hezká. A kavárna? ______________ . Pokoj je útulný. A učebna? ____________ .

b) Составьте новые предложения, используя слова в скобках.

Paní je hezká. A pán? (ošklivý). – Maminka je pracovitá. A dítě? (líný). – Metro je levné. A vlak? (drahý). – Kniha je zajímavá. A  časopis (журнал)? (nudný). – Čaj je zdravý. A káva? (nezdravý). – Dům je levný. A vila? (drahý).

Slovníček

Malý – velký                                     маленький - большой

Starý – nový                                      старый - новый

Starý – mladý                                   старый – молодой       

Vysoký – nízký                                 высокий - низкий

Drahý – levný                                  дорогой - дешевый

Bohatý – chudý                               богатый - бедный

Zdravý – nemocný                          здоровый, полезный – больной,

Veselý – smutný                             веселый - грустный

Hezký, krásný – ošklivý                   красивый - некрасивый

Silný – slabý                                     сильный, крепкий - слабый

Pracovitý – líný                                трудолюбивый - ленивый

Hodný – zlý                                       добрый - злой

Dobrý – špatný                                хороший - плохой

Hubený – tlustý                              худой - толстый

Útulný - neútulný                          уютный – неуютный

Zajímavý – nudný                           интересный – неинтересный

4. Ну и напоследок попробуйте ответить на вопрос.

Jaký je ten dům? Jaký je jeho majitel (хозяин)?

A jaký je ten dům? Jaký je asi jeho majitel?

И немножко тренировки. Опять  Яромир Ногавица.

Náš ____ už je _____, do plínek už nedělá

Zestárli jsme ______s ním docela

_____ má po mně, a ____ po tobě,

Padají mu do čela

Tak nebuď z toho _______, buď radši _________

Naše ______ je už ________,

Když koupe se je _________,

Zestárli jsme ______s ní docela

Kluci koukají se po ní, jak koukali se po tobě

A my zamýkáme panelák

Tak nebuď z toho _______, buď radši _________

Ref: Protože _____ a _______ jsou _______

A ____ hrušky i ____ jablka

To je _____ třešní na talíři

I kdybys nechtěla

Líbat se na ulici prý to se v našem věku nedělá

Zestárli jsme , ________, zestárli jsme docela

V televizi běží film pro pamětníky

Pan barman dělá anděla

Tak nebuď z toho _______, buď radši _________

I ta píseň, co jsem kdysi pro tě napsal je už _______

Zestárli jsme , ________, zestárli jsme docela

Ale včera, když jsi spala já na tebe koukal

A napsal jsem ti novou docela.

A to je tahleta píseň trochu _______, trochu _______.:

Ref: O tom, že _____ a _______ jsou _______

A ____ hrušky i ____ jablka

To je _____ třešní na talíři

I kdybys nechtěla.

Mějte se hezky. Na shledanou!

 
В избранное