Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Рассказы Коэльо, Борхеса на английском и с переводом.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Максим

Статистика

779 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Рассказы Коэльо, Борхеса на английском и с переводом. - 5


Информационный Канал Subscribe.Ru
Короткие рассказы Пауло Коэльо, Хорхе Борхеса, Ричарда Баха и других замечательных авторов на английском языки и с переводом на русский
  ENGLISH ONLINE    www.eng-line.com  

Приветствую всех читателей рассылки!

А вот и не буду я поздравлять вас сегодня с новогодними праздниками. Пусть лучше это сделает другой человек. Я думаю, вам будет приятно. Но сначала, немножко предыстории.

Так и не дождавшись от подписчиков свежих историй Пауло Коэльо, Борхеса и других замечательных авторов, и не найдя в Интернете ничего особенно интересного и подходящего к праздничному выпуску рассылки, я решил написать Пауло лично.

Вкратце описал, чем мы тут с вами занимаемся: изучаем английский язык при помощи его чудесных рассказов. Пожелал творческих успехов и поздравил с праздниками. Написал, например, что нашим любимым рассказом является "The cloud and the dune", так как я до сих пор получаю больше всего откликов по этому рассказу. Некоторые из этих писем я перевёл Пауло Коэльо. Короче, познакомил его с нашим коллективным творчеством.

К удивлению, Пауло ответил. Поздравил всех читателей рассылки, пожелал удачи в изучении английского языка, пообещал написать ещё интересных рассказов. Правда, не прислал ничего, но, зато, решил написать специально для русской рассылки рассказ. Будем ждать такой подарок, но, видимо, уже после праздников. Да, ещё Пауло заметил, что ему очень приятно находиться в рассылке в замечательной компании с самим Хорхе Борхесом. Которого он уважает и ценит, как Великого учителя.

Вот, собственно, и все новости. Не удержусь всё же от поздравления вас с Новым Годом. Warmest greetings and every good wish for the Coming Year!

С уважением, Максим.

P.S. Включаю в рассылку небольшое поздравление в честь Ширин Абади (Нобелевского лауреата мира 2003 года) от Пауло Коэльо. Я не успеваю его перевести. Надеюсь, вам будет это приятно сделать самостоятельно.

   TO THE ONE by Paulo Coelho

To the one who understood her task and her purpose.
To the one who looked at the road ahead, and understood that it was a difficult journey.

To the one who did not make light of those difficulties,
but, on the contrary, made them manifest and visible.

To the one who makes the lonely feel they are not alone,
who satisfies those who hunger and thirst for justice, who makes the oppressor feel as bad as the oppressed.

To the one who always keeps her door open,
her ears listening, her hands working, her feet walking.

To the one who embodies the verses of another Persian poet,
Hafez, when he says: Not even seven thousand years of joy are worth seven days of sadness.

To the one who is here tonight, may she be one with all of us,
may her example multiply, may she still have difficult days ahead,
so that she can do whatever she needs to do,
so that the next generations will not have to strive
for what has already been accomplished.

And may she walk slowly,
because her peace is the peace of change,
and chage, real change, always takes time.

   партнёры нашего проекта

FLUENT ENGLISH Educational Project Учебный проект для начинающих, продолжающих, закрепляющих и даже развлекающихся. Каждый выпуск наших рассылок - небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. На сайте проекта вы найдете полный архив выпусков, тесты, обучающие программы, литературу на английском и много другой полезной информации. Работает дискуссионная группа, есть специализированный магазин.

Glossum
Профессиональная экспресс-помощь в изучении английского языка.
Тесты, контрольные работы, переводы, консультации.
Рассылки сайта для изучающих и "изучивших" английский язык - "Искусство перевода" и "Английский юмор".

Изучение английского языка по методике Алексея Винидиктова:
- проект Иностранные языки - самостоятельно
- проект Сказочный курс английского языка
- программа для запоминания слов Open Book
    design by www.eng-line.com mailto:info@eng-line.com     
 
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное