Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Рассказы Коэльо, Борхеса на английском и с переводом.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Максим

Статистика

779 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Рассказы Коэльо, Борхеса на английском и с переводом. / 4


Информационный Канал Subscribe.Ru
ENGLISH ONLINE    www.eng-line.com

Привет всем, кто меня ещё не забыл и
Добро Пожаловать новым подписчикам!

Прошу прощения за затянувшуюся паузу, so much work to do... Впредь постараюсь появляться чаще.

Спасибо вам, кто поддерживал и писал всё это время. Спасибо тем, кто отметился на форуме. Никто не забыт, и ничто не забыто.

Поздравляю себя с переездом и новым адресом www.eng-line.com . Никогда бы не подумал, что переезд сайта может оказаться в сотни раз тяжелее, чем обычная смена места жительства. И тем, и другим в последнее время занимаюсь всё чаще, поэтому есть возможность сравнить. Отсюда, позволю себе дать совет начинающим интернетчикам: если вы решили связать свою жизнь с Интернетом, не скупитесь сразу на платный хостинг и доменное имя. Иначе, впоследствии будете крупно жалеть и терять огромную кучу времени на переезды.

К сожалению, сегодня вы не увидите свежие рассказы Коэльо, так как их ещё не успел найти. Если у вас есть возможность поделиться со мной интересными рассказами, интересных авторов на английском, итальянском, возможно, другом языке - очень прошу, подарите их общественности. Высылайте на адрес grishchenco@mail.ru, а я уже буду разбираться.

Однако сегодня мы не будем тратить время не зря. Я спешу представить вашему вниманию короткие рассказы одной девушки, Ирины zentsova@bk.ru. Прошу любить и жаловать. Мне они очень нравятся. Уверен, что понравятся и вам.

Вы по прежнему можете обсудить всё происходящее в этой рассылке на форуме проекта www.english.shsd.ru/forum/

Итак, приступим к чтению:

   "шрекэ" Ирины Зенцовой

Я люблю… Я есть… Меня много и Я - одна.
Что мне делать? - Я думаю об этом…
Когда-нибудь Я напишу книгу,…, может быть большую,… может быть даже хорошую.
Я назову ее «Путь», или как-то еще…
Сейчас Я стою на пороге чего-то важного, Я открываю дверь.
Не ходите за мной. Это мой путь. Ищите свой сами.
Это моя дорога.
Мое страдание.
Моя боль и моя радость.
Это мой мир. Он становиться все чудеснее и все труднее для понимания.
Возможно, Я не готова. Но я жду …
Жду,
когда Бог посмотрит на меня…

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Последнее время все отчетливее начинаю осознавать, что человеку не нужны никакие тренинги.
Тренинг нужен машине. Для того, чтобы она стала еще более эффективной.
Я тоже машина и это ужасно.
Принять это трудно, кажется, что почти невозможно. Но, тем не менее, это так.
И ничего не помогает: ни тренинги, ни группы.
…делаешь, делаешь что-то,… радуешься этому,… как будто растешь,
а потом вдруг понимаешь, что это всего лишь еще одна иллюзия о самом себе.
Еще одна большая (или маленькая) ложь.
И ощущение потери,… такой потери,… а время уходит,… и если ты не станешь чем-то отличным от хорошо налаженного механизма, то ты умрешь,… и тебя просто зароют.
И нет никакой другой жизни,
другой возможности…
и не будет никогда.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Невозможность быть независимым. Это пугает. Я - не Автор… и не Делатель…
Вся жизнь - цепь случайных желаний, случайных внешних влияний, внутренних побуждений, которые на поверку тоже оказываются случайными.
Влияние, под которым находится человек – это правда жизни, от него невозможно освободиться.
Выбор существует только в том, под какое влияние подпасть.
Автоматически, уходя из-под одного влияния, человек попадает под другое, а чаще всего он оказывается под воздействием нескольких влияний сразу.
Выбор влияния, как правило, происходит механически,… или случайно,… что в принципе одно и тоже.
Но иногда возникает ощущение, что ты делаешь его более или менее сознательно.

Но тот ли это выбор? Я понимаю что это - вопрос ответственности.
Но как я могу нести за что либо ответственность.
Я не знаю себя, Я не существую, Я не то, чем могу и должна быть.
Сегодня — это одно лицо, а завтра — другое.
Делать что-то невозможно. Прежде необходимо кое-что понять. У меня (как и у многих) тысячи ложных идей и ложных понятий, главным образом, о самой себе. И Я должна избавиться от некоторых из них, прежде чем начинать приобретать что-то новое. Иначе это новое будет построено на неправильной основе, на заранее «ущербном» фундаменте, и результат окажется ещё хуже прежнего.
Потому что правильный выбор может сделать только человек, машина это сделать не способна, по определению.
Человек – ответственен. Машина – нет.

Здесь возникает новый вопрос? Где найти учителя? Осознав, что находишься в тюрьме, начинаешь понимать, что тебе нужен кто-то, кто бы помог тебе выбраться оттуда.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Он сказал, что счетчик включился. Мне кажется, Я это понимаю.
Со мной произошло подобное этой зимой, когда умер дедушка. Это была первая смерть в моей жизни. Тогда я почувствовала, что нечто очень важное - случилось. Что детство кончилось, юность прошла, и начался самый трудный отрезок пути.

Отсчет времени… Время стало материальным и ощутимым… Я поняла, что слышу его - может быть это биение моего сердца,… или шорох струящегося песка,… или стук веретена в руках парки, прядущей нить моей жизни. Неважно.
Важно – сколько времени у меня осталось.
Может быть и так, что очень мало.
Готова ли я? Готова ли Я сделать шаг? Можно ли вообще быть готовым к чему-то подобному. Или это как прыжок с парашютом, когда еще секунду назад ты был уверен, что никогда не сделаешь этого. И вот уже падаешь. И кричишь. И не можешь поверить. И мягкий удар, тугая волна подбрасывает тебя вверх. Это раскрылся купол. И дикий восторг. Экстаз. И обретение себя - в этой борьбе и в этой Победе.

Итак, готова ли Я? - Я знаю, что нужно делать мне, именно мне, а не другому, чтобы стать Человеком. Могу даже сформулировать это по пунктам.
Кому-то они (пункты) могут показаться спорными. Но это мои пункты, мои правила, мои требования к себе. И я отвечаю здесь за каждое слово.

Я все это сделаю. Я знаю. Но мне страшно.
Я чувствую, что это один из самых тяжелых путей, которые существуют на свете.
Это путь страданий и борьбы, путь открытий и потерь, путь разочарований и одиночества, путь великой любви и великой печали. И в то же самое время это чудесный путь. Путь самосвершения и кристаллизации, путь наивысшей свободы и огромной ответственности, путь обретения силы и безграничных возможностей.
И этот путь единственный. Это – путь Героя. К моей цели это единственный путь.

Но как же страшно вступить на него. Пока ты не сделал первый шаг, у тебя еще существует возможность обмануть себя. Представлять, себя лучше, чем ты есть на самом деле.
Потом это станет невозможным.
Хотя бы единожды открыв глаза, хотя бы единожды увидев всю грандиозность, непомерность, непостижимость Мира, еще острее почувствовав это при виде собственной ничтожности и никчемности, понимаешь, что забыть Это не удастся.
Как бы ты ни старался.
Никогда.
И существуют только два варианта (третьего как всегда не дано):
сдаться и умереть, умереть, так и не родившись, умереть, проклиная себя за слабость…
или жить дальше, жить на пределе своих возможностей, жить, выходя за эти пределы, жить вопреки,… и жить во имя,… жить,… любить,… страдать и надеяться,… отчаиваться и надеяться снова,… радоваться и печалиться,… умирать и возрождаться,…
и работать, работать, работать,
прежде всего, и
только –
над самим собой.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Я занимаюсь проституцией. Иногда мне нравиться называть это иначе – любовью. Но это - самообман. К любви это не имеет никакого отношения.
Я могу придумать тысячу причин, которые оправдали бы меня, тысячу поводов - делать то, что я делаю. И даже могу заставить себя поверить в это.
И все-таки я – проститутка. Сначала я оправдывала себя тем, что мне необходимо растить сына, потом это был университет, за который опять таки надо было платить. И всегда находится что-то еще. И это что-то требует денег. Все больших денег.
А нет так давно я узаконила проституцию, принарядила ее, сделала более удобоваримой для себя и для общества.
Короче, Я вышла замуж. Теперь у меня есть еще один способ обмануть себя, сказав, что я не проститутка, а замужняя женщина, исполняющая свой супружеский долг.
И вот, я продаю свое время, которое не вернет мне никто. Я продаю свои мысли, идеи, свою жизнь, свой свет и свою силу. Я продаю то, что хотела бы отдать даром.

Зачем Я это делаю? Ответ прост – ради денег.
Зарабатывание денег, тем или иным способом, неважно, – это еще одна возможность проводить время.

Так в чем же смысл? Я сама каждый день заново ищу его для себя. Но я точно знаю, что нет никакого смысла в том, чтобы быть жертвой. Это противно Природе, Богу, Жизни. Это предательство по отношению к себе.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

P.S.: А Я жду ответа на вопрос, который так и не осмелилась задать. Как будто он может что-то изменить. Еще одна иллюзия. «Экзистенциальная любовь, которой не суждено сбыться», тем и хороша, что позволяет человеку надежно укрыться от жизни.

Зенцова Ирина

   на прощание:

Буду вам очень признателен, если вы будете писать Ирине лично только важные и содержательные письма. Всё же, было бы лучше обсудить её творчество на форуме проекта http://english.shsd.ru/forum/showthread.php?fid=33&tid=98

Желаю вам каждый свой день наполнить смыслом.

До скорых встреч.

Пишите мне, Максим grishchenco@mail.ru,
или жду вас на форуме. www.english.shsd.ru/forum/
    design by www.eng-line.com mailto:grishchenco@mail.ru     
 
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное