Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Популярные французские песни

  Все выпуски  

Популярные французские песни - 33


 
О методе чтения Ильи Франка
Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.franklang.ru

Популярные французские песни. Выпуск 33


Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Сегодня мы предлагаем Вам песню Сальваторе Адамо "Я люблю цветок"

J'AIME UNE FLEUR

Я ЛЮБЛЮ ЦВЕТОК
Voyez-vous moi j'aime une fleur
Видите ли, я люблю цветок
Une fleur au parfum subtil
Цветок с тонким ароматом
Cette fleur a conquit mon Coeur
Этот цветок завоевал мое сердце
Mon coeur qui ne tient qu'à un fil
Мое сердце, которое держится лишь на одной нити
Elle a l'éclat de la rose
У него (цветка) сияние розы
La fraîcheur du muguet de mai
Свежесть майского ландыша
Et depuis qu'elle est éclose
И с тех пор, как он распустился,
Tout mon être en est embrumé
Все мое существо им отуманено

                  
Ah mais quelle fleur
Ах, какой цветок
Elle me tient par le Coeur
Он берет меня за сердце 
Elle est tout mon bonheur
Он – все мое счастье
Elle est tout mon bonheur

                  
J'aime une fleur sans être botaniste
Я люблю цветок, не будучи ботаником
Mais pour de telles fleurs, ah oui!
Ради таких цветов, о да!
On serait bien fleuriste
Можно стать флористом
J'aime une fleur
Я люблю цветок
Je subis ses caprices
Я терплю его капризы
Je lui consacre des heures
Я посвящаю ему часы
Mais c'est un vrai délice
Но это настоящее наслаждение
Y'a des fleurs qu'il ne faut pas toucher
Есть цветы, до которых нельзя дотрагиваться
Car elles vous mordront les doigts
Потому что они покусают вам пальцы
D'autres pas les respirer
Другие нельзя нюхать
Leur parfum vous étouffera
Их аромат вас удушит
Mais la fleur dont je suis cinglée
Но цветок, по которому я схожу с ума,
Me vient tout droit du paradis
Пришел ко мне прямо из рая
Quel plaisir de s'en occuper
Какое удовольствие им заниматься
Elle me fait aimer la vie
Он заставляет меня любить жизнь

                  
Ah mais quelle fleur
Elle me tient par le coeur
Elle est tout mon bonheur
Elle est tout mon bonheur

                  
J'aime une fleur
Sans être botaniste
Mais pour de telles fleurs, ah oui!
On serait bien fleuriste
J'aime une fleur
Je subis ses caprices
Je lui consacre des heures
Mais c'est un vrai délice
J'aime une fleur
J'aime une fleur
J'aime une fleur
J'aime une fleur

Адаптировала Наталья Муриан

Удачи Вам и успехов!

С вами были Илья Франк frank@franklang.ru
и Светлана Каряева svetlana@franklang.ru

Дорогие друзья!

Проекту «Франкланг» требуются переводчики с татарского, чешского и румынского языка на русский — для подготовки текстов по методу Ильи Франка — т.е. для дословного перевода и адаптации (внедрения в текст лексического комментария).

Проекту «Франкланг» требуются переводчики с английского языка на русский — для подготовки текстов по методу Ильи Франка — т.е. для дословного перевода и адаптации (внедрения в текст лексического комментария).

Проекту «Франкланг» требуются переводчики с русского языка на английский — для переделки книг, подготовленных по методу чтения Ильи Франка для русскоязычных читателей.

Подробную информацию можно прочитать здесь.

Информация от нашего интернет-магазина "Книгочей"

   ДОСТАВКА по МОСКВЕ !  

Наш курьер доставит Ваш заказ (книги и диски с аудиокнигами на иностранных языках)
к Вам в офис
или домой в течение рабочего дня. Оплата наличными при получении.

   ДОСТАВКА по РОССИИ !  

Почтой в любой населенный пункт России и СНГ. Оплата на расчетный счет, Webmoney, Contact, Яndex-деньги.

Сделать заказ можно на сайте www.shop.franklang.ru

Информация от Школы иностранных языков Ильи Франка

Приглашаем вас в феврале на следующие группы французского языка: начальная (с нуля), 1 базовая. Подробная информация на сайте www.school.franklang.ru

Наши рассылки

«Английский шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engjokes

«Немецкий шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.deutschwitz

«Английские стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.poesyeng

«Немецкие стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.gedichtde

«Популярные французские песни»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.chansonfr

«Популярные песни на английском языке»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engsong

«Учим турецкий язык»          new! http://subscribe.ru/catalog/job.lang.turkche

 

Наши сайты

Мультиязыковой проект Ильи Франка

http://www.franklang.ru

Школа иностранных языков Ильи Франка

http://www.school.franklang.ru

Интернет-магазин «Книгочей» - CD и книги почтой

http://www.shop.franklang.ru

Проект «Другая книга» - библиотека избранных произведений зарубежной классики в русских переводах

http://www.books.franklang.ru

Проект «Русская Европа» - художественно-исторический проект: стихотворения, любопытные происшествия из жизни русских писателей и политиков и многое другое...

http://www.russianeurope.ru

Тютчев.ру - самая полная информация о Федоре Ивановиче Тютчеве. Стихотворения, биографии, статьи и книги о поэте, мемуары, письма, фотографии...

http://www.tyutchev.ru


Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский язык

В избранное