Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Сборник секретов репетитора - тонкости овладения французским" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Популярные французские песни - выпуск 23
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Выпуск 23
Edith Piaf
QUATORZE JUILLET
Il me vient par la fenêtre (безл. мест. мне приходят окном)
Des musiques de la rue (Музыки улицы)
Chaque estrade a son orchestre (Каждая эстрада имеет ее мест. имеет род предмета оркестр)
Chaque bal a sa cohue (Каждый бал имеет свою шумную толпу)
Ces gens-là m'ont pris ma fête (Эти люди там мне принесли букв. имеют принесенным мой праздник)
Je ne la reconnais plus (Я его <праздник, ж. р.> больше не узнаю букв. не его узнаю больше)
Dans ma chambre je me chante (В моей комнате я себе пою)
L'air que nous avons valsé (Воздух, в котором мы танцевали букв. имеем танцованными)
Je regarde la toquarde (Я смотрю на токарды)
Où tes doigts se sont posés (Где твои пальцы возвр. частица, букв. есть помещены)
Tu m'as dit: "Tu es si belle" (Ты мне сказал букв. имеешь сказанным: «Ты букв. есть такая красивая»)
Et tu as, l'instant d'après, (И ты имеешь, мгновением после,)
Ajouté: "La vie est bête" (Добавленным т.е. добавил: «Жизнь букв. есть глупая»)
J'ai compris que tu partais (Я понял(а) букв. имею понятым, что ты уходил)
Si tu ne reviens jamais (Если ты не вернешься букв. вернулся никогда)
Il n'y aura plus de quatorze juillet (безл. оборот не будет иметься больше 14-е июля)
Il me vient par la fenêtre
Un murmure qui s'éteint (Шепот, который угасает)
Les chansons d'une jeunesse (Песни молодежи)
Attardée dans le matin (Задержались в утре)
N'allez pas troubler mon rêve (Не собирайтесь 2-е отриц. беспокоить мою мечту)
Allez rire un peu plus loin (Собирайтесь смеяться немного более далеко)
Que m'apporte, que m'apporte (Что мне принесет, что мне принесет)
Cette joie de quelques heures (Эту радость нескольких часов)
Je suis morte, je suis morte (Я букв. есть мертвая, я мертвая)
Et je t'ai déjà rejoint (И я тебе уже присоединилась букв. имею присоединенным)
Et mon corps est près du tien (И мое тело букв. есть близко от твоего)
Mais personne n'en sait rien... (Но никто не знает ничего букв. не это знает ничего)
Il me vient par la fenêtre
Des musiques de la rue
Chaque estrade a son orchestre
Chaque bal a sa cohue
Ces gens-là m'ont pris ma fête
Je ne la reconnais plus
Dans ma chambre je me chante
L'air que nous avons valsé
Je regarde la toquarde
Où tes doigts se sont posés
Tu m'as dit: "Tu es si belle"
Et tu as, l'instant d'après,
Ajouté: "La vie est bête"
J'ai compris que tu partais
Si tu ne reviens jamais
Il n'y aura plus de quatorze juillet
Il me vient par la fenêtre
Un murmure qui s'éteint
Les chansons d'une jeunesse
Attardée dans le matin
N'allez pas troubler mon rêve
Allez rire un peu plus loin
Que m'apporte, que m'apporte
Cette joie de quelques heures
Je suis morte, je suis morte
Et je t'ai déjà rejoint
Et mon corps est près du tien
Mais personne n'en sait rien...
Адаптировал Циликов Илья Сергеевич tsilikovis@freemail.ru
Читайте стихотворение недели на нашем новом проекте "Русская Европа" - www.russianeurope.ru !
Курьерская доставка по Москве!
Наш курьер доставит Ваш заказ (диски и книги) к Вам в офис в течение рабочего дня. Подробности - на страничке www.shop.franklang.ru
Выставка "Иностранные языки ПЛЮС" !
С 25 по 27 февраля 2005 года в Москве состоится выставка "Иностранные языки ПЛЮС". Выставка проходит в здании НОВОГО МАНЕЖА (Московский государственный выставочный зал) по адресу: Георгиевский переулок, дом 3/3, стр. 3. Подробное описание и схема проезда - здесь.
Время работы выставки -
25 февраля: 13.00 - 19.00
26 февраля: 11.00 - 19.00
27 февраля: 11.00 - 18.00
Пригласительный билет для бесплатного прохода на выставку можно скачать здесь
Школа иностранных языков Ильи Франка и компания "РЕПЕТИТОР МультиМедиа" тоже принимают участие в выставке. Номер нашего общего стенда мы дополнительно объявим на сайте и в рассылках.
На выставке Вы можете приобрести книги по методу чтения Ильи Франка, аудиокниги на иностранных языках (ассортимент на www.shop.franklang.ru), подробнее узнать о нашей Школе иностранных языков.
Поскольку в текстовой версии рассылки не всегда все буквы языка отображаются
правильно - огромная просьба: настройте, пожалуйста, получение рассылки в
формате HTML. Тогда Вы будете видеть любой текст правильно и красиво! Спасибо.
Удачи Вам и успехов!
С вами были Илья Франк
frank@franklang.ru
и Светлана Каряева
svetlana@franklang.ru
|
Наши рассылки |
|
|
«Английский шутя» |
|
|
«Немецкий шутя» |
|
|
«Английские стихотворения с переводом» |
|
|
«Немецкие стихотворения с переводом» |
|
|
«Популярные французские песни» |
|
|
«Популярные песни на английском языке» |
|
|
Наши сайты |
|
|
Мультиязыковой проект Ильи Франка |
|
|
Школа иностранных языков Ильи Франка |
|
|
Магазин аудиокниг на иностранных языках - CD почтой |
|
|
Проект "Другая книга" - библиотека избранных произведений зарубежной классики в русских переводах |
|
|
Проект «Русская Европа» |
http://www.russianeurope.ru |
| http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/ |
Подписан адрес: Код этой рассылки: job.lang.chansonfr |
Отписаться |
| В избранное | ||
