Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Деловой английский для любого уровня подготовки

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 709 RSS
←   Октябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.fast-english.ru
Открыта: 15-04-2009

Автор
Мария Иванова

Статистика

709 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Деловой английский для любого уровня подготовки


Добрый день. Сегодня мы начинаем рассматривать такой аспект делового английского языка, как структура различных организаций и различные существующие в ней названия. Мы также прочитаем и переведём текст с использованием этих названий.

Для начала рассмотрим структуру некоммерческой организации (non-profit partnership, NPO).

Члены (Members) организации, в качестве которых обычно выступают либо действительные основатели организации, либо люди, привлекаемые для членства в организации, выбирают Совет директоров (Board of Directors) либо Попечительский совет (Board of Trustees).

Попечительский совет представляет собой орган, состоящий из людей, пользующихся авторитетом, например, известных общественных деятелей или кинозвёзд. Попечитель (Trustee) должен своим авторитетом привлекать внимание к некоммерческой организации и вызывать доверие у жертвователей, а также избирать честных и эффективных членов Совета директоров. Попечительский совет также может непосредственно заниматься стратегическим управлением НКО. Тем не менее попечительского совета может не быть вовсе; в таком случае члены Совета директоров избираются непосредственно членами организации.

Директора (Board of Directors) определяют общие направления деятельности организации, а также выбирают исполнительный орган. В качестве него обычно выступает исполнительный директор (Executive Director), либо президент (President), либо Chief Executive Officer, CEO (переводится также как «исполнительный директор»). В некоторых организациях имеются и президент, и исполнительный директор, и тогда президентом называется глава Совета директоров, который выполняет представительские функции, а исполнительный директор осуществляет непосредственное управление организацией.

В структуре каждой НПО, занимающейся распределением финансовых средств, имеются различные комитеты, которые выполняют более важные функции, нежели обычная рутинная работа. Эти комитеты находятся непосредственно под Советом директоров. «Тяжеловесы» фонда (Fund, Fondation), входящие в эти комитеты, обычно директора, занимаются такими важными делами, как сбор пожертвований (в рамках комитета по сбору средств, Fund Raising Committee), определением кандидатов на получение средств (номинационный комитет, Nominating Committee). Это также могу быть различные специальные комитеты (Ad Hoc Committees) и программные комитеты (Program Committees).

Совет директоров либо исполнительный орган назначает членов Правления (Management Board). Это те руководители, которые непосредственно отвечают за основные сферы рутинной работы организации. Это заместители исполнительного директора (Assistant Directors) или вице-президенты (Vice-Presidents). Обычно имеются Assistant Director Human Resources (заместитель исполнительного директора по кадрам), Assistant Director Planning and Marketing (заместитель исполнительного директора по планированию и маркетингу), Assistant Director Finance (заместитель исполнительного директора по финансам), Assistant Director Operations (заместитель исполнительного директора по операциям) (имеется в виду основная деятельность, которой занимается НПО в обществе), Assistant Director Development (заместитель исполнительного директора по развитию) и Assistant Director PR/Community Affairs (заместитель исполнительного директора по связям с общественностью и общественным делам). Соответствующие названия постов имеют и вице-президенты.

Эти некоммерческие организации помогают направить общественное внимание и средства на решение тех проблем, которые волнуют общество.

Теперь рассмотрим отрывок из текста, где встречаются многие из этих слов, и перевод. Это отрывки из пресс-релиза «Американского института кинематографии» (American Film Institute, AFI).

AFI BOARD OF TRUSTEES UNANIMOUSLY SELECT BOB GAZZALE AS NEW PRESIDENT AND CEO

LOS-ANGELES (June 26, 2007) – Sir Howard Stringer, Chairman of the American Film Institute (AFI) Board of Trustees, today announced the unanimous selection of Bob Gazzale as new AFI President and CEO.

Gazzale, a film historian and multiple Emmy-nominated television producer and writer, has been a senior executive at AFI for 15 years.

“The single largest responsibility of the AFI Board is to select the president and CEO”, said Bob Doly, former Warner Bros. Co-Chairman and current Chairman of Save The Children.

The Board also announced it had named Firstenberg, President-Emeritus and a Lifetime Trustee.

ПОПЕЧИТЕЛЬСКИЙ СОВЕТ АМЕРИКАНСКОГО ИНСТИТУТА КИНЕМАТОГРАФИИ ЕДИНОГЛАСНО ИЗБРАЛ БОБА ГАЗЗАЛЕ НОВЫМ ПРЕЗИДЕНТОМ И ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ ДИРЕКТОРОМ

ЛОС-АНДЖЕЛЕС (26 июня 2007 года) – Сэр Ховард Стрингер, председатель попечительского совета Американского института кинематографии (AFI), объявил сегодня об избрании новым президентом и исполнительным директором AFI. Газзале, историк кино и телевизионный продюсер и сценарист, много раз номинировавшийся на премию «Эмми», на протяжении 15 лет работал на руководящих должностях в AFI.

«Самая главная обязанность попечительского совета – это избирать президента и исполнительного директора»,– сообщил Боб Доули, бывший сопредседатель совета директоров кинокомпании Warner Brothers и действующий председатель попечительского совета фонда «Спасите детей».

Попечительский совет также объявил, что он избрал Фирстенберга (бывшего президента Американского института кинематографии) почётным президентом и пожизненным членом попечительского совета.

До свидания, заходите в гости на наш сайт: www.fast-english.ru

А если вам интересно владеть английским языком так же свободно, как своим родным языком – приходите на наши курсы английского языка.

Чтобы ознакомиться с нашей методикой преподавания и нашими учителями – запишитесь на бесплатный вводный урок по телефонам 8(495) 416 35 54 или 416 35 44. Приходите – будет интересно!

Информация в этой рассылке НЕ является частью нашего курса английского языка!
В избранное