Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем иностранный язык √ болгарский, вместе!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Обучение за рубежом: идеи, факты, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Юрий

Статистика

233 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем иностранный язык √ болгарский, вместе!


Информационный Канал Subscribe.Ru
" Изучаем иностранный язык – болгарский, вместе!" -
Дополнение рассылки "О Болгарии по-русски".

Выпуск № 7.
Ведущий Расылки: Юрий Абашев,
abashev@bitex.com
Сайт: http://bizines.dir.bg

Электронная рассылка
Архив рассылки находится по адресу:
http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm


22.01.2003 г.

  
Здравствуйте!

Вы получили  седьмой выпуск рассылки " Изучаем иностранный язык – болгарский, вместе!".

Краткий курс болгарского (продолжение):

Сегодня поговорим о словах: имею (не имею) - имам (нямам). как и вспомогательный глагол СЪМ, Эти слова играют важную роль в болгарском:

ИМАМ - НЯМАМ - настоящее время в болгарском:

я имею (у меня есть) -я не имею (у меня нет)
ты иеешь (у тебя нет) - ты не имеешь
он (она, оно) имеет - он (она, оно) не имеет

мы имеем - мы не имеем
вы имеете - вы имеете
они имеют - они не имеют

 аз 'имам - аз 'нямам
ти 'имаш - ти 'нямаш
той (тя, то) 'има - той (тя, то) 'няма

ние 'имаме -'ние 'нямаме
вие 'имате - яие 'нямате
те и'мат - те 'нямат

Хочу напомнить, что в болгарском языке нет склонений существительных по падежам, поэтому все существительные в именительном падеже!
ИМАМ - НЯМАМ
Аз имам занятия по математика. Днес (сегодня) аз нямам занятия по математика.
Днес ние ......лекции. Ние днес ..... лекции.
ПРОДОЛЖИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ:
Тя ... още (еще) два часа. .....
Той ... трудно домашно. Той ....
Вие ....... час по история. ........
Ти ......свободно време. .......

Глаголы ИМАМ и СЪМ в болгарском исполняют часто сходные функции -сравните:

ИМА
В стая има радио.

Дополните:
На масата ....чанта.
На прозореца (окне) .... цветя.
На двора ... деца.
В плика .... писмо.

СОПОСТАВЬТЕ::

Милена
Библиотека
Лекцията
Стаята
Улицата

Е

 голяма
интерсна
Оживена
светла
ранобудна
СЪМ
Радиото е в стаята


Чантата .... на масата.
Цветята ... на прозореца
Децата ... на двора.
Писмото .... в плика.

Във вазата
Камен
Николай
Милена
Бащата

ИМА

 занятия
лекции
работа
свободно време
цветя

Словарик:
прозорец - окно
цветя - цветы.
деца - дети.
плик - конверт,

На этом закончим занятие. Думаю, что будет полезно для желающих открыть какой-нибудь болгарский сайт  (http:// www.dir.bg, например, или мой: http://bizines.dir.bg -где, вероятно, найдете и ошибки - пишите, обсудим!) и попробовать найти описанные формы, вопросы и сравнить их с аналогичными русскими предложениями. Пишите, достаточно ли ясен для вас материал. Как лучше давать материал, достаточно ли примеров?

На этом я думаю закончить урок по болгарской фонетике. В следующий раз перейдем к морфологии болгарского языка.

 

Письма:

1. Уважаемый Юрий !
Спасибо за интересную рассылку. Могу предложить свои услуги по переводу с русского на болгарский и обратно. Я живу в Болгарии с 1984 г., работаю переводчицей в крупной фирме /английский и русский/, с июня живу в Софии на квартире, поэтому мне необходим дополнительный заработок. Моя дочь, студентка, хорошо переводит с английского и русского на болгарский. И так, всем, кто заинтересуется моим предложением, пишите на мой e-mail по адресам: Lyudmilakomi@hotmail.com или Lyudmilakomi@yahoo.com или звоните вечером после 20.00 ч. по телефону: (02)564426. Людмила Костадинова

Здравствуйте Людмила,
спасибо за письмо. Помещаю Ваше письмо в рассылке, надеюсь, что это как-то поможет Вам. Советую поместить и объявление на нескольких болгарских сайтах с предложением перевода с и на болгарский/русский и английский. Список некоторых из них можете найти на моем сайте. если будут конкретные предложения или будет необходимость в Вашей помощи, обязательно обращусь к Вам.
Юрий.

 

ВЛАДИМИР МЕГРЕ
ЗВЪНЯЩИТЕ КЕДРИ НА РУСИЯ
Книга първа

АНАСТАСИЯ
Звънящият кедър
(продолжение)

И Елена Ивановна Рьорих в своята книга “Живата етика” казва: ”...В ритуалите за посвещаване на царете на древния Хорасан се появява чаша с кедрова смола. У друидите също чашата с кедрова смола се наричала чаша на живота. Едва по-късно тя била заменена с кръв- при загубата на съзнанието за духа. Огънят на Зороастър възникнал от изгарянето на смола в чаша...”

Какво ли е достигнало и се е запазило до наши дни от всички знания на предците ни? Нима нищо? Какво знаят за това старците?

И внезапно в паметта ми изплува случка отпреди години, от която днес тръпки ме побиха. Тогава не й придадох някакво значение, но сега...

В началото на перестройката, като на председател на Асоциацията на сибирските предприемачи, ми позвъниха от Новосибирския обиспълком (тогава у нас все още имаше испълкоми и обкоми на партията)и ме помолиха да присъствам на среща с крупен западен бизнесмен. Той имаше препоръчително писмо от тогавашното правителство. На срещата присъстваха само няколко предприемачи и работници от апарата на обиспълкома.

Западният бизнесмен външно изглеждаше “остър” и необичаен човек от източен тип. На главата му имаше чалма, пръстите му бяха украсени със скъпи пръстени.

Говорихме, както обикновено, за възможностите за сътрудничество в различни области. Между другото той каза: “Ние бихме могли да изкупуваме от вас кедров орех”. При тези думи някак се напрегна, острите му очи забягаха, изучавайки реакцията на присъстващите предприемачи. Това го запомних добре, защото още тогава ми стана чудно - защо той толкова се промени?

След срещата към мен се приближи придружаващата го преводачка- московчанка. Каза, че искала да поговори с мен.

Бизнесменът поверително предал, че ако аз организирам доставката на кедров орех и то непременно пресен, покрай официалната цена ще имам приличен личен процент.

Орехът трябваше да се доставя в Турция. Там те правят някакво масло. Обещах да помисля.

Сам реших да разузная що за масло е това. И изясних следното.

На лондонската борса, която е еталон за световните цени, маслото от кедров орех струва до петстотин долара за килограм. Доставката ни предлагаха да правим примерно за около два-три долара за килограм.

Позвъних във Варшава на мой познат предприемач, помолих го да научи, има ли възможност да се излезе направо на потребителския пазар на този продукт, както и технологията на получаването му.

След месец той ми отговори: излизането е невъзможно. Да получа технологията не успях. И, въобще, в тези въпроси са задействани такива сили на Запад, че по-добре изобщо да не се докосваш и да забравиш.

Тогава се обърнах към моя добър познат К.Ракунов, научен сътрудник в Новосибирския институт на потребителските кооперации. Купих орех. Финансирах работата. И в лабораторните условия на института бяха произведени сто килограма масло от кедров орех. Наех и хора, които откриха в архивни документи следното.

През дореволюционния период и още известно време след революцията в Сибир е съществувала организация “Сибирски кооператив”. Хората от тази организация търгували с масло, в това число и с кедрово. Техни представителства имало в Харбин, Лондон, Ню Йорк. Имали големи пари в западни банки. След революцията организацията се разпаднала, много от членовете и емигрирали.

Членът на болшевишкото правителство Красин се срещал с ръководителя на организацията, предлагал му да се върне в Русия. Но главата на “Сибирския кооператив” отговорил, че повече ще помогне на Русия извън нейните предели.

В архивните документи се казва още, че кедровото масло се правело с помощта на дървени преси (само дървени) в много сибирски села в тайгата. Качествените му свойства зависели от времето на събиране и преработка на ореха. Не ни се удаде да установим кое е това време нито от архивните документи, нито в института. Тайната е изгубена. Свойствата на маслото по лечебност нямат аналози. Но дали не е била предадена тайната на приготвянето на маслото от някой от емигриралите на запад? Как да се обясни, че най-лековитият кедров орех расте в Сибир, а устройството, произвеждащо маслото се намира в Турция?

Если у Вас возникли какие-либо пожелания или советы, с удовольствием учту их.

Мой адрес: abashev@bitex.com

Болгарские пословицы:
Роди ме, мамо, с късмет, че ме хвърли на смет.
Станал сиромахът да играе, а то се  скъсал тъпанът.
Една беля не е беля, ако не води друга.
Една беля да е , с шекер да я храня.

беля - беда, несчастье
шекер - сахар
късмет - счастье, везение, удача; счастливый случай
хвърли - брось, выброси
смет - сор, мусор
сиромах - бедняк;  бедняга, горемыка.
тъпан - барабан


Другие пословицы найдете и в рассылке "О Болгарии по-русски" и в следующих номерах этой.

Болгарский анекдот:

 

Я буду очень рад узнать Ваше мнение о данной рассылке, а так же Ваши пожелания относительно тематики статей. Пожалуйста, присылайте все вопросы и комментарии по адресу abashev@bitex,com

Содержание очередного выпуска рассылки: "О Болгарии по-русски" №35:

Материал номера: Болгарское здравоохранение

Ответы на вопросы о туризме, квартирах и др. темы.

До встречи в следующем выпуске!

Ведущий рассылки:

Юрий Абашев
abashev@bitex.com
http://bizines.dir.bg
Архив рассылки находится по адресу:
http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm

P.S. Свои вопросы или мнения можете отправлять на адрес: abashev@bitex.com . Хочу сказать, что если не будет оговорено условие о конфиденциальности, за ведущим рассылки остается право на открытый ответ через рассылку.

1ались переговоры

Перешли этот выпуск своим друзьям!
(В меню вашей почтовой программе кликните на Forward,  в появившемся окне введите адрес вашего друга и отправъе письмо - send).

Электронная рассылка "О Болгарии по-русски"

Описание рассылки:

Болгария глазами россиянина, проживающего в Болгарии. Ответы на ваши вопросы о Болгарии: уровень жизни, цены, отдых, гражданство и вид на жительство, бизнес, законодательство. Также здесь Вы найдете идеи для собственного бизнеса, знакомства, советы для путешественников; рассказ о способах обмана, распространенных в Болгарии, и других странах. Сможете прочитать болгарские анекдоты, пословицы, поговорки и темы, предложенные и интересующие читателей.

Электронная рассылка " Изучаем иностранный язык – болгарский, вместе!".

Описание рассылки:

"Эта рассылка является дополнением к рассылке “О Болгарии по-русски”. Мы с Вами постараемся изучить болгарский язык, обсудим различные способы изучения иностранных языков, разнообразные методы запоминания и другие темы, связанные с изучением не только языков. В качестве примеров будут приведены болгарские анекдоты, пословицы, афоризмы и полезные Web- страницы, содержащие информацию для изучающих иностранные языки".

Подписаться на рассылки
вы можете, заполнив форму на странице моего сайта: http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm

Автор рассылки: Юрий Абашев
abashev@bitex.com

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное