Коллега хвастается свежеприобретенными ботильонами, а я даже не знаю, что это такое. Не знал, точнее.
Ботильоны - это такая женская обувь, нечто среднее между туфлями и сапожками. Есть еще мнение, что ботильоны - просто новомодное слово, обозначающее обычные полусапожки. Кстати, ни в словарях яндекса, ни на грамоте.ру я этого слова не нашел. Однако оно широко используется в статьях про моду и стиль, а также в жж-like постах шоппингующих девочек.
Английским эквивалентом, насколько я понял, будет ankle shoes.