Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Do you speak English?

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

5.996 подписчиков
-87 за неделю
←   Все выпуски   →

Бац! И умеешь! Постановка произношения. Английский Язык Профи смеялись над любительской лингвистикой


Выпуск 26

Бац! И умеешь! Постановка произношения. Английский Язык

Пошаговая инструкция

Профи смеялись над любительской лингвистикой

Каждый урок - это 1-3 поставленных звука
английского языка.

Выпуск 26

Говори на английском чисто и легко!

Времени - 2-5 минут на урок!

Профи смеялись над любительской лингвистикой

     

 


Профи смеялись над любительской лингвистикой, но когда дело дошло до практики...

Как профессионально вычислять русские корни в словах? Для этого нужны профессиональные орудия. Такие как мозг, воображение и некоторые знания в области лингвистики :)

Чтобы эту малую задачу решить, сначала следно создать условия для решения - давай допустим, что английские слова были заимствованы из русского языка. Для нашей большой задачи (обрести навык запоминать слова слёту) это полезно допустить.
 
С этим условием ты можешь задействовать такие орудия:
 
1. Учитывай, что когда слова кочевали из языка в язык - они изменялись. И изменялсь порой так, что и не узнать без специального исследования. И все эти изменения следует учесть при вычислении русских корней в английских словах.
 
2. В древнем письме зачастую использовались только согласные буквы. И когда слова заимствовались и видоизменялись - неизменными оставались только корневые согласные.
Так что принимай во внимание только их. Гласные - отбрасывай. 
 
3. Часто согласные буквы в слове заменялись на другие, похожие согласные. Частые цепочки изменений:
  • "с" заменяется на "з", "ш" или "ж" и наоборот;
  • "ф" - на "п" и наоборот;
  • "в" на "ф" и наоборот;
  • "к" - заменяется буквами "х" и "г" и наоборот;
  • "р" - на "л" и наоборот;
  • "б" - на "в" и наоборот;
  • "з" - на "ж" и наоборот.
Вот примеры, когда "f" заменяется на "p":
Слово fall - падать. Заменяем "f" на "p" - получаем "pall" - в транскрипции - "пал". Выстраиваем цепочку - fall - pall - пал - упал - падать.
"Flame" - пламя. Здесь переход очевиден.
"Flow" - течь, струится. Заменяем "f" на "p" - "plow". Похоже на "плавать"? Струиться, течь, плавать - есть по смыслу схожесть? 
 
Пример, когда "b" заменяется на "v": слово "bulk" - означает груду, кучу, кипу.
Напрашивается слово "булка", да не подходит :)
Берём согласные - "b-l-k". Заменяем "b" на "v" и получаем "v-l-k". На что похоже? На что похоже? На "волок", "валко" - то, что навалено кучей. Или короче - "вал".
 
Так что теперь, при разборе слова, гляди - а может здесь заменённая согласная? Заменяй буквы и продолжай искать русские слова.
 
4. При заимствовании слова из другого языка, значение слова сдвигается. Делай скидку на это, когда слова не идеально подходят по значению. То же слово "flow" - течь, струится - в итоге рассуждения преобразовалось в "плавать".
 
5. А иногда полезно перемешать слова в слове:
Например - слово "launch" переводится как "запуск", "начало"... меняем порядок согласных - "л-н-ч" на "н-ч-л" - и получаем "начало" :)
Или английское "I" - [ай] переворачиваем... и получаем наше "я" - [йа]! :)
 
Итого - мы получаем набор способов докопаться до русского корня в слове. По пунктам:
  • 1. Убери из слова гласные и оставь корневые согласные. Подбирай похожие русские слова на этот строй букв;
  • 2. Подбирай по написанию;
  • 3. Подбирай по звучанию;
  • 4. Подбирай по свойствам того, что слово обозначает. Пример: слово "crow" переводится как "ворона". По звучанию и написанию слова не похожи, зато они связаны через свойство вороны - каркать. У нас вороны каркают "кар-кар", а за бугром - "crow-crow" :)
  • 5. Если слово не поддаётся разбору слёту - заменяй согласные на похожие и снова подбирай слова.
P.S: А как простым способом повысить эффективность занятий в 3 раза?

 

Оцените этот выпуск:

  • через сайт Оценка выпуска возможна только из письма рассылки и не поддерживается в архиве
  • или почту Оценка выпуска возможна только из письма рассылки и не поддерживается в архиве

Успехов,
Жанет
В избранное