Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий без проблем

  Все выпуски  

Немецкий без проблем


Служба Рассылок Subscribe.Ru

 

Немецкий без проблем.

 

 

 

 

 

 

 

Приглашаю зайти на мой сайт.

 

 

 

Дополнительная литература.

 

 

 

 

 

 

 

 

Выпуск 9.

 

 

 

 

 

 

 

Frau Holla zieht umher

In der Weihnacht fängt Frau Holla an herumzuziehen, da legen die Mägde ihren Spinnrocken aufs neue an, winden viel Werg oder Flachs darum und lassen ihn über Nacht stehen. Sieht das nun Frau Holla, so freut sie sich und sagt:

”So manches Haar,
so manches gutes Jahr.“

Diesen Umgang hält sie bis zum großen Neujahr, das heißt den heiligen Dreikönigstag, wo sie wieder umkehren muß nach ihrem Horselberg; trifft sie dann unterwegens Flachs auf dem Rocken, zürnt sie und spricht:

”So manches Haar,
so manches böses Jahr.“

Daher reißen feierabends vorher alle Mägde sorgfältig von ihren Rocken ab, was sie nicht abgesponnen haben, damit nichts dran bleibe und ihnen übel ausschlage. Noch besser ist's aber, wenn es ihnen gelingt, alles angelegte Werg vorher im Abspinnen herunterzubringen.


Frau Hollen Bad

Am Meißner in Hessen liegt ein großer Pfuhl oder See, mehrenteils trüb von Wasser, den man Frau Hollen Bad nennt. Nach alter Leute Erzählung wird Frau Holle zuweilen badend um die Mittagsstunde darin gesehen und verschwindet nachher. Berg und Moore in der ganzen Umgegend sind voll von Geistern und Reisende oder Jäger oft von ihnen verführt oder beschädiget worden.

 

 

 

Лексический разбор

 

Weihnachten

рождество

fangen

ловить

herumziehen

обтягивать

die Mägde (pl)

слуги

der Spinnrocken

прялка

winden

вить, плести, обвивать

das Werg

пакля

der Flachs

лен

darum

за это, ради этого, вокруг этого, поэтому

stehen

стоять

freuen

радоваться

das Haar

волосы

manches

некоторые

der Umgang

выход, обход

das Neujahr

новый год

heiligen

освещать

umkehren

поворачивать обратно

treffen

встречать

unterwegens

по дороге

der Rock

юбка

zürnen

сердиться

sprechen

говорить

daher

оттуда, оттого, поэтому

reißen

рвать, разрывать

feierabends

праздничным вечером

vorher

перед этим

sorgfältig

заботливо

spinnen

прясть

damit

с тем, с этим, для того чтобы

bleiben

оставаться

ausschlagen

выбивать, распускаться

gelingen

удаваться

anlegen

прикладывать, помещать

herunterbringen

привносить

der Pfuhl

лужа

die See

озеро, море

mehrenteils

большей частью

trüb

мутный

das Bad

ванна, купание

nennen

называть

die Erzählung

рассказ

zuweilen

иногда

baden

купать

der Mittagsstunde

часы обеда

verschwinden

исчезать

nachher

после этого

das Moor

болото

die Umgegend

окрестность

voll

полный

der Geist

душа

beschädigen

повреждать, портить

 

 

 

ГРАММАТИКА.

Преимущественно среднего рода в немецком языке:

1) названия детенышей (в том числе и человека):

das Kind - ребенок

das Füllen, das Fohlen - жеребенок

das Lamm- ягненок

das Ferkel - поросенок;

2) обозначения

а) букв, дробей, нот, физических единиц:

das A - А

das Ypsilon - ипсилон

das Zehntel - десятая

das Gis - соль диез

das Kilowatt - киловатт

Но: die Hälfte - половина

б) металлов, химических элементов:

das Eisen - железо

das Jod - йод;

Но: der Stahl - сталь die Bronze - бронза

в) цвета

das Grün - зеленый цвет das Gelb - желтый цвет;

3) названия большинства городов, стран, населенных пунктов, отелей,

кафе, кинотеатров:

das neblige London - туманный Лондон

das alte China - древний Китай

das berühmte Kobrino - знаменитое Кобрино

das prachtvolle Astoria - великолепная Астория

das populäre Nord - популярный Норд (кафе)

das wohl bekannte Kolosseum - хорошо известный Колизей

 

 

 

 

 

 

 

Для писем.

 

 

Рассылки Subscribe.Ru
Бизнес курс английского языка.
Учим английский язык, читая классическую литературу
Немецкий без проблем


http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
Отписаться
Убрать рекламу

В избранное