Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

ПОНИМАНИЕ


Английский язык: ГОВОРИТЬ ЛЕГКО!
www.english-moscow.ru
  Выпуск  184 от 2010-02-23   ||    Тираж 35829 писем.

ПОНИМАНИЕ

Как добиться понимания?

Тысячи людей учат английский, и каждый переводит свои мысли неточными соответствиями из иностранного языка, а потом вдобавок обменивается этим неточным переводом с другим таким же коллегой. Удивительно, как люди после этого вообще способны понимать друг друга! А ведь это - самое главное. Для чего же ещё мы учим новый язык, как не добиться понимания с большим числом людей?

Но как бороться с такой «нещепетильностью» в отношении того материала, который дается на занятии? Ведь наверняка большинство их тех, кто пробовал учить язык, знают как трудно точно, без искажения, передать свою мысль.

Самый простой способ – представить, что все, что сегодня разбирается на занятии, надо будет передать «неграмотным» друзьям и близким, – надо будет научить их, или отчитаться о занятии. Тогда воспринимаемая информация становится более ценной, и каждое неразобранное до конца слово или предложение требует остановки и более глубокого понимания. Попробуйте на себе роль учителя - и вы будете удивлены на сколько глубоко это поможет вам понять и усвоить материал.

Работаем со словами

How do you feel? [хау ду ю: фи:л] – Как ты себя чувствуешь?

I feel ... [ай фи:л ...] – Я себя чувствую ...

good [гу:д] – хорошо

bad [бэд] – плохо

happy [хэпи] – счастливым

sad [сэд] – грустным

angry [эньгри] – разозлённым

calm [калм] – спокойным

young [йан:] – молодым

old [олд] – старым

strong [строн:] – сильным

weak [уи:к] – слабым

smart [сма:т] – умным

stupid [стюпид] – глупым

tired [тайэд] – усталым

energetic [энэрджетик] – полным энергии

sleepy [сли:пи] – сонным

rested [рэстэд] – отдохнувшим

tense [тэнс] – напряженным

relaxed [релакст] – расслабленым

needed [ни:дэд] – нужным

useless [юзлэс] – ненужным

Строим Предложения

The Past Indefinite Tense – Прошедшее неопределенное время

I went there very late.
[ай уэнт Зэ: вэри лэйт]
Я пошла туда очень поздно.

At five o'clock they were ready.
[эт файв оклок Зэй уё: рэди]
В пять они были готовы.

How did you find him?
[хау дид ю: файнд хим]
Как ты его нашла?

Did she ever talk to him?
[дид ши эвэ: ток ту хим]
Она когда-нибудь говорила с ним?

He did not learn anything.
[хи дид нот лё:н эниСин:]
Он ничему не научился.

Составьте свои предложения по приведённым образцам.

ЧИТАЕМ И ГОВОРИМ

Razor Burn - Раздражение от бритвы

Jenny: Oh, what happened to your face, Ben? It looks like a heat rash.
[оу уот хэпэнд ту ё: фэйс бэн? ит лу:кс лайк э хи:т рэш]
Что случилось с твоим лицом, Бэн? Похоже на опрелость.

Ben: It's a razor burn. I cut myself when I shaved this morning.
[итс э рэйзо: бё:н. ай кат майсэлф уэн ай шэйвд Зис мо:нин:]
Это раздражение от бритья. Я порезался когда брился утром.

J: I know how you feel. Maybe you shouldn't have grown a long, long beard.
[ай ноу хау ю: фи:л. мэйби ю: шуднт хэв гроун э лон: лон: би:эд]
Я тебя понимаю. Может быть тебе не следовало было отращивать длинную длинную бороду.

B: Well, I thought it would be fun and would make me look more mature and sophisticated.
[уэл ай Сот ит вуд би фан энд вуд мэйк ми лу:к мо: мачуэ энд софистикейтэд]
Ну, я думал, это будет весело и заставит меня выглядеть старше и мудрее.

J: Yeah, my Mature man!
[йа май мачуэ мэн]
Да, мой взрослый мужчина.

B: Any advice?
[эни адвайс]
Есть совет?

J: Maybe you could shave in the shower. The steam really helps soften your beard and moustache.
[мэйби ю: куд шэйв ин Зэ шауэ:. Зэ сти:м ри:ли хэлпс софэн ё: би:эд энд масташ]
Может быть, ты мог бы бриться в душе. Пар очень помогает размягчить бороду и усы.

B: Hm, sounds like a good idea.
[хм саундз лайк э гу:д айдиа]
Хм, звучит неплохо.

J: And you should not press too hard or tug on your skin while shaving.
[энд ю: шуд нот прэс ту: ха:д о: таг он ё: скин уайл шэйвин:]
И тебе не следует нажимать слишком сильно и тянуть кожу когда бреешься.

B: I guess I've been stretching it too often when I shave.
[ай гес айв би:н стрэтчин: ит ту: офэн уэн ай шэйв]
Наверное, я растягивал её слишком часто когда брился.

J: Hm. I would also suggest you try this cream I have. Use it on the affected area. It really helps moisturize your skin and lessen irritations.
[хм ай вуд олсо саджест ю: трай Зис кри:м ай хэв. ю:з ит он Зэ афэктэд эреа. ит ри:ли хэлпс мойсчерайз ё: скин энд лэсэн иритэйшенз]
Хм. Я бы посоветовала тебе попробовать вот этот мой крем. Используй его на пораженных местах. Он очень помогает увлажнить кожу и уменьшить раздражение.


Отзывы о курсе ESL*

* материалы этой рассылки не являются материалами нашего курса английского языка.

Курс очень понравился! Обязательно пойду на следующий уровень. Очень хороший преподаватель. Анастасия. Объясняет всё очень легко и понятно. На первом уровне я научилась грамотно составлять предложения. Очень понятно объясняют грамматику… но не хватает аудио материала. Очень хотелось бы слушать именно английскую речь. Очень хочется на 2 уровне слушать/смотреть английские аудио/видео записи.

Г.М.В., 11.11.2009

 

Очень хороший курс. Замечательный, улыбающийся учитель, всегда готовый помочь нам. Даже , изучаящая язык тридцать лет назад, кое-что стала понимать и запоминать.
Наши знания дают возможность говорить и пытаться понять собеседника, что мне особенно сложно. Но будем стараться

(аноним)

Спасибо за хороший курс. Очень понравилось, хотелось бы продолжить дальнейшее обучение.

Л.Т.А., 04.11.2009

 

Отзывы наших студентов вы можете почитать на нашем сайте.

В интернет-магазине Прикладного Образования можно купить книги по Технологии Обучения, словари, литературу и диски в помощь изучающим английский язык.


МОСКВА
Ближайшие бесплатные вводные уроки курса English as a Second Language от Прикладного Образования состоятся:
22-26 февраля в 19:20 и 27 февраля в 13:30 часов

Ближайшие старты новых групп, Москва (для тех, кто прошел у нас тестирование или ранее не изучавших английский) смотрите на нашем сайте.

Если вы живете не в Москве:

Адрес ближайшего центра/репетитора нашего курса можно узнать на странице нашего сайта.


Бесплатная лекция "Как превратить учёбу в удовольствие". Узнать дату проведения бесплатной лекции можно на нашем сайте

Вы можете оставить заявку на лекцию сегодня. Пишите или звоните нам по телефонам: 507 86 83 и 8(901)572-50-88


В классе Прикладного Образования

который расположен в помещении АНО "Прикладное Образование СНГ" (Москва, ул. Б. Переяславская, дом 11) вы можете пройти курсы:

  • по технологии обучения;
  • по общению;
  • курсы по улучшению жизни.

Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования, а также можете получить, связавшись с нами по тел. (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09 или по электронной почте courses@apscis.ru.


 

Предыдущие выпуски рассылки можно посмотреть здесь: http://www.english-moscow.ru/rassylki/angliyskiy_yazi/

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английская культура и традиции - всё, что вы хотели узнать
Английские слова: употребляем правильно
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Деловой английский без отрыва от дел!
Как превратить учёбу в удовольствие
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Переводи с английского сейчас и сразу!
Поём на английском и учим язык!
Учимся вместе: математика
Учимся вместе: русский язык


В избранное