Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

5.965 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы! *05 / 2011 'Что не на скорую руку'


 

"Как сказать: "..." по-английски?" 
    Author Irene Aramova
 at_eng@mail.ru
   Выпуск  05 / 2011


     проект "Увлекательный Английский"
     http://at-english.ru
     http://at-english.ru/blog/  

Здравствуйте, Уважаемые Читатели!

 Сегодня мой ангел сказал только одно слово - "вместе".
В-месте.
А у меня в голове сразу возникло английское слово - "together", to - gather.
Интересно, что "в" в русском языке означает "внутри" места.
В русском языке вместе - это приехали, здрассте!
И оглянуться не успел, как оказался в одном месте с кем-то.
Вместе в одной постели, в одной квартире и т.п.
На скорую руку, так сказать, да на долгую муку.

    А в английском - "to" это движение, процесс.
    gather - собираться.
    "together" - слово динамичное.
    Быть вместе - быть в пути, двигаться к тому, чтобы стать одним (to become one)
    to marriage - вступить в брак.
    to become one - повенчаться
Повенчаться - встать на царский путь и получить венцы (символ царской власти).
Марьяж в картах - это пара одной масти, причём высокого достоинства карты, король и королева.


Английский язык к браку относится правильно, и это укреплено в менталитете англичан.
Хотя и в английском языке есть поговорки, вроде наших:

     Mariage prompt, regrets longs.

     Marry in haste and repent at leisure.

     Be together isn't really become one.

     Every couple is not a pair.

     If the two still remains two selfish individual they do not really become one.

     Husband and wife live the same life;
     They are indeed of the same breed.
     We are one bone, one flesh.


     Nil novi sub luna

     

Good bye, my dear friends.
See you soon!

Совсем скоро -
буквально на днях -
выходит наша новая программа
“Simple English”


Ждите сообщения на нашем блоге!

Всем, кто только приступает к занятиям английским языком,
РЕКОМЕНДУЕМ:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
      - звуки английского языка - Усваиваем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
 Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
 Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!


All good wishes!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
Ирина Арамова

at_eng@mail.ru
В избранное