Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Aramy

Статистика

5.965 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы! * 7 / 2010


 

 

"Как сказать: "..." по-английски?" 
    Author Irene Aramova
    at_eng@mail.ru
   Выпуск 7 / 2010


     проект "Увлекательный Английский"
     http://at-english.ru
     http://at-english.ru/blog/  

Здравствуйте, Уважаемые Читатели!

   Сегодня понедельник.
   Все знают, что понедельник – день тяжелый.
   И англичане тоже знают.
   У них и поговорка такая же есть, как у нас.
   Вот, как они говорят:
        Oh, Mondays are a crapper.

Если мы захотим найти слово ‘crapper’ в словаре, то мы его там не найдем.
Найдем только жаргонное словечко ‘crap’, которое означает именно то самое, что ощущают миллионы наших соотечественников по понедельникам, и которое переводится по-разному, в зависимости от степени сочувствия к страдальцу.
Однако любопытство повело меня дальше.
И вот что я узнала.

Thomas Crapper (1836-1910) – владелец лондонской сантехнической компании, впервые внедрил сифонную систему для опустошения сливных бачков, чем и прославился.
     

Томас улучшил систему сливных бачков, получил 9 патентов и установил систему канализации в королевском дворце.

Однако не спешите улыбаться.
Версия, что слово ‘crap’ происходит от фамилии Crapper не верна.
Слово ‘crap’, скорее всего, произошло от голландского krappe, а то, что Томас носил фамилию Краппер, является, по иронии судьбы, просто совпадением.  The confluence of terms is just an accident of language. 

January 27 is Thomas Crapper day.
Ни в одной стране мира, не уделяется столько внимания коллекторам, удаляющим сточные воды от своих городов, как в Англии.
В Лондоне сети коллекторов уносят сточные воды на расстояние в 60 тысяч км, и там они подвергаются особо тщательной очистке .
В Нью-Йорке система коллекторов составляет 9 тысяч км, а в Париже – 2,5 тысячи. Очищенные сточные воды используются, в частности, для удобрения и полива. Но подобные системы очистки существуют не везде. Например, в Ванкувере их нет, а в Брюсселе такая система была создана только в 2003 году.

Good bye, my dear friends.
See you soon.

НАШИМ ПОСТОЯННЫМ ЧИМТАТЕЛЯМ РЕКОМЕНДУЕМ:

Новый ВИДЕОКУРС "How to listen?",
полностью посвященный восприятию английского на слух, без которого ни о каких разговорных навыках не может быть и речи!
http://at-english.ru/howtolisten.htm
Читайте подробности…

А всем, кто только приступает к занятиям английским языком,
РЕКОМНЕДУЕМ:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
      - звуки английского языка - Усваиваем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
 Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
 Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

All good wishes!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
Ирина Арамова

at_eng@mail.ru
В избранное