Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

5.965 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы! * 5 / 2010


 

"Как сказать: "..." по-английски?" 
    Author Irene Aramova
    at_eng@mail.ru
   Выпуск 4 / 2010
     проект "Увлекательный Английский"
     http://at-english.ru
     http://at-english.ru/blog/  

 


Здравствуйте, Уважаемые Читатели!

 Все, наверное, знают поговорку:
   “Кто рано встает, тому Бог подает”.
А в английском языке есть другая поговорка, которую в словарях переводят как аналог нашей:
   “The early bird catches the worm”.
     Ранняя птичка поймает червячка.
(потому что червячки, как только солнце взойдет, уходят под землю в свои норки)


   Но действительно ли обе эти поговорки говорят об одном и том же?
Ангел ко мне приходит очень-очень рано, и говорит мне то, что я принимаю, как подаяние от Бога.
   Не каждый день он приходит, но в трудную минуту я слышу его голос. А сегодня мой ангел говорил по-английски.
   Он сказал: “Profoundly deaf” (глубокая, основательная глухота)

Это был ответ на мою молитву: «Господи, помоги им, открой им уши. Моих сил, боюсь, не хватит».
Ответ вы слышали: “Profoundly deaf”.
Слишком глубокая глухота. Не отчаивайся. Верь, надейся и люби!
Если человек не слышит, когда ему говорят об опасности, грозящей ему гибелью, возьми его за руку и помоги ему обойти опасное место. К тому же глухие часто бывают и слепыми.
   “И горе, если слепой ведет слепого: оба в яму упадут”.

И вдруг (как странно движение мысли) мне открылся миф о Сизифе, которого боги наказали вечной бессмысленной работой.


   Он, как и Прометей, хотел “облагодетельствовать” всё человечество, за это он должен был вкатывать всю жизнь на гору камень, который Гомер назвал бессовестным.
   Этот камень, как только Сизиф вкатывал его на вершину горы, немедленно скатывался вниз, и несчастный “благодетель” должен был снова толкать его на вершину. Так, Сизиф, обретший желанное бессмертие, получил “дурную бесконечность” в придачу.
   “Бессовестный” камень не хотел стоять на вершине.
   Говорят, что мифы надо знать, потому что культурному человеку это надо “знать”. Но знать – это в мышцы свои получить знание. Это самому иметь дело с бессовестным камнем, чтобы возопить, доколе?
   И как только я до этого места дошла, открылись мне слова Спасителя нашего против книжников и фарисеев, и всякого рода “гуманистов”, которые понять не могут, отличается ли их любовь к людям от любви к собакам. Их он называл лицемерами и “гробами повапленными” (т.е. покрашенными), которые прекрасны снаружи, но внутри полны костей и всякой мерзости(Евангелие от Матфея, 23, 27).
А сказал Он следующее народу и ученикам Своим:
“На Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;
Итак, все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, но не делают: связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть”.

«Цари народов господствуют над ними и владыки их благодетелями нарицаются. Между вами да не будет так. Но кто из вас хочет быть первым, да будет всем слуга».

    «Слова Твои, Господи, чистые как серебро,
     от рода сего сохрани, переплавить не дай на монеты,
     Где низкий возвысится – в мышь превратится герой.
     И правых здесь нету».

Любовь посылает Господь человеку, имеющему глаза и уши чтобы стал глазами и ушами другого, дабы и он прозрел.

Чем оживится душа наша?


«Господи и Владыко живота моего! Дух праздности, уныния, любоначалия и празднословия не дай мне. Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любви дару мне, рабу Твоему. Ей, Господи, Царю! Даруй мне зрети моя прегрешения и не осуждати брата моего, яко благословен во веки. Аминь».
(Молитва Ефрема Сирина, которую каждый день читают в церкви во время Великого Поста).

А это - Александр Сергеевич Пушкин:

Владыко дней моих! дух праздности унылой,
Любоначалия, змеи сокрытой сей,
И празднословия не дай душе моей.
Но дай мне зреть мои, о Боже, прегрешенья,
Да брат мой от меня не примет осужденья,
И дух смирения, терпения, любви
И целомудрия мне в сердце оживи.
      А.С. Пушкин

И в завершении вернемся к птичке.
Птичка ранняя червячка найдет, ибо знает и где искать, и когда.


А вот, чтобы Бог подал, надо просить, как милостыню.
И не потому, что не знает Он нужды нашей, а потому что вопрошает: “Хочешь ли?” А насильно ничего не дает.

А Александр Сергеевич, видно, не очень настойчиво просил, только в минуту “слабости”.
И не открылись ему слова Апостола:
   “И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова… ибо, когда я немощен, тогда силен”.

   Good bye, my dear friends!
   See you soon!

Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
      - звуки английского языка - Усваиваем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
 Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!
Meet next Tuesday!
All good wishes!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
Ирина Арамова

at_eng@mail.ru
В избранное