Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Aramy

Статистика

5.965 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы! * 3 / 2010


 

"Как сказать: "..." по-английски?" 
    Author Irene Aramova
    at_eng@mail.ru
   Выпуск 3 / 2010
     проект "Увлекательный Английский"
     http://at-english.ru
     http://at-english.ru/blog/  

 


Здравствуйте, Уважаемые Читатели!

Я на днях сделала потрясающее открытие.

Раньше меня страшно раздражало, когда люди отвечая на вопросы во время интервью или за круглым столом, когда важные персоны беседуют на важные темы, кто начинает мямлить, почти после каждого слова произнося ммм…, ааа…, подбирая нужные слова.

Так, например, говорил Григорий Ревзин в передаче «Школа злословия», когда ему задавали трудные вопросы.

        Оказывается, когда человек делает паузы в речи, это значит, что он думает, что говорит, а не шпарит готовыми штампами.


      Давайте прочтем фрагмент из очень веселой книги
            В. Шевар де Нидзе (Владимир Шеварденидзе)
           «EngЛишь для тех, кто хочет говорить по-английски без русского акцента»

      “Многие считают, что наша речь — поток слов, разделенных паузами. Может быть, в русском языке это и так. Но к английскому такое определение не подходит. На самом деле английская речь — это не что иное, как одна очень длинная пауза, в которую англичане по мере необходимости вставляют разные слова и словосочетания.
      “Интересно отметить, ч е м   о б р а з о в а н н е е  а н г л и ч а н и н ,  тем реже  он  з а с о р я е т  свою речь паузу словами. В большинстве случаев он использует для этого специальные звукосочетания, или, как их называют фонетисты, "заполнители": ah - eh - er - erm - um. И если нас с детства учили не засорять свою речь разными "ммм", "эээ", ну", "вот", то англичанина, который в предложении из пяти слов не произнесет хотя бы три "засорителя", может постичь самая большая беда - его примут за иностранца. Поэтому, говоря по-английски, не стесняйтесь через каждые два слова издавать во время пауз эти чудные звуки, и ваша речь станет близкой и понятной английскому уху:

Erm... look... eh... I'll... um... ... ... I'll never forget that.
Эм... послушай... эээ.... я... ммм... … … я никогда этого не забуду.

Если для кого-то пауза — это пустой или несостоявшийся звук, то для англичан пауза имеет огромное значение, иногда даже несколько значений, и тогда они говорят, что пауза многозначительная. Помните, чем чаще слова натыкаются на паузу, тем более значимо звучит ваша мысль по-английски. Например:

Well... I guess... you know... I mean... well you know what I mean.
Ну... я считаю... ты знаешь... я имею в виду... ну, ты знаешь, что я имею в виду.

Причем паузу, в отличие от слов, не произносят, ее делают. И особенно в этом преуспели англичане. Верх мастерства — научиться паузу выдерживать, а для этого, как вы понимаете, нужно иметь поистине английскую выдержку. Чем больше выдержка, тем глубже в паузе смысл. Это для других "In vino veritas" — "истина в вине", для англичан же истина в паузе”.

IN PAUSES VERITAS"

Глагол ‘to pause’ и означает ‘остановиться, чтобы подумать’.

Let me pause on these matters for a time before I make a decision. Позвольте мне подумать какое-то время над этим, прежде чем я приму решение.

А вот тот, у кого “язык хорошо подвешен”, who has “a glib (ready) tongue”, того Бог не избрал бы, как он избрал гугнивого (косноязычного) Моисея на горе Синай, для Своих откровений."
 


Моисей на горе Синай
Жероме Жан Леон,
1895-1890 г.
Моисей у Неопалимой купины.
Икона монастыря св. Екатерины
(Синай)


      Кстати, слово ‘glib’ означает ‘поверхностный’, ‘несерьезный’, ‘речистый’, ‘ легкий’.
      Обладатель такого языка ‘за словом в карман не лезет’.
      Но вряд ли можно ему доверять.

Такая вот интересная лингвистика!
Good bye! See you soon!
 

Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
      - звуки английского языка - Усваиваем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!
Meet next Tuesday!
All good wishes!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
Ирина Арамова

at_eng@mail.ru
В избранное