Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

5.965 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы! * 1 / 2010


 

"Как сказать: "..." по-английски?" 
    Author Irene Aramova
    at_eng@mail.ru
   Выпуск 1 / 2010
     проект "Увлекательный Английский"
     http://at-english.ru
     http://at-english.ru/blog/  

 


Здравствуйте, Уважаемые Читатели!

"Оптимист верит, что мы живем в лучшем из миров.
Пессимист боится, что так оно и есть".

Однажды после очередного визита в магазин, я сказала дома:
«Какие же счастливые люди живут в Америке, там все улыбаются и никто тебе в магазине не нахамит», на что моя свекровь невозмутимо заметила, что все они там, в Америке, за деньги улыбаются.

А теперь прочтем, что думает по этому поводу наша молодая русская современница.
Речь идет о непрекращающейся работе над политкорректностью (political correctness) английского языка.
Цитирую дословно:
«В подавляющем большинстве случаев корректность английского языка вызвана коммерческими мотивами.
В центре оказываются человек, рассматриваемый как потенциальный клиент, покупатель, абонент.
И этого клиента надо  п р и в л е ч ь,  о б л а с к а т ь,  н е с п у г н ут ь,  п о б у д и т ь  с д е л а т ь  п о к у п к у или п р о д а т ь то, что нужно компании, магазину или организации.
Это коммерческая корректность и коммерческая забота о человеке, клиенте.
В этом вопросе английский язык достиг высокого мастерства.
      Так пассажиры разных видов транспорта делятся на: first class – это престижно, первый класс возвышает человека в собственных и чужих глазах; business class (club class) – тоже избранные, но рангом чуть пониже, и билеты, соответственно, дешевле.
      Все остальные, конечно, не второй класс. Второго класса вообще не существует: клиенту не нравится принадлежать ко второму классу или сорту. Поэтому пассажиры эти относятся к economy class. Ведь быть экономным не зазорно, а даже похвально. У пассажиров железнодорожного класса – standard class. Это хорошо, это – как у всех. Стандартно.
      Все слова, которые могут привлечь покупателя при покупке товара, вроде genuine / real / natural leather обязательно будут упомянуты. Однако только по-русски можно сказать кожзаменитель, синтетическая или искусственная кожа. Английский язык не допускает ни artificial, ни synthetic. Антоним натуральной кожи даже не переводится на русский язык: man-made.
Однозначно, тот, кто это придумал – немножечко гений». ( Конец цитаты)

Так значит, это правда, за деньги улыбается всем, независимо от расовой или половой принадлежности, улыбчивая Америка?
*******
Это тоже написал наш русский молодой человек:

"Шёл я недавно по городу и увидел, что мне кто-то улыбнулся в ответ. Оказалось, что это просто фото на рекламном щите, который висит в переходе на вокзале.
Вообще есть два вида улыбок:
      - искренняя;
      - "по-американски".
Искренняя улыбка бывает разная. Она напоминает огонь: иногда слабый, иногда лишь искры и дым, а иногда настолько яркий и сильный, что зажигает всё вокруг... Хотите, чтобы вокруг улыбались? Всех зажечь невозможно. Есть такие сырые и унылые люди-"дрова", которых нужно долго сушить прежде, чем они загорятся. А есть такие, которым нужно лишь подать искру-усмешку, и они расплывутся в очень тёплой улыбке.
Улыбку "по-американски" можно даже не обсуждать. Это просто маска. И всё.
Когда на лице нет улыбки, есть обычно либо злость, либо унылость. Зло нас разрушает. И не только нас, но и весь мир. А унылый дух сушит кости. Так что улыбнись! Как бы не было трудно..."

Улыбайтесь, господа, улыбайтесь (http://www.youtube.com/watch?v=moAK_fBoWcw) !
 

Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
      - звуки английского языка - Усваиваем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!
Meet next Tuesday!
All good wishes!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
Ирина Арамова

at_eng@mail.ru
В избранное