Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Aramy

Статистика

5.965 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы! *27


 

"Как сказать: "..." по-английски?" 
Author Irene Aramova
 at_eng@mail.ru
проект "Увлекательный Английский"
 http://at-english.ru
 

Здравствуйте, Уважаемые Читатели!

 Hello, my friends!
У Сомерсета Моэма есть роман, который называется "Of Human Bondage".
(bondage - рабство, неволя; зависимость)

У нас эта книга известна под названием «Бремя страстей человеческих».

Моэм в своих дневниках уже в глубокой старости, подводя итог прожитой жизни, писал: 
      «Меня не волнует, что думают обо мне люди. Пусть думают, что хотят. Приятно, конечно, если ты кому-то нравишься, но на нет и суда нет. Я давно знаю, что во мне есть что-то такое, что определенному типу людей не по душе – на всех не угодишь, но недоброжелательство, скорее забавляет меня, нежели огорчает. Разве вот любопытно, что их все-таки во мне раздражает. Равнодушен я и к оценкам моего творчества». 

Я открыла в словаре статью W. S. Maugham и сразу же наткнулась на цитату из "Of Human Bondage".

Как говорится, «на ловца и зверь бежит» (the ball comes to the player).

Вот она!
Скачать звук: http://at-english.ru/mp3files/nsay27.mp3 (97 kb)
Zip-archive: http://at-english.ru/nsay27.zip (92 kb)

Philip had a fiendish instinct for discovering other people's raw spots, and was able to say things that rankled because they were true.
            W. S. Maugham, "Of Human Bondage" 
_______________
 fiend - дьявол; демон; злодей, изверг; фанатик, одержимый человек; человек, отличающийся редкой целеустремленностью; человек, пристрастившийся к вредной привычке,

raw spot – больное, уязвимое место

ranklе – терзать, мучить; озлоблять, раздражать


Сам Моэм, малый классик, как его называют в Англии, назвал свой роман "Of Human Bondage" автобиографическим.

А один большой классик, имени которого я называть не буду ввиду его общеизвестности сказал: 

«Когда Петр говорит о Павле, мы узнаем больше о Петре, чем о Павле».

Good Bye!

P.S.
В программе "I Speak English!" есть рассказ Моэма "A friend in need", правда адаптированный вариант. Кто хочет понять, чем же определенному типу людей не нравится Моэм, рекомендую его прочесть вместе с нами.

Методом Погружения
"I Speak English!"

http://at-english.ru/ispeak_eng.htm -
Вы БУДЕТЕ Говорить по-английски!

 

 "Огромное Вам спасибо!
    Курс действительно очень качественный!
    Намного лучше, чем я могла ожидать!
    Мне кажется, это очень правильная форма попытаться заговорить.
    В общем, курс просто превосходный!
    Я рекомендую его всем моим знакомым!
    Большое Вам спасибо!!!!!!!!!!!!!
Марина"

 
 Эффективный Трехмесячный Тренинг Разговорной речи "I Speak English!"
прочтите подробнее о программе здесь:
http://at-english.ru/ispeak_eng.htm .

Вы будете говорить по-английски!
Meet next Tuesday!
All good wishes!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
 Ирина Арамова

 at_eng@mail.ru
В избранное