Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Aramy

Статистика

5.965 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы! *15


 

"Как сказать: "..." по-английски?" 
Author Irene Aramova
 at_eng@mail.ru
проект "Увлекательный Английский"
 http://at-english.ru
 

Здравствуйте, Уважаемые Читатели!

-------------------------
On-Line ТЕСТ на эффективность Ваших самостоятельных языковых занятий!
 http://at-english.ru/test.htm 
Пройдите тест и получите рекомендации>>>
* * *
Тест продемонстрирует Вам, в каком направлении Вам следует двигаться, чтобы повысить эффективность и результативность Ваших занятий английским языком в 2-3 раза!
------------------------
 Дорогие Читатели!
 Свежие Озвученные заметки на блоге!
http://at-english.ru/blog/ 
Заходите, Читайте, Осваивайте!

  Сегодня в рассылке:
      1. Наш домашний эксперимент:)
      2. Особое Предложение - только до 20 апреля
 

    1. Наш домашний эксперимент:)
1) Пожалуйста, не читайте дальше этот выпуск пока не прослушаете звук.

 Скачать звук: http://at-english.ru/mp3files/learn17.mp3 (107 kb)
Zip-archive: http://at-english.ru/learn17.zip (101 kb)
 *!* Слушайте несколько раз, сосредоточьтесь на понимании!





-----------------------------------
2) Теперь читайте:



“Madam, is that your boy who is burying my coat into the sand?”

(bury – зарывать)

“No, that’s my sister’s boy. Mine is the one filling your hat with water.”

(fill – наполнять, заливать)

3)Теперь создайте новенький файл.
И напечатайте  ПО ПАМЯТИ то, что вы услышали и увидели.
4) Затем снова вернитесь к этому выпуску рассылки.
Разберем текст подробно и честно сосчитаем количество сделанных ошибок.

Цель эксперимента: убедиться в том, что фотографическая память – это не дар Божий, это результат анализа текста, совершаемого в процессе чтения.

А пока анализируем его медленно.

1. Madam, - обращение

2. is that your boy? – обратный порядок слов в вопросительном предложении ( Ср. That is your boy.)
"It" говорят только о неодушевленных вещах и о животных (и иногда о младенцах), поэтому "that"

3. “Who”, а не “which” – который.
“which” в вопросах предполагает выбор ("который из?"), но владелец пальто еще не видит другого мальчика, который наливает воду в его шляпу.

4. is burying – present (процесс продолжается)

5. my coat – мое пальто (пиджак или куртка)

6. into the sand – в песок ( into – движение в, внутрь) в отличие от “in the sand” (уже в песке)

Это всем подарок:
Bury (hide) one's head in the sand – спрятать голову в песок (укрыться от проблем)

 “Madam, is that your boy who is burying my coat into the sand?”
Посчитали ошибки?

Второе предложение:

No, that’s my sister’s boy – здесь все просто.

Mine is the one filling your hat with water -

Mine is the one – чтобы не повторять слово ‘boy’ "mine"="my boy"

the one – опять-таки заменяет "the boy"

filling your hat with water

filling – наполняющий (причастие)

with water – with ( указывает на орудие, с помощью которого совершается действие – чем наполняет? водой.)

***

“Madam, is that your boy who is burying my coat into the sand?”

“No, that’s my sister’s boy. Mine is the one filling your hat with water.”

Итак, подведем итог: Посчитайте, сколько всего ошибок вы сделали.
А теперь снова включите звук. Проговорите эту шутку вместе со мной.
А теперь без меня, не глядя в текст.

И в завершение, напечатайте или напишите от руки все снова.

А завтра расскажите эту шуточку кому угодно, хоть дубочку, хоть березке, хоть рябинке, хоть зеркалу.

Надеюсь, что результат стал иным.



Учитесь вместе с нами! Не пожалеете!

 До встречи на страницах Увлекательного Английского!

Дорогие Друзья!

С 21 апреля увеличится стоимость разговорного тренинга "Up The Icy Hill" в связи с завершением тестового периода и дополнением этой замечательной БЛИЦ-программы Великолепным Бонусом - материалами разговорного курса "Разговоры с Ириной Арамовой" для тренировки восприятия речи только на слух и способности спонтанно отвечать. Приобретая эту программу до 20 апреля, Вы получите уже ее новую укомплектованную Бонусом версию по старой цене.
Вот ссылка на страницу заказа: http://at-english.ru/coinshop/678
Вся программа построена на диалогах,
в которые Вам "волей-неволей" придется вступать.
Освоение иностранного языка сродни подъему на
сколький ледяной склон -
чуть остановишься, и тут же скатишься назад.
Поэтому, если Вы серьез решили освоить английский язык,
заниматься надо регулярно.
ЧТО ВЫ БУДЕТЕ ТРЕНИРОВАТЬ,
чему уделите ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ
в процессе занятий по программе "Up The Icy Hill!":
- чтобы вступать в полноценное общение,
Вам необходимо, как минимум, ПОНИМАТЬ, что Вам говорят.
Поэтому Ежедневно и Особенно Тщательно
Вы будете учиться распознавать английскую речь на слух;
- вторым условием адекватного общения
будет Ваше умение адекватно отвечать,
используя уместные разговорные конструкции;
- Кроме того, мы придаем
большое значение
УМЕНИЮ в момент речи держать в уме нить разговора,
а не разрозненных отрывков и фраз, которые удалось ухватить.
Но это еще не всё!
Вы можете получить эту программу уже в обновленной версии вместе с замечательным бонусом СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО
Для этого Вам достаточно оформить заказ и приобрести до 20 апреля 2008 года трехмесячный разговорный тренинг "I Speak English!" - http://at-english.ru/ispeak_eng.htm .
Надо отметить, что эти Три Программы Великолепно Работают Одна на Другую и помогут Вам получить надежный результат в виде улучшения уровня Вашего разговорного английского.
Напомню, что такое выгодное предложение Вы получаете от меня в честь моего дня рождения - Пользуйтесь моментом:))

      Итак, Ваши действия:
1. Если Вы хотите получить обновленную программу "Up The Icy Hill!" Вместе с замечательным бонусом "Разговоры с Ириной Арамовой" по старой еще цене, проходите по ссылке
http://at-english.ru/coinshop/678 ,
оформляйте счет и оплачивайте его до 20 апреля 2008 года.
2. Если Вы хотите получить в Подарок обновленную программу "Up The Icy Hill!" Вместе с замечательным бонусом "Разговоры с Ириной Арамовой", проходите по ссылке
http://at-english.ru/ispeak_eng.htm ,
приобретайте трехмесячный разговорный тренинг "I Speak English!" и получайте Подарок - только до 20 апреля.
До встречи на страницах Увлекательного Английского!

Ирина Арамова


 

Дорогие Читатели!

Рекомендую
"Ваш Самоучитель английского "с нуля": Ставим произношение". Бесплатные озвученные уроки.
Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте, Запоминайте.

Желаем Вам Успеха!

 До новых встреч на страницах Увлекательного Английского!
Meet every Tuesday!
All good wishes!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
 Ирина Арамова

 at_eng@mail.ru
 
В избранное