Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

5.965 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать: "..." по-английски? - Очень полезные фразы! *13


 

"Как сказать: "..." по-английски?" 
Author Irene Aramova
 at_eng@mail.ru
проект "Увлекательный Английский"
 http://at-english.ru

*   *   *
 On-Line ТЕСТ на эффективность Ваших самостоятельных языковых занятий!
http://at-english.ru/test.htm
Пройдите тест и получите рекомендации>>>
*   *   *

Здравствуйте, Уважаемые Читатели!
Сегодня в рассылке

1. Перевод стихотворения из предыдущего выпуска.

2. "Всамделишный, взаправдашний".

3. Рубрика "Как построить фразу": подведем итоги - "ДОЛЖЕН" в вариациях и оттенках.

 

1. Дорогие Читатели!
В предыдущем выпуске к переводу предлагалось четверостишие Огдена Нэша. Я получила письмо от нашего постоянного читателя:
"Ирина! Затрудняюсь понять точный смысл стихотворения "What's the use?".
Похоже на гимн женским ножкам, но слова что-то не очень
складываются. "Какая польза"???
Очень хотелось бы увидеть Ваш вариант перевода.
Буду очень признателен.
С уважением, Алексей П."

Если и у Вас возникли подобные затруднения, я готова поделиться своим видением смысла:
  Стихотворение "Что толку?" я понимаю так (это не подстрочный перевод, а попытка осмыслить).
Что ж, наряжай свои ноги в брюки.
Это твои ноги, дорогая.
Ты выглядишь божественно в наступлении,
Но ты заметила, что это отступление?

("курящая мать никогда не станет отцом")

Этот и другие стихотворения великолепного Огдена Нэша в
Новом Курсе Увлекательного Английского,
Обучающем Легкому Запоминанию Слов
и Помогающем Это Делать

"SPEAK ENGLISH EVERY DAY!"
http://at-english.ru/3week.htm
Это То, Что Вам Надо!

2. "Всамделишный, взаправдашний".
Скачать звук: http://at-english.ru/mp3files/say13.mp3 (120 kb)
Zip-archive http://at-english.ru/say13.zip (111 kb)

Представьте себе, что вы пишете детскую книжку.

Стали бы вы использовать такие слова как "взаправдашний",
"всамделишный"?

Кто-то бы не стал, подобно профессору Твисту из стихотворения Огдена Нэша "The Purist", который так усердно соблюдал чистоту языка, что перестал быть человеком; а кто-то скажет, что такие слова вполне допустимы.

А как звучат такие слова в английском языке?
Я давно задавала себе такой вопрос. А, как известно, "на ловца и зверь бежит".
И вот что я нашла:

Belinda lived in a little white house,
With a little black kitten and a little gray mouse,
And a little yellow dog and a little red wagon,
And a realio, trulio pet dragon.

Ogden Nash

Если вы коллекционируете такие "изюминки" английской поэзии, это мой вам подарок.

realio, trulio... - звучит как музыка!

Обещаю и впредь делиться с вами такими находками.
А если Вам интересно, что случилось с профессором Твистом, читайте наш новый курс

 "Speak English Every Day":
Прочтите внимательно! Если одна из перечисленных проблем - Ваша, то у меня для Вас Отличная Новость!

Итак, со сколькими из этих высказываний Вы согласитесь:
             - "у меня хромает произношение, а также недостаточен словарный запас";
             - "Плохое Произношение";
             - "Отсутствие языковой среды тормозит изучение языка";
            - "Слова можно рано или поздно выучить. Но слова - это одно, а фразы совсем другое!"
             - "проблемы с восприятием на слух и выражением своих мыслей"

Уверена, что многие из Вас испытывают подобные затруднения. Да что там - я и сама раньше испытывала их! Именно поэтому мы и создали
Новый Курс Увлекательного Английского -
"Speak English Every Day!" - программу, помогающую решить многие проблемы:

       - За три недели увлекательнейших занятий Вы пополните свой словарный запас не менее, чем на 287 слов;

      - За три недели Вы воскресите свою память и обучите ее работать лучше и эффективнее;

      - за три недели Вы настроите свое восприятие на Качественное и Быстрое запоминание новых слов, фраз и выражений

      - Реальный Видимый Успех КАЖДЫЙ(!) ДЕНЬ

при помощи Увлекательной, Легкой Уникальной Программы, рассчитанной на три недели ежедневных интересных занятий с Пользой на Всю Оставшуюся Жизнь!

Скорее проходите по этой ссылке:
http://at-english.ru/3week.htm
Это То, Что Вам Нужно!
 Читайте о Программе Подробнее и Резервируйте Свою Копию Программы!!!
 
3.  "Как построить фразу". Подводим итоги (см. архив предыдущих трех выпусков):

MUST = HAVE TO.
Но MUST, как и Have got to, употребляются преимущественно в настоящем времени.
При построении предложений в будущем и прошедшем временах используется оборот HAVE TO, где по временам и лицам изменяется глагол Have.

ИТАК, "ДОЛЖЕН" в вариациях и оттенках:

должен/обязан (сделать) - MUST

не должен/обязан -  MUST NOT (mustn't)

был должен - HAD TO

не был должен - didn't have to

буду должен - will have to

не буду должен - won't have to

мне нужно/придется (сделать) - I HAVE TO или I Have got to (разг.)

мне не нужно/придется - I don't have to
 _________________
 Оттенки значений лучше всего улавливать в речи. Например, слушая фильмы на английском языке.
 Вчера смотрела "Парфюмер":
Дочь говорит отцу:
      - Ты не должен (нет нужды) обо мне так беспокоиться.
       - You mustn't worry about me.

 Гренуэй говорит мастеру:
      - Я должен (вынужден, поскольку это страсть всей жизни) научиться сохранять запахи.
       - I have to learn keep smells.
                         

 !  Задание на неделю:
составьте разговорные фразы с каждым из этих оборотов, изменяя по лицам (я должен, ты должен, он/она должна и т.п.). Постарайтесь последить - в каких жизненных ситуациях Вы употребили бы эти обороты, потренируйтесь.

Желаю Успеха!

Пожалуйста, присылайте фразы, которые Вам интересны. Будем понемногу разбираться - что к чему. Предпочтение будем отдавать разговорным формулировкам, которыми часто пользуемся.
Meet every Tuesday!
All good wishes!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
 Ирина Арамова

 at_eng@mail.ru
 
В избранное