Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Арабский для русскоязычных

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.158 RSS
←   Июль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://lib.mlm.ru/arabic/
Открыта: 15-06-2006

Автор
Tarantul

Статистика

1.158 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Арабский для русскоязычных 2008.18


Премиум-Сайт - учитесь и получайте Бонусы! | lib@mlm.ru

Современный Стандартный Арабский | Форум | Форма вопроса/заказа

Аудио :  AR_2008_18 : Учи себя арабскому
سذاجة الأطفال

Детская наивность
مررت يوماً Проходил однажды
بباب الطاق ومعي ابن мимо двери Арки, и со мной (в компании) сын
لي صغير мой маленький.
فرأينا И видели
جنازة يتبعها كثير похоронная процессия (носилки) следовали ей много
من الرجال والنساء мужчин и женщин
يندبْن ويبكيْن скорбят они плачут они.

;

  
وواحدة تقول И одна (из ни) говорит

:

  

"

  
الى أين يُذهَب بك, يا أبي؟ Куда несут они тебя, мой отец?
الى دار البلى В круг разложения (истления)
وبيت الوحشة والظلمة и в дом одиночества и темноты.
,  
الى حيث لا سرور ولا ضياء Туда (к то место, где) нет радости и нет света.
ولا أكل ولا شرب ولا فرح И нет еды и нет питья и нет счастья1
!  
"  
   

فالتفت إليَّ انبي فقال

И повернулся ко мне сын мой и сказал

:

  
"  
يا ابي, هذا الميت О отец, эта смерть
يُذهب به الى بيتنا идёт с ним в дом наш!
!  
"  
   
قلت Сказал я
:  
"  
لم ذلك يا بنيّ؟ Почему так, мой сын?
   
قال Сказал он
:  
"  
لأن هذا الذي تقول هذه

Потому что это, что ("такое") говорит эта [женщина],
كله في بيتنا موجود

всё это в доме нашем присутствует!
!  
"  
   
من كتاب "طبقات الشعراء" لابن المعتز  

1000 Арабских слов

41 Базовая
форма		 Транскрипция Определённая
форма

Двойное
число

  

Множественное
число

 الجمع
город, большой город مدينة مَدِين المدينة مدينتان مدينتين مدن مُدُن
               

 

هُنا, في هذه المدينة الكبيرة

Здесь, в этом большом городе.
في كل مدينة من مدن الجبل جماعة عربية

В каждом большом городе среди городов горных группа (община) арабская.

 

42 Базовая
форма		 Транскрипция Определённая
форма

Двойное
число

  

Множественное
число

 الجمع
коробка علبة عُلْب العلبة علبتان علبتين علب عُلَب
               

 

سأضعُ المجوهرات كلَّها على حدة في العلبة المناسبة لها

Положу драгоценности каждую в отдельности в коробку соответствующую ей.
فتاحة علب

Открывалка банок (для консервных банок).

 

43 Базовая
форма		 Транскрипция Определённая
форма

Двойное
число

  

Множественное
число

 الجمع
телевизор تلفزيون تِلفِزيُون التّلفزيون تلفزيونان تلفزيونين تلفزيونات  
               

 

أي سلعة تكلف أكثر؟

Какой из товаров стоит больше?
سيارة، أم قميص، أم تلفزيون؟ Машина, или рубашка, или телевизор?

 

44 Базовая
форма		 Транскрипция Определённая
форма

Двойное
число

  

Множественное
число

 الجمع
радио راديو رادِيُو الرّاديو     راديوهات  
            راديوه رادِيُوه

 

45 Базовая
форма		 Транскрипция Определённая
форма

Двойное
число

  

Множественное
число

 الجمع
телефон تلفون تِلِفُون التّلفون تلفونان تلفونين تلفونات  
  هاتف هاتِف       هواتف‏ هَواتِف

 

وين التلفون؟ Где телефон?
أقدار استعمل تلفونك؟ Могу использовать телефон твой?

 

  42. Завоевания Ислама
الإسلام

Ислам (всегда с определённым артиклем).
مسلم Мусульманин.
النبي Пророк.
الرسول, رسول الله Посланник Аллаха.
الله Аллах. Это не имя, а сокращение от "илл-а", т.е.
الإِلَه Бог.
الهجرة Хиджра - "переселение, миграция".
الأنصار Помощники, сторонники, последователи Мухаммеда.
القرآن Коран (всегда с определённым артиклем). Часто сопровождается словом "карим".
القرآن الكريم Коран почтенный.
خليفة Преемник, наследник. Название глав исламских государств, образовавшихся после смерти Пророка.

 

الفتوح الإسلامية Завоевания Ислама 1

موطن العرب الأصلي هو الجزيرة العربية

Родина арабов этническая  - она полуостров Арабский.

  
     
وبعد ظهور الإسلام فتحت جنود العرب كثيرا من البلاد المجاورة И после появления Ислама завоевали солдаты арабские много стран соседних,  
كسوريا والعراق как Сирия и Ирак.  
     
وفي أفريقيا فتحوا بلاد الساحل الشمالي كلّها من مصر الى المغرب الاقص А в Африке, завоевали страны побережья северного все их, от Египта до Марокко отдалённого. 5
وحكموا اسبانيا مدّة أربع مائة سنة الى أن طردتهم القوات المسيحية

И управляли Испанией на протяжении 400 лет, пока не были изгнаны силами христианскими

  
في سنة 1492 в году 1492.  
     
ويبلغ عدد الدول العربية اليوم ثماني عشرة وسكّانها И достигло число стран (наций) арабских сегодня 18. И жителей их  
حوالي مائة وثلاثين مليونا приблизительно 130 миллионов.  
     

ويستخدم أهالي تلك البلاد العديدة اللغة العربية في حياتهم اليومية

И применяют (упражняют) люди тех стран многочисленных язык арабский в жизни повседневной

10
وفي أعمالهم وفي عبادتهم и в работе их, и в религии (в культе) их.  
     
وسبب انتشار اللغة العربية هذا هو ظهور الإسلام И причина распространения языка арабского - это - он появление Ислама.  
فالعرب لم يكن لهم شأن عظيم قبله И Арабский не был для них значения большого очень ранее.  
     
وذلك أنّ الله أنزل القرآن الكريم على رسوله محمّد باللغة العربية

И то, что Аллах открыл ("спустил") Коран почтенный на посланника Мухаммеда на (в) языке арабском.

  
وأمره بأن يبشّر قومه بالدين الجديد И приказал ему, чтобы пророчил народу его в вере новой ((религию новую) . 15
     
وكان ذلك في مكّة التي كان أهلها يعبدون الأصنام

И было это в Мекке, которая была люди её почитали идолов.

  
وكان بعض أكابر مكّة يكرهون النبي والرسالة التي جاء بها И были некоторые лидеры (синьоры) Мекки ненавидели пророка, и трактат (послание), с которым прибыл к ним.  
     
ولذلك هاجر الرسول الى المدينة في سنة 622 И поэтому переселился посланник в Медину в 622 году.  
     
وبعد ثماني سنوات رجع محمّد وأنصاره من المدينة الى مكّة وفتحوها А после 8 лет вернулся Мухаммед и последователи его из Медины в Мекку и завоевали её.  
     
وقد مات النبي في المدينة في سنة 632 وواصل خلفاؤه من بعده

И когда умер пророк в Медине в 632 году и продолжали калифы (наместники, последователи) его затем

20
حركة الفتح движение завоевания.  
     
وقد بلغت الجيوش المسلمة في مدّة ثمانين سنة حدود أوربّا И прибыли (достигли) армии мусульманские в период 80 лет границ Европы.  
     
وكان ذلك أساس الإمبراطورية الإسلامية التي انحدرت И была это основа империи исламской, из которой сошла (прибыла из)  
منها البلاد العربية المعاصرة

, из неё, страны арабские современные.

  
В избранное