Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Арабский для русскоязычных

  Все выпуски  

Арабский для русскоязычных 2008.16


Премиум-Сайт - учитесь и получайте Бонусы! | lib@mlm.ru

Современный Стандартный Арабский | Форум | Форма вопроса/заказа

Аудио :  AR_2008_16 : Учи себя арабскому


اتفاق عجيب

Совпадение удивительное

 

Часть 2

...

0:46

وتوصلوا منه الى ذلك

и перешли через неё к тому

البيت, فانتبه أهل дому, и разбужены (встревожены) жители (люди)
البيت على حركة дома шумом (движением)
اللصوص واستغاثوا  воров, и зовут на помощь.
   
فأغاثهم الوالي وأتباعه И помогает (спасает) префект (управляющий) и свита его,
وهرب اللصوص, ثم دخل

и убежали воры, затем вошёл

الوالي المسجد فوجد الرجل префект в мечеть, и был (пребывал) человек
البغدادي نائماً

Багдада спящий

فيه, فقبض عليه وضربه в ней, и схватил его, и бил его
بالمقارع ضرباً дубинками ударами
مؤلماً حتى أشرف على

болезненными, пока (до тех пор) [не] был близок к

الهلاك, وسجنه ثلاثة смерти, и закрыли (в тюрьме) его три
أيام, ثم أحضره بين дня, затем привели (доставили) его перед (между)
يديه وسأله

глаз [к префекту], и спросил он [префект]

:

 
   
"  
من أي بلد أنت

Из какой страны ты?

?

 
"  
   

قال

Сказал
:  
"  
من بغداد Из Багдада

"

 
   
فقال له И сказал ему

:

 
"  
ما حاجتك التي هي سبب

Какая нужда (цель) твоя, из-за которой причины

مجيئك الى مصر прибыл в Египет?

?

 
"  
   
فقال له И говорил он

:

 
"  

إنني رأيت في منامي

Я верю (чувствовал) во сне
قائلاً يقول لي человека ("сообщающего") говорил мне
"أنَّ رزقك بالقاهرة" "Твоё пропитание ("хлеб") в Каире"
فجئت ووجدت الرزق И прибыл, и было пропитание,
الذي أخبرت به تلك المقارع

о котором был информирован, о нём, та дубинка,

التي نلتها منك которую получил от тебя.
"  
   
...

1:36


1000 Арабских слов

34 Базовая
форма
Транскрипция Определённая
форма

Двойное
число

 

Множественное
число

الجمع

учитель

معلم مُعَلِّم المعلم معلمان معلمين معلمون  
учительница معلمة   المعلمة     معلمات  

 

الولد يسأل المعلمة سؤالا

Мальчик задаёт учительнице вопрос.

المعلمة تجيب على سؤال الولد Учительница отвечает на вопрос мальчика.
   

 

35 Базовая
форма
Транскрипция Определённая
форма

Двойное
число

 

Множественное
число

الجمع
новичок, начинающий مبتدئ مُبْتَدِئ المبتدئ مبتدئان مبتدئين مبتدؤون مبتدئون
начинающая مبتدئة   المبتدئة     مبتدءات  
               

 
أنا صحيحة مبتدئة

Я только лишь начинающая (новичок).

صوت عال جدا بالنسبة لمبتدئ هه؟

Довольно громко [на трубе дудит] как для на начинающего, да?
Звук сильный (высокий) очень, относительно начинающего,
а?

 

36 Базовая
форма
Транскрипция Определённая
форма

Двойное
число

 

Множественное
число

الجمع
мусульманин مسلم مُسْلِم المسلم مسلمان مسلمين مسلمون  
мусульманка مسلمة   المسلمة     مسلمات  

 
يتوضأ بمائِهِ المسلمون قبلَ الصّلاة

Омываются водой её мусульмане перед молитвой.

   


 

40. Образование прилагательных (определений)

   

"Относительные" прилагательные (определения).

معدن مَعْدِن

метал, минерал

معدني مَعْدِنَِيّ металлический, минеральный

окончание произносится "йии" или "ии"

معدنية  

металлическая

أخبار معدنية   "металлические" новости (новости металлургической компании)
أنبوبين معدنيين  

цилиндрические металлические

стандартное окончание мн.ч. муж.р. "уун" или "иин"
мн.ч. жен.р. "аат"

     
المهندس العربي  

арабский инженер

المهندسون العرب  

арабские инженеры (букв. "инженеры-арабы")

для собирательных ("коллективных") слов вместо множественного числа мужского рода используется "коллективная" форма

     
‏غرب‏ غَرْب

запад

غربّي غَرْبَِيّ западный
غربّية  

западная

     
العراق عِراق

Ирак

عراقيّ عِراقَِيّ Иракский

обычно, определённый артикль перед "относительными" прилагательными не используется

     
صناعة صِناع индустрия, промышленность
صناعيّ صِناعِيّ промышленный

"женские" окончания обычно отсекаются

     
أمريكا أَمْرَِيكا Америка
أمريكيّ أَمْرَِيكَِيّ американский

слово может укорачиваться, "лишние" окончания отсекаются

     
مدينة مَدين город
مَدَنيّ   городской

форма слова также может изменяться

     
إنجليز إِنْجلَِيز

Английский, англичане

إنجليزيّ

إنجليزيّ

английский

إنجليزيّة   английская
مدرسة ودّيّة اللغة الانجليزية في مانشستر  

школа дружелюбная языка английского в Манчестере



В избранное