Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Американский разговорный английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Июнь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Blogger

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Американский Разговорный Английский Обыденная речь обыкновенных американцев



Учить английский  очень непросто даже тем, кто живет в англо-говорящей стране, и тем более нелегко тем, кто оторван от носителей языка. Я не хочу сказать, что знаю английский на все сто. Я нахожусь в постоянном процессе обучения и как мне кажется, этот процесс затянется до конца моей жизни. Очень трудно наверстать то, что аборигены впитали с молоком матери.  В этой рассылке  я хочу поделиться с вами одним из самых моих любимых способов.

Мне нравится шоу Сайнфелд. Есть такое шоу в США. Некоторые его не любят,  но таких меньшинство, иначе бы его не крутили бесконечно по телевизору занимая лучшее рекламное время. Новые эпизоды не выпускают давным давно, кажется с 1999 года. То есть в том далеком году было официально объявлено, что шоу прикрывает лавочку. Видимо владелец шоу Джери Сайнфилд так озолотился, что ему просто уже стало лень что-либо делать вообще. И это неудивительно, только за один 1998 год он заработал  240 миллионов долларов. Несмотря на то, что новых эпизодов нет, шоу крутят и крутят по самым загруженным каналам и конца этому не предвидется.

О чем же это шоуЁ  ABOUT NOTHING! Что по английски значит, "НЕ О ЧЕМ." Создатели шоу получили идею создать шоу НИ О ЧЕМ. Так вот, я люблю учить простую американскую речь и речевые обороты по этому шоу. Кто-то может меня осудить. Ах-Ах, лучше учить по классикам и так далее. Конечно, лучше, кто ж спорит. Вот пусть по классикам и учат те, кто при этом не засыпает. А на меня лично нападает летаргия, когда я учу английский по классикам.  А во вторых, 90% английского в обычной жизни приходится менно на обычный английский, а не на классический.

Метод мой такой.

Я беру скрипт какого либо эпизода и начинаю переписывать его. При переписке, лучше видишь все обороты речи, новые слова и так далее. Так как я видела это шоу неоднократно, я могу понять значение не только голого текста, но даже значение МЕЖДУ строчек. Конечно, одно дело понять, другое дело перевести в точку на русский. Это уже труднее.... Так что если кто то найдет более точную фразу на русском можете поправить меня. Нет проблем.

В каждом моем посте я буду давать отрывок с шоу и переводить его.
Текст изобилует афоризмами, шутками, поддевками и так далее. Короче, все то, что мы не задумываясь употребляем на своем родном языке, но никак не можем сделать это на английском. Простая обыденная речь обыкновенных американцев из шоу НИ О ЧЕМ

В этом шоу 4 героя

-Джери Сайнфилд - (он самолично играет главного героя, даже не меняя своего настоящего имени )- молодой мужчина, примерно 35 лет, не женат, работает вечерами в комедийном клубе комиком-сатириком

Джордж-его друг со школьной скамьи, одногодка естественно, тоже не женат. Рано лысеющий неудачник по жизни, вечно в поисках работы.

Крэмер-сосед Джери по лестничной клетке. Примерно за 40, не женат, очень эксцентричен и комичен.

Илэйн- единственная женщина в этой сплоченной мужской компании.
В прошлом девушка Джери, потом они разошлись как в море корабли, но при этом решили остаться друзьями.

Ну вот собственно и все основные герои. Все они постоянно толкутся у Джери в апартментах или встречаются в маленькой забегаловке. Действие происходит в Нью-Йорке.
В избранное