Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для начинающих - просто о самом важном

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
anikosha

Статистика

1.914 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для начинающих - просто о самом важном C Новым годом и Рождеством!


Здравствуйте!

Последний выпуск рассылки 2009 года. Естественно, он будет шуточным. Без обычных вопросов к тексту,  на которые вы отвечали в течение всей недели.

Если вы пропустите эту неделю, будет не так страшно. Если у вас возникнет желание рассказать кому-то одну из понравившихся шуток - отлично, захочется рассказывать ее вымышленному собеседнику - ничуть не хуже! Любая работа хороша. Только послушайте сначала, как они звучат, чтобы все незнакомые слова произносить правильно.

A New Year Prayer for the Elderly

Новогодняя молитва для пожилых 

God, grant me the senility to forget the people I never liked anyway,

Господи, подари мне старость, чтобы я мог забыть людей, которые мне никогда особо не нравились,
The good fortune to run into the ones that I do,

 Удачу, чтобы повстречать  (to run into smb - случайно встретить кого-то) тех, которые нравятся (обратите внимание, что вместо основного глагола "нравиться, любить" - 'to like') в английском предложении стоит вспомонательный глагол 'do').
And the eyesight to tell the difference.

И зрение, чтобы отличить первых от вторых (чтобы  увидеть разницу).

New Year's Day Prayer for One and All

Новогодняя молитва для всех ( one and all - все до одного;  все вместе и каждый в отдельности, все без исключения).

Dear Lord
Господи!

So far this year I've done well.

Пока в этом году я справлялся/у меня все шло  неплохо  

I haven't gossiped, I haven't lost my temper, I haven't been greedy, grumpy, nasty, selfish, or overindulgent.

Я не сплетничал(а), не выходил(а) из себя, не был(а) жадным/ой, ворчливым/ой, эгоистичным/ой и не позволял(а) себе ничего лишнего.

I'm very thankful for that. 

Я очень благодарен на это.

But in a few minutes, Lord, I'm going to get out of bed, and from then on I'm probably going to need a lot more help.

Но, Господи, через несколько минут я собираюсь выбраться из кровати, и с этого момента, возможно, мне понадобится больше помощи. 

Amen

Politician in Action

Политик в действии 

A Senator in the USA was once asked about his attitude toward whisky.

Сенатора Соединенных Штатов однажды спросили (обратите внимание на английскую структуру: сенатор был спрошен...) о его отношении к виски (здесь лучше перевести более общим  "к спиртному". 

'If you mean the demon drink that poisons the mind, pollutes the body, desecrates family life, and inflames sinners, then I'm against it.

Если  вы имеете в виду тот дьвольский напиток, который отравляет ум, засоряет тело, оскорбляет семейную жизнь и воспламеняет грешников, тогда я против него.

  But if you mean the elixir of a New Year toast, the shield against winter chill, the taxable potion that puts needed funds into public coffers to comfort little crippled children, then I'm for it.

Но если вы имеете в виду тот элексир для новогодних поздравлений, защиту от зимних холодов, облагаемый налогом напиток, приносящий необходимые денежные средства в государственную казну для облегчения  жизни маленьких искалеченных детей, тогда я полностью "за".

This is my position, and I will not compromise.'

Такова моя позиция, и я не пойду на компромисс.

A Bad Dream?

Плохой сон? 

Jemima was taking an afternoon nap on New Year's Eve before the festivities.

Джемайма  спала до празднований в канун Нового года.

After she woke up, she confided to Max, her husband, 'I just dreamed that you gave me a diamond ring for a New Year's present.

После того, как она проснулась, она призналась Максу, своему мужу:" Мне только что приснилось, что ты подарил мне бриллиантовое кольцо на Новый год. (дословно: для новогоднего подарка).

What do you think it all means?'

Как ты думаешь, что все это значит? (обратите внимание на английский вопрос. Русское Как ты думаешь...  Куда, почему когда ... меняем на)

'Aha, you'll know tonight,' answered Max smiling broadly.

А, узнаешь сегодня вечером, ответил Макс, широко улыбаясь. 

At midnight, as the New Year was chiming, Max approached Jemima and handed her small package. 

В полночь как уже звечал бой курантов, Макс подошел к Джемайме  и вручил ей маленький пакетик.

Там, у нее в кармане, была 

 Delighted and excited she opened it quickly. 

Довольная и взволнованная, она быстро открыла ее. 

There in her hand rested a book entitled: 'The meaning of dreams'. 

Там, у нее в руке, была книга, озаглавленная "Значение слов" (толкование снов/сонник).

 

Итак, на lovenglish.ru на странице "Аудиофайлы рассылки" вас ждет всего один аудиофайл.

Счастливого вам Нового года и Рождества!

A Happy New Year and Merry Christmas - http://www.dancingsantacard.com/?santa=2510842
В избранное