Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для начинающих - просто о самом важном

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
anikosha

Статистика

1.914 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для начинающих - просто о самом важном Темы: Паспортный контроль и Гостиница


 Здравствуйте! Сегодняшний выпуск требует меньше работы, чем обычный выпуск. Практически нет комментариев и мало вопросов в основной части "Ответы на вопросы". Отвечайте на все вопросы до появления автоматизма в звучании.

 

 

Situation 1. Passport Control

OFFICER Yeah. Can I see your passport, please?

TRAVELLER Here you are.

OFFICER Are you here for business or a holiday?

TRAVELLER Business.

OFFICER Business. What do you do?

TRAVELLER I'm a salesperson.

OFFICER A salesperson. Uh-huh. Is this your first visit here?

TRAVELLER No. I was here three times last year.

OFFICER There you are.

TRAVELLER Thank you.

 

Перевод (почти дословный, чтобы лучше увидеть и понять английский варианта текста)

Паспортный контроль.

- Можно мне увидеть ваш паспорт?

- Вот, пожалуйста.

- Вы здесь для бизнеса или в отпуск?

- Бизнес.

- Бизнес? Чем именно вы занимаетесь?

- Торговец (хотя мы так не говорим. Мы бы, наверное,  сказали «Продажами»

- Торговец, у-гу. Это ваш первый визит (приезд) сюда?

- Нет. Я был здесь три раза в прошлом году.

- Вот, пожалуйста (явно, протягивает паспорт назад)

- Спасибо

 

 

Situation 2 A hotel.

GUEST Excuse me.

RECEPTIONIST Yes. Can I help you?

GUEST Hello. Yes. I have a reservation in the

name of Hardy.

RECEPTIONIST Ms Hardy. Just a moment, please. Ah,

yes, Ms Hardy. A single room for two nights.

GUEST That's right.

RECEPTIONIST Good. It's room 402. How would you like to pay?

GUEST By credit card?

RECEPTIONIST Yes. That's fine. Can I just take the details?

GUEST Sure.

 

Гостиница

- Простите

- Да. Могу я вам чем-то помочь?

- Здравствуйте! Да. У меня заказан/зарезервирован номер (дословно «есть предварительный заказ») на фамилию Гарди.

- Миз Гарди. Минутку, пожалуйста. Ах да, Миз Гарди. Одноместный номер на две ночи (по-моему, мы говорим «на два дня»)

- да, правильно.

- Хорошо. Комната 402. Как вы хотите платить? (досл. Как бы вы хотели заплатить?)

- Кредиткой?

- Да. Отлично. Можно мне некоторые детали (информацию по карте)?

- Конечно.

 

P.S. Я уже получаю поздравления с Рождеством. Одной шуточной песенкой хочу поделиться с вами. http://www.youtube.com/watch?v=9hhWu5YgvwA – там есть слова на английском. Если нужно, я в течение недели добавлю перевод в блог.

Счастливо!

В избранное