Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для начинающих - просто о самом важном

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
anikosha

Статистика

1.914 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для начинающих - просто о самом важном


Здравствуйте!

Небольшой перерыв в работе над аудиофайлами.

Сегодня просто читаем шутки, используя для этого свои знания английского. Запоминать незнакомые слова при этом совсем не обязательно. .Какие-то запомнятся сами.

 

By all means marry. If you get a good wife, you'll be happy. If you get a bad one, you'll become a philosopher. -Socrates

Обязательно (дословно: всеми средствами), если вам достанется (дословно: если вы получите), плохая (жена) – one не переводится здесь как “один», здесь оно заменяет последнее употребленное существительное, т.е. сущ. «жена».

Woman inspires us to great things, and prevents us from achieving them.
-Dumas

Вдохновляет … на

Мешает, препятствует (обратите внимание на предлог ‘from’ в английском варианте)

The great question... which I have not been able to answer... is, "What does a woman want?"
-Sigmund Freud

To be able to do smth – быть в состоянии что-то (с)делать

Some people ask the secret of our long marriage. We take time to go to a restaurant two times a week. A little candlelight, dinner, soft music and dancing. She goes Tuesdays, I go Fridays.
-Henny Youngman

take time to do something (=deliberately spend time doing something) – по определению Longman Dictionary of Contemporary English, намеренно тратить время, делая что-то, т.е. здесь эту часть предложения можно перевести как «Мы стараемся находить время на то, чтобы…» cвет свечи, при свечах

I don't worry about terrorism. I was married for two years.
-Sam Kinison

 

I've had bad luck with both my wives. The first one left me, and the second one didn't.
-Patrick! Murray

Мне не повезло с обеими моими женами

Two secrets to keep your marriage brimming
1. Whenever you're wrong, admit it,
2. Whenever you're right, shut up.
-Nash

 

 

You know what I did before I married? Anything I wanted to.
-Henny Youngman

 

My wife and I were happy for twenty years. Then we met.
-Rodney Dangerfield

 

A good wife always forgives her husband when she's wrong.
-Milton Berle

прощает

 

A man inserted an 'ad' in the classifieds: "Wife wanted". Next day he received a hundred letters. They all said the same thing: "You can have mine."
-Anonymous

 

Зд. Разместил объявление , раздел «Разное»

 

Одно и то же

На днях на форуме размещу полный вариант перевода шуток, но надеюсь, он никому не понадобится.

Удачи и до следующего понедельника.

P.S. В рассылке я могу отвечать на какие-то ваши вопросы, так что задавайте!
В избранное