Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читаем по-испански

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Испанский с самого начала" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
yo

Статистика

2.299 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Читаем по-испански Песня на испанском с переводом


¡Hola!

Хочу поздравить всех подписчиков с наступающим Новым 2009 годом!

Желаю в Новом году овладеть испанским языком и попрактиковаться в знании языка в самой Испании!

А в новогоднюю ночь хорошенько повеселиться и потанцевать. Одну из песен вы сможете перевести сами, удивив друзей отличным знанием языка

Juanes "La camisa Negra" Черная рубашка

Смотреть видеоролик здесь

Tengo la camisa negra
Hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo

Hoy se que tu ya no me quieres
Y eso es lo que mas me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele



Mal parece que solo me quede
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mia
Que aquel dia te encontre
Por beber del veneno malevo de tu amor

Yo quede moribundo y lleno de dolor
Respire de ese humo amargo de tu adios
Y desde que tu te fuiste yo solo tengo…
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdi la calma
Y casi pierdo hasta mi cama

Cama cama caman baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura

Miercoles por la tarde y tu que no llegas
Ni siquiera muestras senas
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta

Я в черной рубашке
Сегодня моя любовь в трауре
На душе моей печаль
Всё из-за твоих колдовских чар

Сегодня я знаю ты меня больше не любишь
Это меня сильней всего и ранит
Я в черной рубашке
И печаль меня гнетёт

Кажется остался я один
Всё было чистой неправдой
Эх проклятущая судьба моя злая
Что в тот день встретил я тебя
За то ,что испил зловещий яд твоей любви

Остался едва жив и полон боли
Вдохнул горький дым твоего прощай
И с тех пор как ты ушла у меня только…
Черная рубашка
Потому что у меня черная душа
Я из-за тебя потерял покой
И чуть было не слег

Кровать кровать приходи детка
Говорю тебе вкрадчиво
На мне черная рубашка
А под ней мертвец

На мне черная рубашка
И твоя любовь меня уже не интересует
То что вчера имело вкус славы
Сегодня не значит ничего

Cреда вечер ты не пришла
Даже не оставила знака
А на мне черная рубашка
И твои чемоданы у двери





¡Feliz Año Nuevo!

Счастливого Нового года!

До встречи в новом году!

Вика Весенняя





Copyright (C) 2008 by Вика Весенняя.
Разрешается републикация материалов рассылки с обязательным указанием ссылки на сайт
Читаем по-испански - http://chitaem-po-ispanski.blogspot.com/
В избранное